” previous post | next post ”
I ett skräppostmeddelande som jag fick idag från ”Europe Trade” (företaget påstår sig vara beläget i Wisconsin, men dess adressdomän ligger i Vitryssland) stod det följande:
Good Day sir/madam,
Jag vidarebefordrar det bifogade dokumentet till dig enligt instruktion för bekräftelse,
Vänligen gör det nödvändiga och återkom
Med vänligaste hälsningar
Sarah Griffith
Det fanns två bifogade dokument som påstods heta ”BL-document.pdf” och ”Invoice.pdf”, de var identiska. I ikonerna stod det att de var PDF-filer med en storlek på 21KB (alla litar på PDF), men om man tittade på dem i Outlook fick Word Online att öppna dem, varpå de hävdade att de var lösenordsskyddade PDF-filer med en annan storlek, 635KB. Länken som jag skulle klicka på för att öppna dem ledde dock i själva verket till en HTML-fil med vilseledande namn, som utan tvekan skulle ha sugit ner mig till helvetet eller skickat alla mina besparingar till Vitryssland eller vad det nu kan vara. Jag vet inte vad ni skulle ha gjort (vissa människor är mer lättlurade än andra), men jag bestämde mig för att inte vara snäll och göra det nödvändiga, eller ens återgå. Förlåt, Sarah.
Uppdatering: Jag insåg inte, förrän Chandrasekhar Narayanaswamy påpekade det för mig i ett e-postmeddelande efter det att det här inlägget först publicerades, att ”do the needful” och ”revert” båda är bekanta från indisk engelska. Denna lista över klassiska indiskismer, som sammanställts av Daniel D’Mello i Mumbai, varnar faktiskt användare av indisk engelska för att använda dem. Do the needful betyder ”gör det som måste göras” och revert är en vanlig indisk malapropism för ”reply” eller ”respond”. Vi har alltså indisk engelska som skickats till mig av någon som utger sig för att vara engelsktalande och som arbetar för ett vitryskt ägt företag som utger sig för att vara i Wisconsin. Spam för globaliseringens tidsålder, som Narayanswamy påpekade.
31 augusti 2016 @ 1:53 – Arkiverat av Geoffrey K. Pullum under Fel, Grammatik, Humor, Informationsteknik, Språk och affärer, Språk och datorer, Språk och teknik
Permalink
.