Mai 13, 1940.
Erste Rede als Premierminister vor dem Unterhaus
Am 10. Mai 1940 wurde Winston Churchill Premierminister. Als er am 13. Mai mit seinem Kabinett zusammentraf, sagte er: „Ich habe nichts zu bieten als Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.“ Er wiederholte diesen Satz später am Tag, als er das Unterhaus um ein Vertrauensvotum für seine neue Allparteienregierung bat. Die Reaktion der Labour-Partei war herzerwärmend, die Reaktion der Konservativen war lauwarm. Sie wollten Neville Chamberlain immer noch unbedingt haben. Zum ersten Mal hatten die Menschen Hoffnung, aber Churchill sagte zu General Ismay: „Armes Volk, armes Volk. Sie vertrauen mir, und ich kann ihnen für eine lange Zeit nichts als Unglück bringen.“
Ich bitte zu beantragen,
dass dieses Haus die Bildung einer Regierung begrüßt, die die geeinte und unbeugsame Entschlossenheit der Nation repräsentiert, den Krieg mit Deutschland bis zu einem siegreichen Ende fortzusetzen.
http://ia800205.us.archive.org/19/items/Winston_Churchill/1940-05-13_BBC_Winston_Churchill_The_New_Administration.mp3
Am vergangenen Freitagabend erhielt ich den Auftrag Seiner Majestät zur Bildung einer neuen Regierung. Es ist der offensichtliche Wunsch und Wille des Parlaments und der Nation, dass diese auf einer möglichst breiten Basis konzipiert wird und dass sie alle Parteien einschließt, sowohl diejenigen, die die letzte Regierung unterstützt haben, als auch die Parteien der Opposition. Den wichtigsten Teil dieser Aufgabe habe ich abgeschlossen. Es wurde ein Kriegskabinett aus fünf Mitgliedern gebildet, die zusammen mit den oppositionellen Liberalen die Einheit der Nation repräsentieren. Die drei Parteiführer haben sich bereit erklärt, entweder im Kriegskabinett oder in einem hohen Exekutivamt zu dienen. Die drei Kampfabteilungen sind besetzt worden. Aufgrund der extremen Dringlichkeit und Härte der Ereignisse war es notwendig, dies an einem einzigen Tag zu tun. Eine Reihe anderer Positionen, Schlüsselpositionen, wurden gestern besetzt, und ich werde Seiner Majestät heute Abend eine weitere Liste vorlegen. Ich hoffe, dass ich die Ernennung der wichtigsten Minister im Laufe des morgigen Tages abschließen kann. Die Ernennung der anderen Minister dauert gewöhnlich etwas länger, aber ich vertraue darauf, daß dieser Teil meiner Aufgabe abgeschlossen sein wird, wenn das Parlament wieder zusammentritt, und daß die Verwaltung in jeder Hinsicht vollständig sein wird.
Ich hielt es für das öffentliche Interesse, vorzuschlagen, daß das Haus für heute einberufen wird. Mr. Speaker stimmte dem zu und unternahm die notwendigen Schritte in Übereinstimmung mit den Befugnissen, die ihm durch die Entschließung des Hauses übertragen wurden. Am Ende der heutigen Sitzung wird die Vertagung des Parlaments auf Dienstag, den 21. Mai, vorgeschlagen, wobei natürlich die Möglichkeit besteht, dass das Parlament bei Bedarf früher zusammentritt. Die in dieser Woche zu behandelnden Themen werden den Abgeordneten zum frühestmöglichen Zeitpunkt mitgeteilt. Ich fordere nun das Haus auf, durch den in meinem Namen eingereichten Antrag seine Zustimmung zu den unternommenen Schritten zu bekunden und der neuen Regierung sein Vertrauen auszusprechen.
Eine Verwaltung dieses Ausmaßes und dieser Komplexität zu bilden, ist an sich schon ein ernstes Unterfangen, aber man darf nicht vergessen, dass wir uns in der Vorphase einer der größten Schlachten der Geschichte befinden, dass wir an vielen anderen Punkten in Norwegen und in Holland im Einsatz sind, dass wir im Mittelmeer vorbereitet sein müssen, dass der Luftkampf andauert und dass viele Vorbereitungen, wie sie von meinem verehrten Freund unterhalb des Ganges angedeutet wurden, hier zu Hause getroffen werden müssen. In dieser Krise hoffe ich, daß man mir verzeiht, wenn ich mich heute nicht ausführlich an das Haus wende. Ich hoffe, daß alle meine Freunde und Kollegen oder ehemaligen Kollegen, die von dem politischen Wiederaufbau betroffen sind, es verzeihen werden, wenn ich mich nicht so feierlich verhalten habe, wie es notwendig war. Ich möchte dem Hohen Haus sagen, was ich auch denjenigen gesagt habe, die sich dieser Regierung angeschlossen haben: „
„Ich habe nichts zu bieten als Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. Wir haben viele, viele lange Monate des Kampfes und des Leidens vor uns. Ihr fragt, was ist unsere Politik? Ich kann es euch sagen: Wir führen Krieg, zu Wasser, zu Lande und in der Luft, mit all unserer Macht und mit all der Kraft, die Gott uns geben kann; wir führen Krieg gegen eine monströse Tyrannei, die im dunklen, beklagenswerten Katalog menschlicher Verbrechen niemals übertroffen wird. Das ist unsere Politik. Sie fragen, was ist unser Ziel? Ich kann mit einem Wort antworten: Es ist der Sieg, der Sieg um jeden Preis, der Sieg trotz aller Schrecken, der Sieg, wie lang und hart der Weg auch sein mag; denn ohne Sieg gibt es kein Überleben. Lasst uns das realisieren; kein Überleben für das Britische Empire, kein Überleben für alles, wofür das Britische Empire gestanden hat, kein Überleben für den Drang und den Impuls der Zeitalter, dass die Menschheit ihrem Ziel entgegengeht. Aber ich gehe mit Elan und Hoffnung an meine Aufgabe heran. Ich bin sicher, dass unsere Sache unter den Menschen nicht scheitern wird. In dieser Zeit fühle ich mich berechtigt, die Hilfe aller in Anspruch zu nehmen, und ich sage: „Kommt, lasst uns mit vereinter Kraft vorwärts gehen.“
Bitte unterstützen Sie die Internationale Churchill-Gesellschaft – werden Sie Mitglied oder spenden Sie noch heute.