Trepennieoperan (bearbetning 1954)
Pjäs med musik.
På Bertolt Brecht och Kurt Weill i samarbete med Elisabeth Hauptmann, efter John Gays The Beggar’s Opera.
Attribut på engelska av Marc Blitzstein.
Marc Blitzsteins webbplats
Föreställningsinformation
Synopsis
Sånglista
Inspelningar
Pressklipp
Scott Merrill och Lotte Lenya
från off-broadwayproduktionen 1954.
Information om föreställningen
Cast: Sångroller — Street Singer (tenor eller hög baryton), Macheath (hög baryton), Mr. J.J. Peachum (basbaryton), Mrs. Peachum (contralto), Polly Peachum (sopran), Tiger Brown (baryton), Lucy Brown (mezzo), Jenny (mezzo), Smith, ensemble.
Talande roller — Filch, pastor Kimball, tjuvarnas gäng, tiggare, prostituerade, poliser.
Orkester: Reed 1 (cl, altsax), Reed 2 (cl, ten. sax); 2 tpt, tbn; banjo (gtr, Hawaiian gtr) timp & perc, piano (harmonium och celesta).
Duration: hela kvällen, 55 minuter musik
Publicerade utgåvor: vocal selections, Warner Bros. SF0137
Performance Rights and Rentals: USA, UK, BREV: EAMC
Premiärproduktion: USA, UK, BREV: EAMC
Första produktionen: Första produktion: 10 mars 1954, New York, Theater de Lys, Carmen Capalbo, regi, Samuel Matlowsky, cond.
Guide till orkestrering, förkortningar för territorier och förlagssymboler.
Synopsis
Prolog
Efter ouvertyren kommer gatusångaren in på scenen med en turordiator och sjunger om den ökände banditen och kvinnokarlen Macheaths, Mack the Knife, brott (”Ballad of Mack the Knife”). Miljön är en mässa i Soho (London) strax före drottning Victorias kröning.
Akt I
Akt I börjar i Jonathan Peachums butik (”Morning Anthem”), som kontrollerar Londons tiggare genom att utrusta och utbilda dem i utbyte mot en del av deras ”inkomster”. Han skriver in en ny tiggare med hjälp av sin fru, varefter de märker att deras vuxna dotter Polly inte kom hem föregående kväll (”Instead Of Song”). Scenen skiftar till ett tomt stall där Macheath är på väg att gifta sig med Polly, så snart hans gäng har stulit och fört med sig all nödvändig mat och inredning (”Wedding Song”). Inga löften utbyts, men Polly är nöjd och alla sätter sig ner för en bankett. Eftersom ingen av gängmedlemmarna kan erbjuda lämplig underhållning gör Polly det själv (”Pirate Jenny”). Gänget blir nervöst när polischefen Tiger Brown anländer, men Brown visar sig vara en gammal armékompis till Mack (”Army Song”) som har hindrat honom från att bli arresterad under alla dessa år. Alla andra går ut och Mack och Polly firar sin kärlek (”Love Song”). Sedan återvänder Polly hem och tillkännager trotsigt sitt äktenskap, medan hennes föräldrar uppmanar henne att skilja sig och mrs Peachum bestämmer sig för att muta Macks favoritprostituerade (”Ballad of Dependency”). Polly avslöjar Macks band till Brown, vilket ger mr och mrs Peachum en idé om hur de ska snärja Mack, och trion mediterar över världens korruption (”The World Is Mean”).
Akt II
Polly berättar för Mack att hennes far kommer att få honom arresterad. Han förbereder sig för att lämna London och förklarar sitt bandit-”företag” för Polly så att hon kan sköta det i hans frånvaro, och han ger sig av (”Melodrama” och ”Polly’s Song”). Polly tar över gänget på ett avgörande sätt när mrs Peachum mutar Jenny, Macks gamla älskare, att anmäla honom (”Ballad of Dependency”, repris). På väg ut ur London stannar Mack vid sin favoritbordell för att besöka Jenny (”Tango Ballad”). Brown anländer och arresterar ursäktande Mack, som åker i fängelse. Han mutar vakten så att han tar av sig handbojorna (”Ballad of the Easy Life”); sedan anländer hans flickvän Lucy – Browns dotter – och förklarar sin kärlek (”Barbara Song”). Polly anländer och hon och Lucy grälar (”Jealousy Duet”). Efter att Polly har gått, iscensätter Lucy Macks flykt. När mr Peachum får reda på det hotar han Brown och tvingar honom att skicka polisen efter Mack. Handlingen stannar upp för ytterligare en meditation över det obehagliga mänskliga tillståndet (”How to Survive”).
Akt III
Jenny kommer till Peachums butik för att kräva sina mutpengar, som mrs Peachum vägrar att betala. Jenny avslöjar att Mack befinner sig hos Suky Tawdry. När Brown anländer, fast besluten att arrestera Peachum och tiggarna, får han till sin förskräckelse veta att tiggarna redan är på plats och att endast mr Peachum kan stoppa dem (”Useless Song”). För att blidka Peachum är Browns enda möjlighet att arrestera Mack och låta avrätta honom. Jenny sörjer Macks svåra situation (”Solomon Song”). I nästa scen är Mack tillbaka i fängelse (”Call from the Grave”). Han ber gänget att samla ihop en tillräcklig muta, men det kan de inte (”Call from the Grave” del 2). En parad av besökare – Brown, Jenny, Peachum och Polly – kommer in när Mack förbereder sig för att dö (”Death Message”). Sedan sker en plötslig vändning: En budbärare till häst anländer och meddelar att Macheath har benådats av drottningen och beviljats ett slott och en pension (”The Mounted Messenger”). Gatans sångare levererar coda (”Ballad of Mack the Knife”, repris).
Låtlista
Ballad of Mack the Knife
Morning Anthem
Instead Of Song
Bröllopssång
Pirate Jenny
Army Song
Kärlekssång
Ballad of Dependency
Första Threepenny Finalen – Världen är elak
Pollys sång
Tangoballad
Ballad om det enkla livet
Barbara-sång
Duett om äckel
Den andra trepenningfinalen – How to Survive
Useless Song
Solomon Song
Call from the Grave
Death Message
Tredje trepenningfinalen – Mounted Messenger
Ballad om Mack the Knife: Reprise
Inspelningar
| Decca Broadway CD 012 159 463-2 (europeisk återutgivning Line Music/Cantus Classics 5.00951) | Lotte Lenya, Scott Merrill, Original Off-Broadway Cast, Samuel Matlowsky, cond. |
| West Hill Radio Archives CD WHRA-6048 |
Lotte Lenya, Marc Blitzstein, David Brooks, Jo Sullivan, Leonard Bernstein, cond. (inspelning av tidig version av sångtexter med berättelse, 1952) |
Pressklipp
”Ett förnämligt och förtjusande konstverk, slående, sardoniskt, originellt, humoristiskt och alltid intressant.”
–New York Post, 1954
”A tour de force. Ibland skriver Weill med sangfroid, med fräckhet, likgiltighet och trött rutin som vilken jazzhack som helst. Men du lyssnar inte på butikstillverkad jazz. Du lyssnar på en mästare som behärskar sitt hantverk och som i sina partitur säger alla möjliga saker … med världströtthet, medkänsla och förtvivlan, i en tonal dialekt som innehåller en del vackra melodier och en del träffande dissonanser. . . . Denna opera, singspiel, vad man vill … kan mycket väl hålla lika länge som sina föregångare från 1700-talet.”
–New York Times, 1954
”Denna smutsiga och vackra vaudeville om livet i ett viktorianskt slumkvarter i London, tonsatt till Kurt Weills omväxlande skrikiga och klagande musikhusmelodier, är inte daterad.”
–Cue, 1954
”The Threepenny Opera motstår dygden på ett beundransvärt sätt.”
–New York Times, 1956
”Bertolt Brechts och Kurt Weills banbrytande kritik från 1928 av kapitalismen, egenintresset och bourgeoisin passar . … tonen i dessa oroliga tider … den typ av teater som skakar om publiken.”
–Chicago Daily Herald, 2008
”Brechts satiriska och skärande betraktelse av moralens innebörd i ett samhälle som befolkas av gangsters, tiggare, prostituerade och korrumperade poliser, och Weills spetsiga, opera-möte-kabaré-musik … . den här föreställningen var nästan oemotståndlig.”
–Chicago Sun-Times, 2008
”Vilken fröjd! . . . Några av de roligaste, mest catchiga och fränaste oden … som någonsin har prytt en musikalisk komedi. . . . Det finns utbrytande repliker (t.ex. ett uppenbart likställande av bankirer med brottslingar) som kunde ha skrivits i går. Men den eviga motsägelsen i Threepenny Opera är att den biter den politiskt blasé borgerligheten i handen samtidigt som den kittlar den.”
–Seattle Times, 2011
”En absolut triumf… …. En fullständigt engagerande om än inte alltid trevlig kväll med musikalisk teater.”
–Broadway World, 2011
”The Threepenny Opera är ett av de sällsynta exemplen på omvandlingen av ett stort teaterverk från en epok till ett framgångsrikt verk från en senare epok. . . . Brechts sociala och ekonomiska predikningar är fortfarande brännande relevanta för vår tid.”
–Madison Daily Page, 2011
”Smart, sardonisk och ytterst underhållande.”
–Madison Capital Times, 2011
Se även Die Dreigroschenoper, för originalversionen på tyska.