George Lucas har finjusterat den ursprungliga Star Wars-sagan så länge nu att det nästan inte är meningsfullt att klaga längre. Vid denna sena tidpunkt har ändringarna i allmänhet blivit så små och oviktiga (Oooo, nu kommer vi att bli uttråkade av en digital Yoda i The Phantom Menace!) att den åldrande Star Wars-fantasten nästan känner ett behov av att försvara Lucas’ eviga pyssel: ”Så länge Lucas låter oss ha våra älskade originalversioner från biograferna, med Han som skjuter först och John Motherfreaking Dykstra i huset, vem bryr sig om att han förvandlar Max Rebo-bandet från ett grymt rymdjazz-doo-wop-band till ett motbjudande swingrock-kollektiv från slutet av 90-talet?”
Och ändå är det något fruktansvärt bekant med beslutet – som diskuterats mycket på Internet och officiellt bekräftats av EW – att låta Darth Vader skrika ”Noooo!” under klimaxet i Return of the Jedi på filmens nya Blu-Ray-utgåva. För det första för att det får ett av de få subtila ögonblicken i Jedi att kännas lika uttjatat och påtvingat som allt annat i den Ewok-pestdrabbade filmen. För det andra för att vi nu vet att George Lucas inte kommer att vila förrän varje medlem av Skywalker-familjen skriker som en flicka. Och för det tredje, för att detta nya ”Noooo!” är en påminnelse om det ökända ”Noooo!” som avslutade Revenge of the Sith, det exakta ögonblick då Darth Vader slutade vara en av filmhistoriens stora skurkar och började vara en punchline.
EW bekräftade ändringen med en representant för Lucasfilm, som sa: ”’Nej!’ har lagts till på Blu-ray.” Även om YouTube-videoklippet som är inbäddat nedan inte har bekräftats officiellt av EW att vara den reviderade scenen i fråga, har videon använts av New York Times och andra nyhetsorganisationer och påstår sig vara det reviderade videoklippet. (Samma YouTube-användare har också lagt upp videor där en Ewok verkar blinka tack vare nytillkomna digitala effekter, och en video där Obi-Wan Kenobis falska drakutrop har fått ett Phil Spector-liknande reverb). Titta och se om ditt hjärta inte gör ont:
Följ Darren på Twitter: @EWDarrenFranich
Carrie Fisher i ”Today”: ”Jag vill tillbaka till metallbikinin”
”Star Wars” live-action TV-serie kommer inte ut förrän om ”tre eller fyra år”, är som ”Gudfadern”, säger producenten
”Star Wars” hoppar till Blu-ray: Äntligen, borttagna scener från den ursprungliga trilogin!