1940. május 13.
Első miniszterelnöki beszéd az alsóházban
1940. május 10-én Winston Churchill lett a miniszterelnök. Amikor május 13-án találkozott kabinetjével, azt mondta nekik, hogy “nincs más, amit felajánlhatnék, csak vér, fáradság, könnyek és verejték”. Később a nap folyamán megismételte ezt a mondatot, amikor bizalmi szavazást kért az alsóháztól új, minden pártot tömörítő kormánya iránt. A munkáspártiak válasza szívet melengető volt; a konzervatívok reakciója langyos. Ők még mindig nagyon akarták Neville Chamberlaint. Az emberek először reménykedtek, de Churchill megjegyezte Ismay tábornoknak: “Szegény emberek, szegény emberek. Bíznak bennem, és én még hosszú ideig csak katasztrófát tudok nekik okozni.”
Kérem, indítványozzam,
hogy ez a Ház üdvözli egy olyan kormány megalakulását, amely a nemzet egységes és hajlíthatatlan elhatározását képviseli, hogy a Németországgal vívott háborút győztesen fejezze be.
http://ia800205.us.archive.org/19/items/Winston_Churchill/1940-05-13_BBC_Winston_Churchill_The_New_Administration.mp3
Múlt péntek este megkaptam Őfelsége megbízását az új kormány megalakítására. A Parlament és a nemzet nyilvánvaló kívánsága és akarata, hogy ez a lehető legszélesebb alapon jöjjön létre, és hogy minden pártot magában foglaljon, mind azokat, akik a legutóbbi kormányt támogatták, mind az ellenzéki pártokat. Ennek a feladatnak a legfontosabb részét már elvégeztem. Megalakult egy öt tagból álló háborús kabinet, amely az ellenzéki liberálisokkal együtt a nemzet egységét képviseli. A három pártvezető beleegyezett, hogy vagy a háborús kabinetben, vagy magas vezetői tisztséget töltsön be. A három harcoló szolgálatot betöltötték. Az események rendkívüli sürgőssége és szigora miatt ezt egyetlen nap alatt kellett elvégezni. Számos más pozíciót, kulcspozíciókat tegnap töltöttek be, és ma este további listát nyújtok be Őfelségének. Remélem, hogy a holnapi nap folyamán befejezhetem a főminiszterek kinevezését. A többi miniszter kinevezése általában egy kicsit tovább tart, de bízom benne, hogy mire a Parlament újra összeül, feladatomnak ez a része is befejeződik, és a kormányzat minden tekintetben teljes lesz.
A köz érdekében úgy gondoltam, hogy javaslom a Ház mai ülésének összehívását. A házelnök úr beleegyezett, és megtette a szükséges lépéseket, a Ház határozata által ráruházott hatásköröknek megfelelően. A mai ülés végén a Ház elnapolására tesz javaslatot május 21-ére, keddre, természetesen azzal, hogy szükség esetén korábban is ülésezhetünk. Az ezen a héten tárgyalandó ügyekről a lehető leghamarabb értesítjük a képviselőket. Most felkérem a tisztelt Házat, hogy a nevemben előterjesztett indítvány által rögzítse a megtett lépések jóváhagyását, és nyilvánítsa ki bizalmát az új kormány iránt.
Egy ilyen méretű és összetettségű kormányzat megalakítása önmagában is komoly vállalkozás, de nem szabad elfelejteni, hogy a történelem egyik legnagyobb csatájának előkészítő szakaszában vagyunk, hogy számos más ponton is akcióban vagyunk Norvégiában és Hollandiában, hogy fel kell készülnünk a Földközi-tengeren, hogy a légi harc folyamatos, és hogy számos előkészületet, mint amilyeneket tisztelt barátom a Gangway alatt jelzett, itthon is meg kell tenni. Ebben a válsághelyzetben remélem, megbocsátják nekem, ha ma nem szólok hosszasan a Házhoz. Remélem, hogy minden barátom és kollégám, vagy volt kollégám, akit érint a politikai újjáépítés, elnézést fog adni, minden elnézést, amiért nem volt szükség a szertartásosságra, amellyel cselekedni kellett. Azt mondanám a Háznak, amit azoknak mondtam, akik csatlakoztak ehhez a kormányhoz: “Nincs mit felajánlanom, csak vért, fáradságot, könnyeket és verejtéket.”
A legsúlyosabb fajta megpróbáltatás előtt állunk. Sok-sok hosszú hónapnyi küzdelem és szenvedés áll előttünk. Azt kérdezitek, mi a mi politikánk? Én azt tudom mondani: Az, hogy háborút vívunk, tengeren, szárazföldön és levegőben, minden erőnkkel és minden erővel, amit Isten adhat nekünk; háborút vívunk egy olyan szörnyű zsarnokság ellen, amelyet az emberi bűnök sötét, siralmas katalógusában senki sem tud felülmúlni. Ez a mi politikánk. Azt kérdezik, mi a célunk? Egy szóval tudok válaszolni: a győzelem, győzelem minden áron, győzelem minden terror ellenére, győzelem, bármilyen hosszú és nehéz is az út; mert győzelem nélkül nincs túlélés. Legyen ez tudatosítva; nincs túlélés a Brit Birodalom számára, nincs túlélés mindannak, amit a Brit Birodalom képviselt, nincs túlélés a korok késztetésének és lendületének, hogy az emberiség haladjon előre a célja felé. De én derűsen és reménykedve vállalom a feladatomat. Biztos vagyok benne, hogy ügyünk nem fog elbukni az emberek között. Ebben az időben úgy érzem, hogy jogom van mindenki segítségét kérni, és azt mondom: “Jöjjön hát, menjünk előre együtt, egyesült erővel.”
Kérem, segítsen támogatni a Nemzetközi Churchill Társaságot – csatlakozzon vagy adományozzon még ma.