13. toukokuuta 1940.
Ensimmäinen puhe pääministerinä alahuoneelle
10. toukokuuta 1940 Winston Churchillistä tuli pääministeri. Kun hän tapasi kabinettinsa 13. toukokuuta, hän sanoi heille, että ”minulla ei ole mitään muuta tarjottavaa kuin verta, vaivaa, kyyneleitä ja hikeä”. Hän toisti tämän lauseen myöhemmin päivällä, kun hän pyysi alahuoneelta luottamusäänestystä uudelle monipuoluehallitukselleen. Työväenpuolueen reaktio oli sydäntä lämmittävä; konservatiivien reaktio oli haalea. He halusivat yhä todella Neville Chamberlainin. Ensimmäistä kertaa kansalla oli toivoa, mutta Churchill kommentoi kenraali Ismaylle: ”Ihmisparat, ihmisparat. He luottavat minuun, enkä voi antaa heille mitään muuta kuin katastrofin pitkäksi aikaa.”
Esitän,
että tämä parlamentti suhtautuu myönteisesti sellaisen hallituksen muodostamiseen, joka edustaa kansakunnan yhtenäistä ja järkähtämätöntä päättäväisyyttä viedä sota Saksaa vastaan voitokkaaseen päätökseen.
http://ia800205.us.archive.org/19/items/Winston_Churchill/1940-05-13_BBC_Winston_Churchill_The_New_Administration.mp3
Viime perjantai-iltana viime perjantai-iltana sain hänen majesteettinsa toimeksiannon muodostaa uusi hallitus. Parlamentin ja kansakunnan ilmeinen toive ja tahto on, että tämä olisi suunniteltu mahdollisimman laajalta pohjalta ja että siihen kuuluisivat kaikki puolueet, sekä ne, jotka tukivat edellistä hallitusta, että myös oppositiopuolueet. Olen suorittanut tämän tehtävän tärkeimmän osan. Sotakabinetti on muodostettu viidestä jäsenestä, jotka edustavat oppositiossa olevien liberaalien kanssa kansakunnan yhtenäisyyttä. Kolme puoluejohtajaa on suostunut toimimaan joko sotakabinetissa tai korkeassa toimeenpanovirassa. Kolme taisteluosastoa on täytetty. Tapahtumien äärimmäisen kiireellisyyden ja ankaruuden vuoksi tämä oli välttämätöntä tehdä yhdessä ainoassa päivässä. Useat muut virat, avainasemat, täytettiin eilen, ja esitän tänä iltana Hänen Majesteetilleen uuden luettelon. Toivon saavani tärkeimpien ministerien nimitykset päätökseen huomisen aikana. Muiden ministerien nimittäminen kestää tavallisesti hieman kauemmin, mutta luotan siihen, että kun parlamentti kokoontuu uudelleen, tämä osa tehtävästäni on suoritettu ja että hallinto on kaikin puolin valmis.
Harkitsin yleisen edun nimissä ehdottaakseni, että parlamentti olisi kutsuttava koolle tänään. Herra puhemies suostui siihen ja ryhtyi tarvittaviin toimenpiteisiin parlamentin päätöslauselmassa hänelle annettujen valtuuksien mukaisesti. Tämänpäiväisen käsittelyn päätteeksi ehdotetaan parlamentin lykkäämistä tiistaihin, 21. toukokuuta, mutta tarvittaessa voidaan tietenkin varautua aikaisempaan kokoukseen. Kyseisellä viikolla käsiteltävät asiat ilmoitetaan jäsenille mahdollisimman pian. Pyydän nyt parlamenttia nimissäni olevalla esityksellä hyväksymään toteutetut toimet ja julistamaan luottamuksensa uudelle hallitukselle.
Tällaisen laajuisen ja monimutkaisen hallinnon muodostaminen on jo itsessään vakava tehtävä, mutta on muistettava, että olemme yhden historian suurimman taistelun alkuvaiheessa, että olemme toiminnassa monissa muissa paikoissa Norjassa ja Hollannissa, että meidän on valmistauduttava Välimerellä, että ilmataistelu on jatkuvaa ja että monia valmisteluita, jollaisia arvoisan ystäväni on maininnut kulkuväylän alapuolella, on tehtävä täällä kotona. Tässä kriisitilanteessa toivon saavani anteeksi, jos en puhu parlamentille tänään pidempään. Toivon, että kaikki ystäväni ja kollegani tai entiset kollegani, joita poliittinen jälleenrakennus koskettaa, antavat anteeksi, kaikki anteeksi, että minun on täytynyt toimia epäsäännöllisesti. Sanoisin parlamentille, kuten sanoin niille, jotka ovat liittyneet tähän hallitukseen: ”Minulla ei ole muuta tarjottavaa kuin verta, vaivaa, kyyneleitä ja hikeä.”
Meillä on edessämme mitä raskain koettelemus. Edessämme on monta, monta pitkää kuukautta taistelua ja kärsimystä. Te kysytte, mikä on meidän politiikkamme? Voin sanoa: Sodimme hirvittävää tyranniaa vastaan, jota ei ole koskaan ylitetty inhimillisten rikosten synkässä ja surkeassa luettelossa. Tämä on meidän politiikkamme. Kysytte, mikä on tavoitteemme? Voin vastata yhdellä sanalla: se on voitto, voitto hinnalla millä hyvänsä, voitto kaikesta kauhusta huolimatta, voitto, vaikka tie olisi kuinka pitkä ja vaikea, sillä ilman voittoa ei ole selviytymistä. Ymmärtäkää se; brittiläinen imperiumi ei selviä, kaikki se, mitä brittiläinen imperiumi on edustanut, ei selviydy, ei selviydy ikiaikojen vaatimus ja impulssi, että ihmiskunta etenee kohti päämääräänsä. Otan kuitenkin tehtäväni vastaan pirteänä ja toiveikkaana. Olen varma, että asiamme ei saa epäonnistua ihmisten keskuudessa. Tällä hetkellä tunnen olevani oikeutettu vaatimaan kaikkien apua, ja sanon: ”Tulkaa siis, kulkekaa yhdessä eteenpäin yhteisin voimin.”
Tukekaa kansainvälistä Churchill Societyä – liittykää jäseneksi tai tehkää lahjoitus jo tänään.