Hallo Schüler! Unsere Redewendung des Tages ist „dodge a bullet“. Eine Kugel ist ein kleines Metallstück, das aus einer Pistole geschossen wird, und ausweichen bedeutet, sich so zu bewegen, dass man etwas entgeht. Aber der Ausdruck „einer Kugel ausweichen“ bedeutet nicht speziell, dass man einem Schuss entgeht. Stattdessen wird er ganz allgemein verwendet, um einer Situation zu entgehen, die sich als verhängnisvoll oder sehr schädlich erweist.
Ich gebe Ihnen ein Beispiel: Eine Frau war mit einem Mann zusammen, der anfing, sie zu kontrollieren und zu missbrauchen, indem er sie daran hinderte, männliche Freunde zu haben, und sie an den Haaren packte, wenn er wütend war. Glücklicherweise hat sie mit dem Mann Schluss gemacht und ist in eine andere Stadt gezogen, so dass er nicht mehr in ihrem Leben ist. Man könnte sagen, dass sie einer Kugel ausgewichen ist, weil sie es vermieden hat, jemanden zu heiraten oder mit ihm zusammenzubleiben, der sie wahrscheinlich im Laufe der Jahre immer mehr missbraucht hätte.
Dieser Satz kann auch verwendet werden, um andere schlimme Situationen zu vermeiden, die über körperliche Schäden hinausgehen. Nehmen wir an, Sie wollten Ihr ganzes Geld in ein vielversprechendes neues Technologieunternehmen investieren, haben sich dann aber dagegen entschieden. Ein Jahr später ging das Technologieunternehmen in Konkurs, und wenn Sie investiert hätten, hätten Sie Ihr gesamtes Geld verloren. Ihre Entscheidung, nicht zu investieren, bedeutet, dass Sie einer Kugel ausgewichen sind – Sie haben es vermieden, Ihre Investition zu verlieren.
Ich hoffe, Sie verstehen jetzt klar, was es bedeutet, einer Kugel auszuweichen. Vielen Dank, dass Sie mir zugehört haben, und schalten Sie morgen wieder ein für eine weitere Phrase des Tages.