Engelska
Spanska
Ungdom
Syra och svärdsklinga: doften
av plommon i stigarna:
tandens sötma av kyssar,
kraft och spilth på fingrarna,
pulpornas eftergivna erotik,
hayricks och tröskverk, hemliga
recesser som frestar genom husens vidder;
Bolster som sover i det förflutna, den bittergröna dalen,
sågad från ovan, från glasögonens doldhet;
och som omväxlande dränks och blossar upp, tonåren
som en lampa som välter i regnet.
”Ungdom” från General Song, 1950
Publicerad i Selected Poems of Pablo Neruda
Redigerad och översatt av Ben Belitt
Copyright © Fundación Pablo Neruda, 2009
Jag vill åka söderut igen: 1941
I Vera Cruz minns jag
sydliga väder, väder
av flottans fiskar i vattnets himmel,
silvret, i mitt eget land.
Loncoche, Lonquimay, Carahue, stora på topparna,
omgiven av rötter och sereniteter,
sittande på plattformar av råhud och timmer.
Söderut är en hingst, nedsänkt,
i de gradvisa träden och daggen, kransad:
grön nos, som är redo, droppande vatten,
rumpa i de stora skärgårdarna, skuggad
och skimrande, ceremoniellt kol i hans inälvor.
Skugga: kommer du aldrig-finger och lem: kommer du aldrig-
rivaliteter, portaler och fotsteg: kommer du aldrig
att förskräcka djunglerna, stigarna och majsskallarna,
dimman och den ceruleanska kylan som utser dig
till att vara en väg som oändligt försvinner?
Sky: trolla fram den dag då jag rör mig i en omloppsbana av stjärnor,
trampande ljusen och pulvren, förtärande mitt blod
tills jag häckar i regnets eyrie.
Gör att jag passerar
från Tolténs doft av timmer, från sågarens tand,
genomdränkt till fotsulorna, för att gå in i de små cantinas.
För mig till ljuset i hasselnöttens spänning,
mät min längd i boskapens slaktavfall
för att dö och födas på nytt, bita i groddarna.
För ut ur Oceanen
en dag av söder, greppa en dag ur dina vågor,
en dag av det vattniga trädet: och kalla på den polarblå vinden
för att smälta i mina färgers kyla!
”Jag vill åka söderut igen: 1941” från General Song, 1950
Publicerad i Selected Poems of Pablo Neruda
Redigerad och översatt av Ben Belitt
Copyright © Fundación Pablo Neruda, 2009
Poeten
Den tid då jag rörde mig bland happenings
mitt i mina sorgsna andakter; den tid
då jag värnade om ett blad av kvarts,
på blick i en livstids kallelse.
Jag rörde mig på girighetens marknader
där godhet köps för ett pris, andades
avundets sinnesslöa miasmer, maskers och existensers omänskliga
koncentration.
Jag uthärdade i myrsländans element; liljan
som bryter på vattnet i en plötslig
störning av bubblor och blommor, slukade mig.
Vad än foten sökte, avvek anden,
eller skenade mot gropens huggtand.
Så tog mina dikter varande, i arbete
hämtat från törnen, som en botgöring,
rivet av ett grepp av händerna, ut ur ensamheten;
eller de skildes åt för att begravas
deras hemligaste blomma i immodestesins trädgård.
Skild till mig själv, som en skugga på vattnet,
som rör sig genom en korridors famnar,
spårade jag genom exilen av varje människas existens,
på det ena och det andra sättet, och så, till vanemässig avsky;
för jag såg att deras väsen var detta: att kväva
den ena halvan av existensens fullhet som fiskar
i en främmande gräns av havet. Och där,
i omänsklighetens sörja, mötte jag deras död;
Döden betade barriärerna,
Döden öppnade vägar och dörröppningar.
”The Poet” från General Song, 1950
Publicerad i Selected Poems of Pablo Neruda
Redigerad och översatt av Ben Belitt
Copyright © Fundación Pablo Neruda, 2009
Stationary Point
Jag vill inte veta något, inte drömma något:
Vem ska lära mitt icke-vara
hur man ska vara, utan att sträva efter att vara?
Hur kan vattnet uthärda det?
Vilken himmel har stenarna drömt?
Immobil, tills dessa vandringar
försenas vid sin höjdpunkt
och flyger på sina pilar
mot den kalla skärgården.
Oförflyttat i sitt hemlighetsfulla liv,
som en underjordisk stad,
så att dagarna kan glida ner
som ogripbar dagg:
Inget misslyckas eller ska förgås,
tills vi föds på nytt,
tills allt som låg plundrat
återställs med trampet
av den vår vi begravde-
den oavbrutet stillade, när den lyfter
själv ur icke-tillvaron, även nu,
till att bli blommande kvist.