La particule japonaise « ga » : A quoi elle sert et quand l’utiliser (et pas « wa »)

La particule « ga »「が」 est probablement l’une des plus mal comprises en raison de ses similitudes apparentes avec la particule « wa »「は」. Cependant, « ga »「が」 lui-même est en fait étonnamment simple.

Dans cet article, nous allons examiner le but de la particule sujet « ga »「が」, ainsi que la comparer à « wa »「は」 pour voir pourquoi ces deux particules sont si facilement confondues. Nous verrons également quelques situations où « ga »「が」 est plus couramment utilisé, et pourquoi « ga »「が」 est préféré à « wa »「は」 dans ces situations.

Qu’est-ce que la particule « ga »「が」?

Cette particule a une seule et claire fonction:

La particule « ga »「が」 marque le sujet d’un verbe. C’est-à-dire qu’elle nous indique qui ou quoi effectue l’action.

C’est tout.

Chaque phrase a un verbe (ou prédicat), et ce qui vient avant « ga »「が」 est la personne ou la chose qui effectue l’action décrite par ce verbe.

Regardons quelques exemples:

Ici, Yuto est celui qui accomplit l’acte de manger, il est donc marqué par la particule « ga »「が」. Si vous vous dites : « Pourquoi pas « wa »「は」 ? », continuez à lire – nous y viendrons.

De même, Sana est la personne qui est allée, elle est donc le sujet, marqué par « ga »「が」.

Cette fois, le sujet est légèrement plus complexe, mais les mêmes règles s’appliquent. « Le chien de Haruto » est celui qui fait la poursuite, donc « Haruto no inu » « le chien de Haruto » est marqué par « ga » « ga ».

Enfin, Cet exemple montre que l’objet de l’action ne doit pas nécessairement être une personne, et que l’action ne doit pas non plus être particulièrement active.

Enfin, cet exemple montre que la chose qui fait l’action n’a pas besoin d’être une personne, et l’action n’a pas non plus besoin d’être particulièrement active.

Dans chacune de ces phrases, le mot ou l’expression précédant « ga »「が」 représente la personne, l’animal ou la chose qui effectue l’action.

Le rôle défini par « ga »「が」 est vraiment aussi simple que cela.

Pour utiliser « ga »「が」 ou « wa »「は」 – c’est la question

Ce qui n’est pas simple, c’est le fait que, la plupart du temps, « ga »「が」 est essentiellement remplacé par « wa »「は」. Par exemple, toutes les phrases ci-dessus peuvent être réécrites avec « wa »「は」 utilisé à la place de « ga »「が」.

Pourquoi?

Parce que « wa »「は」 définit le sujet d’une phrase, c’est-à-dire ce dont la phrase parle.

En même temps, comme nous le savons, « ga »「が」 définit le sujet, qui est la personne qui a effectué l’action.

Dans de nombreux cas, ces éléments se réfèrent à la même chose – c’est-à-dire que de nombreuses phrases parlent principalement de la personne qui a effectué l’action.

Lorsque cela se produit, « wa »「は」 prend le relais, et change légèrement l’accent de la phrase dans le processus.

La différence entre le sujet et le thème

Pour mieux comprendre la différence entre un sujet et un thème, essayons un autre exemple:

C’est ce que nous dit ici chaque particule :

waは – Le sujet de la phrase est « ashita »「明日あした」, c’est-à-dire « demain ».

gaが – La chose qui a accompli l’acte de tomber (le sujet) est « ame »「雨あめ」, qui signifie « pluie ».

Donc, cette phrase parle de demain (le sujet), mais l’action principale décrite – la chute – sera effectuée par la pluie (le sujet).

Dans ce cas, le sujet (demain) et le sujet (la pluie) sont des choses distinctes, il est donc plus facile de savoir quelle particule utiliser à quel endroit.

Nous pouvons en quelque sorte voir la différence clé entre ces deux dans notre fidèle diagramme de structure de phrase :

(Lisez ici si vous ne l’avez pas vu auparavant).

Premièrement, je dois noter que le seul élément que nous devons utiliser pour former une phrase est le verbe. Tout le reste est grammaticalement facultatif, donc c’est très bien que nos exemples précédents n’aient pas inclus de sujet.

Deuxièmement, nous pouvons voir que « ga »「が」 est à l’intérieur de la section « autres informations ». Remarquez que tous les autres éléments de cette section sont très directement impliqués dans l’action.

Des éléments comme l’objet (ce à quoi l’action a été faite), le lieu (où l’action a eu lieu), et la destination (pour les actions impliquant un mouvement) nous indiquent tous un détail spécifique qui se rapporte directement à l’action. Le sujet, marqué par « ga »「が」, fait également cela.

Le sujet, cependant, est différent. Il ne se rapporte pas directement au verbe, mais il fournit plutôt des informations contextuelles pour l’action décrite, qui comprend le verbe lui-même plus toutes les choses qui s’y rapportent directement.

C’est pourquoi j’ai la traduction anglaise de l’exemple ci-dessus qui commence par « As for tomorrow… ». C’est pour souligner que dans la phrase japonaise, « demain » est le sujet de la phrase, ce qui nous indique que nous parlons de « demain » lorsque nous disons, « la pluie tombera ».

Que faire lorsque le sujet EST le sujet

Comme mentionné, cependant, il y a beaucoup, beaucoup de situations où la phrase parle principalement de la personne qui a effectué l’action.

Quand cela se produit, le sujet EST le sujet, donc « wa »「は」 prend le relais et remplace « ga »「が」.

Cela se produit BEAUCOUP.

Reprenons notre premier exemple de tout à l’heure.

Nous savons, grâce à « ga »「が」, que Yūto a mangé. Cependant, nous sommes plus susceptibles de voir cette action exprimée de la manière suivante:

Au lieu d’utiliser « ga »「が」 pour faire de Yūto le sujet, nous avons utilisé « wa »「は」 pour faire de Yūto le sujet. C’est exact – le sujet a été transformé en sujet.

Une façon sans doute plus précise de reformuler cette phrase en anglais pourrait être:

Cela semble être une façon détournée de l’exprimer en anglais, mais comme Yūto est marqué par « wa »「は」, et non par « ga »「が」, la personne qui a mangé (le sujet) n’est pas directement définie.

Au lieu de cela, le locuteur commence en disant quelque chose comme « Sur le sujet de Yūto », et décrit ensuite une action qui se rapporte à ce sujet.

Alors, quelle différence cela fait-il ?

Généralement, « wa »「は」 est utilisé pour définir le contexte de l’information nouvelle ou importante que la phrase transmet.

A l’inverse, « ga »「が」 est généralement utilisé lorsque le sujet – la personne ou la chose qui effectue l’action – EST l’information nouvelle ou importante.

Regardons à nouveau les deux versions de notre exemple :

Ici, Yūto n’est pas considéré comme une nouvelle information – il est simplement inclus afin de fournir un contexte au reste de la phrase. De cette façon, nous savons de qui on parle par rapport à la consommation du sushi. Le fait qu’il ait mangé des sushis est le point principal véhiculé par cette phrase.

Voici maintenant la version « ga »「が」:

Dans ce cas, l’utilisation de « ga »「が」 implique que Yūto est une information nouvelle ou importante, et non un simple contexte derrière un autre point abordé. Contrairement à l’exemple « wa »「は」, le point principal de cette phrase est que c’est Yūto qui a mangé les sushis. Le « qui » est important. Il est plus probable que cette phrase soit utilisée en réponse à une question comme « qui a mangé les sushis ? ».

Plus simplement, « ga »「が」 met davantage l’accent sur la personne ou la chose qu’il marque, tandis que « wa »「は」 déplace cet accent de la chose qu’il marque vers l’information qui suit.

Pour une discussion plus approfondie à ce sujet, voir mon article, La différence entre les particules « wa »「は」 et « ga »「が」.

Situations où « ga »「が」 est plus couramment utilisé

Alors que « wa »「は」 remplace souvent « ga »「が」 pour transformer le sujet d’une phrase (la personne qui fait l’action) en thème (ce dont parle la phrase), il existe quelques situations où « ga »「が」 est beaucoup moins susceptible d’être mis de côté. Voyons-en quelques-unes.

Utilisation de « ga »「が」 avec « arimasu »「あります」 et « imasu »「います」.

Les verbes « arimasu »「あります」 et « imasu »「います」 signifient tous deux « être » ou « est ». Ils sont utilisés pour dire que quelque chose existe, souvent dans un endroit particulier.

(A ne pas confondre avec « desu »「です」, qui signifie « être » lorsqu’on décrit deux choses comme étant égales – voir mon article sur « desu »「です」 pour en savoir plus).

« Arimasu »「あります」 est utilisé pour les objets inanimés, tandis que « imasu »「います」 est utilisé avec des choses vivantes et respirantes comme les personnes et les animaux.

Les deux principaux usages de ces mots sont :

1. Pour dire où se trouve quelqu’un ou quelque chose, forexample, « Akari est à l’école ».
2. Pour dire que quelqu’un ou quelque chose existe ou « est »,forexample, « Il y a un livre sur le bureau ».

Dans le premier cas, « wa »「は」 est plus couramment utilisé car l’information nouvelle ou importante est le « où », et non la personne ou la chose dont on parle:

Nous n’en parlerons plus maintenant, mais vous pouvez en apprendre davantage sur la description des emplacements des choses (et de la particule « ni »「に」) ici.

C’est le deuxième cas qui nous intéresse ici.

Lorsque nous voulons dire que quelqu’un ou quelque chose existe ou « est », « ga »「が」 est le plus souvent utilisé pour marquer la personne ou la chose qui « est ». Voyons voir:

Le fait qu’un livre soit dans le sac est une nouvelleinformation, on utilise donc « ga »「が」.

Nous pouvons modifier cela pour ajouter un contexte en incluant un sujet. Habituellement, lorsque cela est fait, la phrase résultante décrit quelqu’un ou quelque chose comme « ayant » la chose qui « est ». Essayons-le:

Rappellez-vous, « ga »「が」 définit la personne ou la chose qui fait l’action, et l’action dans ce cas est « être ». Comme précédemment, lorsque Akari n’est pas mentionné, le livre est la chose qui est en train d’être, et il est donc marqué par « ga »「が」. Par lui-même, cela nous donne :

En attendant, le sujet de la phrase est Akari, ce qui nous donne le contexte pour cette « action ». Autrement dit, l’existence du livre est décrite dans une phrase qui parle d’Akari. Une traduction plus littérale pourrait donc être:

Bien sûr, cela semble idiot, donc une traduction anglaise plus naturelle serait simplement : « Akari a un livre ».

Si nous le voulons, nous pouvons également inclure d’autres informations, comme le fait que le livre est dans le sac. Voici la phrase de tout à l’heure :

Ajoutons maintenant le sujet de « Akari »「あかり」:

Notez ici que dans la traduction anglaise, « the bag » finit aussi par être « her bag », puisque le contexte de « Akari »「あかり」 s’applique ici aussi.

Ce n’est pas une traduction littérale – c’est juste la façon naturelle d’exprimer cela en anglais. Bien que ce ne soit pas explicitement dit, en japonais, nous supposerions que c’est « son » sac puisque nous parlons d’Akari, et qu’il n’est pas fait mention d’autres propriétaires potentiels.

Enfin, un exemple comme celui-ci utilisant « imasu »「います」 pourrait être:

Espérons que vous n’aurez jamais besoin d’ajouter « kaban ni »「カバンに」 à cette phrase… bien que vous puissiez ajouter des détails similaires si cela a du sens.

Utilisation de « ga »「が」 avec des adjectifs

Sur la base de ce qui précède, les phrases qui utilisent des adjectifs pour décrirequelque chose incluent aussi souvent à la fois « wa »「は」 et « ga »「が」 dans une même phrase. Leur raisonnement est très similaire.

Commençons par une phrase très basique:

Now, ceci par lui-même aurait souvent le « ga »「が」 remplacé par « wa »「は」 dans de nombreux contextes. Comme mentionné précédemment, il existe une subtile différence de nuance, que je couvre davantage dans mon article sur la différence entre « wa »「は」 et « ga »「が」.

Important, cependant, nous devons noter que quelle que soit la particule utilisée, « sushi »「すし」 est la chose qui fait l’action.

Dans ce cas, l’action est « être délicieux ».

(Facilement mal compris, le mot « desu »「です」 est un autre verbe signifiant « être » qui se distingue de « imasu »「います」 et « arimasu »「あります」. Pour une plongée profonde dans « desu »「です」 lui-même, lisez ici).

Ajoutons maintenant un sujet séparé et voyons ce qui se passe:

Décomposons ceci:

• Comme le sujet marqué par « wa »「は」, « kono mise »「この店みせ」 (ce magasin) est ce dont on parle.
• Comme précédemment, « sushi ga oishī desu »「すしがおいしいです」 signifie « les sushis sont délicieux »

En mettant tout cela ensemble, une traduction littérale pourrait être:

Bien sûr, une façon plus naturelle de formuler cela en anglais pourrait être : « ce magasin a de délicieux sushis », ou « les sushis de ce magasin sont délicieux ».

Deux applications courantes de ce schéma « … wa … ga desu »「…は…が です」 sont :

1. Pour décrire des attributs spécifiques de quelqu’un ou de quelque chose
2. Pour parler de choses que nous aimons

Voici un exemple du premier:

La même logique s’applique que précédemment, donc ceci aussi pourrait être traduit littéralement comme :

Quand on parle de choses qu’on aime, bien que ce soit complètement intuitif pour un cerveau anglophone, la logique est toujours la même. Essayons-la:

Ce qui est déroutant ici c’est que « like » en anglais est un verbe,alors que « suki »「好すき」 en japonais est un adjectif, donc bien que leurs significations soient extrêmement similaires, ils ne se traduisent pas bien d’un point de vue grammatical.

Pour contourner ce problème, une façon alternative d’y penser pourrait être de dire que « suki »「好すき」 signifie « aimé », avec une réserve importante – que le fait qu’il soit aimé DOIT être attribué à quelqu’un (ie. on ne peut pas utiliser « suki »「好すき」 pour décrire quelque chose comme étant généralement aimé – un meilleur mot pour cela serait « ninki »「人気にんき」, qui signifie « populaire »).

Si on branche cela dans notre phrase et qu’on essaie de créer une traduction plus directe, on obtient quelque chose comme ceci :

C’est-à-dire que le sujet est « watashi »「私わたし」, et en parlant de « watashi »「私わたし」, le sushi accomplit l’acte d' »être aimé ».

Phrases nominales et clauses dépendantes

C’est plus avancé donc nous n’entrerons pas dans les détails, mais les clauses dépendantes sont un type de phrase qui constitue une partie d’une phrase complexe.

Les locutions nominales, qui combinent une clause dépendante avec un nom, sont particulièrement courantes en japonais, c’est donc sur elles que je vais me concentrer.

Pour utiliser un exemple anglais, « Akari bought sushi » est, en soi, une phrase.

Une chose que nous pouvons faire avec cette phrase est de la modifier dans une forme que nous pouvons utiliser dans une phrase plus grande, tout en gardant toutes les informations. Voici une façon de le faire:

C’est un syntagme nominal, et nous pouvons l’insérer dans une phrase plus grande comme ceci:

En japonais, nous pouvons faire la même chose. Voici la phrase substantive seule :

Et la voici insérée dans la phrase complète :

Cela va dans notre diagramme comme ceci:

On voit que la phrase entière devient l’objet, marqué par « wo »「を」.

Important, « Akari » doit être marqué par « ga »「が」, et non par « wa »「は」.

Pourquoi ?

Parce que Akari a fait l’achat, mais elle n’est pas le sujet de la phrase.

Comme nous le savons:

• La particule « ga »「が」 marque le sujet d’un verbe. C’est-à-dire qu’elle nous indique qui ou quoi accomplit l’action.
• Akari a accompli l’acte d’acheter.

Donc, « Akari »「あかり」 doit être marqué par « ga »「が」 pour en faire le sujet du verbe, « katta »「買かった」.

Oui, « ga »「が」 est parfois changé en « wa »「は」, mais cela ne se produit que lorsque le sujet de la phrase et la personne qui effectue l’action sont les mêmes.

Notre phrase ici, dans son ensemble, ne concerne pas Akari – elle sabout « watashi »「私わたし」. Akari n’est qu’un contributeur à l’un des éléments d’information qu’il contient.

Les syntagmes nominaux et les clauses dépendantes ne sont, par définition, qu’une partie d’une phrase plus large. Ils ne devraient pas contenir un sujet distinct, car si c’était le cas, il s’appliquerait également aux autres parties de la phrase.

Ainsi, lorsque les auteurs de toute action à l’intérieur d’un syntagme nominal ou d’une clause dépendante sont explicitement mentionnés, ils doivent être marqués par « ga »「が」.

Vous pouvez en apprendre davantage sur la construction de syntagmes nominaux complexes et leur utilisation dans des phrases au chapitre 10 de mon livre.

Principes clés

Si ce n’était pas pour la particule « wa »「は」, la particule « ga »「が」 seraitextrêmement facile à comprendre car elle a un seul et unique objectif clair :

La particule « ga »「が」 marque le sujet d’un verbe. C’est-à-dire qu’elle nous indique qui ou quoi effectue l’action décrite par un verbe.

Souvent, « ga »「が」 est « surmonté » parce que la personne qui effectue l’action est aussi le sujet de la phrase.

Cependant, il y a certains cas où « ga »「が」 est plus fréquemment utilisé, notamment :

• Avec les verbes « arimasu »「あります」 et « imasu »「います」 pour dire « il y a… »
• Avec des adjectifs (dont « suki »「好すき」, signifiant « comme » ou « aimé »), où la chose « étant » l’adjectif est attribuable à quelqu’un
• Dans les syntagmes nominaux et les clauses dépendantes qui incluent une action séparée de l’action principale de la phrase plus large, comme « Akari ga katta sushi »「あかりが買かったすし」. (les sushis qu’Akari a achetés)

Pour approfondir la comparaison entre « ga »「が」 et « wa »「は」, lisez La différence entre les particules « wa » et « ga ».

Pour mieux comprendre le rôle que joue « ga »「が」 lorsqu’il est utilisé avec « wa »「は」 et des adjectifs, lisez Desu : Ce que cela signifie, et quand et comment l’utiliser.

Ou apprenez tout cela et bien plus encore, y compris tous les tenants et aboutissants des particules, des adjectifs et des syntagmes nominaux complexes, dans mon livre, 80/20 Japanese.

.