The United States Capitol
11:52 AM EST
PRESIDENTEN: Överdomare Roberts, vicepresident Harris, talman Pelosi, ledare Schumer, ledare McConnell, vicepresident Pence, ärade gäster och mina landsmän.
Detta är Amerikas dag.
Detta är demokratins dag.
En dag av historia och hopp.
Om förnyelse och beslutsamhet.
I en smältdegel för alla tider har Amerika prövats på nytt och Amerika har tagit sig an utmaningen.
I dag firar vi triumfen, inte för en kandidat, utan för en sak, demokratins sak.
Folkets vilja har hörts och folkets vilja har hörsammats.
Vi har återigen lärt oss att demokratin är värdefull.
Demokratin är bräcklig.
Och i denna stund, mina vänner, har demokratin segrat.
Så nu, på denna heliga mark där våldet för bara några dagar sedan försökte skaka om Capitoliums grund, samlas vi som en nation, under Gud, odelbar, för att genomföra det fredliga maktövertagandet som vi har gjort i mer än två århundraden.
Vi ser framåt på vårt unikt amerikanska sätt – rastlösa, djärva, optimistiska – och siktar på den nation som vi vet att vi kan och måste vara.
Jag tackar mina föregångare från båda partierna för deras närvaro här.
Jag tackar dem från djupet av mitt hjärta.
Ni känner till vår konstitutions motståndskraft och vår nations styrka.
Det gör även president Carter, som jag talade med i går kväll men som inte kan vara med oss i dag, men som vi hyllar för hans livslånga tjänst.
Jag har just avlagt den heliga ed som var och en av dessa patrioter svor – en ed som först svors av George Washington.
Men den amerikanska historien beror inte på någon av oss, inte på några av oss, utan på oss alla.
Om ”Vi folket” som söker en mer fulländad union.
Detta är en stor nation och vi är ett gott folk.
Under århundradena genom storm och stridigheter, i fred och i krig, har vi kommit så långt. Men vi har fortfarande långt kvar att gå.
Vi kommer att gå framåt med snabbhet och skyndsamhet, för vi har mycket att göra i denna vinter av fara och möjligheter.
Väldigt mycket att reparera.
Väldigt mycket att återställa.
Mycket att läka.
Mycket att bygga.
Och mycket att vinna.
Få perioder i vår nations historia har varit mer utmanande eller svåra än den vi befinner oss i nu.
Ett virus som bara inträffar en gång i seklet förföljer tyst landet.
Det har tagit lika många liv på ett år som Amerika förlorade under hela andra världskriget.
Miljoner arbetstillfällen har gått förlorade.
Hundratusentals företag har stängt.
Ett rop på rasrättvisa som har varit i gång i ungefär 400 år rör oss. Drömmen om rättvisa för alla kommer inte längre att skjutas upp.
Ett rop på överlevnad kommer från själva planeten. Ett rop som inte kan vara mer desperat eller tydligare.
Och nu, en ökning av politisk extremism, vit överhöghet, inhemsk terrorism som vi måste konfrontera och som vi kommer att besegra.
För att övervinna dessa utmaningar – för att återupprätta Amerikas själ och trygga dess framtid – krävs det mer än ord.
Det kräver det mest svårfångade i en demokrati:
Enhet.
Enhet.
I en annan januari i Washington, på nyårsdagen 1863, undertecknade Abraham Lincoln Emancipationsproklamationen.
När han satte pennan till pappret sade presidenten: ”Om mitt namn någonsin går till historien kommer det att vara för denna handling och hela min själ är i den.”
Hela min själ är i den.
I dag, denna januaridag, är hela min själ i detta:
Att föra Amerika samman.
Att ena vårt folk.
Och förena vår nation.
Jag ber varje amerikan att ansluta sig till mig i denna sak.
Samarbeta för att bekämpa de gemensamma fiender vi står inför:
Vredesmod, förbittring, hat.
Extremism, laglöshet, våld.
Sjukdom, arbetslöshet, hopplöshet.
Med enighet kan vi göra stora saker. Viktiga saker.
Vi kan rätta till orättvisor.
Vi kan ge människor bra jobb.
Vi kan undervisa våra barn i säkra skolor.
Vi kan besegra detta dödliga virus.
Vi kan belöna arbete, återuppbygga medelklassen och göra sjukvården
säker för alla.
Vi kan åstadkomma rasrättvisa.
Vi kan göra Amerika, återigen, till den ledande kraften för det goda i världen.
Jag vet att tala om enighet kan för vissa låta som en dum fantasi.
Jag vet att de krafter som splittrar oss är djupa och att de är verkliga.
Men jag vet också att de inte är nya.
Vår historia har varit en ständig kamp mellan det amerikanska idealet att vi alla är skapade lika och den hårda, fula verkligheten att rasism, nativism, rädsla och demonisering länge har slitit oss isär.
Slaget är ständigt pågående.
Segern är aldrig säker.
Under inbördeskriget, den stora depressionen, världskriget, 9/11, genom kamp, uppoffringar och motgångar har våra ”bättre änglar” alltid segrat.
I var och en av dessa stunder samlades tillräckligt många av oss för att bära oss alla framåt.
Och det kan vi göra nu.
Historia, tro och förnuft visar vägen, vägen till enighet.
Vi kan se varandra inte som motståndare utan som grannar.
Vi kan behandla varandra med värdighet och respekt.
Vi kan förena våra krafter, sluta skrika och sänka temperaturen.
För utan enighet finns det ingen fred, bara bitterhet och raseri.
Ingen utveckling, bara utmattande upprördhet.
Ingen nation, bara ett tillstånd av kaos.
Detta är vårt historiska ögonblick av kris och utmaning, och enighet är vägen framåt.
Och vi måste möta detta ögonblick som Amerikas förenta stater.
Om vi gör det garanterar jag er att vi inte kommer att misslyckas.
Vi har aldrig, aldrig, aldrig misslyckats i Amerika när vi har agerat tillsammans.
Och låt oss därför i dag, vid denna tidpunkt och på denna plats, börja om på nytt.
Vi alla.
Låt oss lyssna på varandra.
Höra varandra.
Se varandra.
Visa respekt för varandra.
Politik behöver inte vara en rasande eld som förstör allt i sin väg.
Alla meningsskiljaktigheter behöver inte vara en orsak till totalt krig.
Och vi måste förkasta en kultur där själva fakta manipuleras och till och med tillverkas.
Mina medamerikaner, vi måste vara annorlunda än så här.
Amerika måste vara bättre än så här.
Och jag tror att Amerika är bättre än så här.
Se dig bara omkring.
Här står vi, i skuggan av Capitoliums kupol som färdigställdes mitt under inbördeskriget, när själva unionen hängde i vågskålen.
Då höll vi ut och vi segrade.
Här står vi och tittar ut mot den stora gallerian där Dr. King talade om sin dröm.
Här står vi, där tusentals demonstranter för 108 år sedan vid en annan invigning försökte hindra modiga kvinnor från att marschera för rösträtt.
I dag uppmärksammar vi att den första kvinnan i USA:s historia som valts till ett nationellt ämbete svärs in – vicepresident Kamala Harris.
Säg inte att saker och ting inte kan förändras.
Här står vi på andra sidan Potomac från Arlington National Cemetery, där hjältar som gav det sista fulla måttet av hängivenhet vilar i evig fred.
Och här står vi, bara några dagar efter att en upprorisk mobb trodde att de kunde använda våld för att tysta folkets vilja, stoppa vår demokratis arbete och fördriva oss från denna heliga mark.
Det hände inte.
Det kommer aldrig att hända.
Inte i dag.
Inte i morgon.
Inte någonsin.
Till alla som stödde vår kampanj är jag ödmjuk inför den tilltro ni har satt till oss.
Till alla som inte stödde oss vill jag säga detta: Lyssna på mig när vi går vidare. Ta ett mått av mig och mitt hjärta.
Och om ni fortfarande är oense, så må det vara.
Det är demokrati. Det är Amerika. Rätten att på ett fredligt sätt ha avvikande åsikter, inom ramen för vår republik, är kanske vår nations största styrka.
Men hör mig klart och tydligt: Oenighet får inte leda till splittring.
Och jag lovar er detta: Jag kommer att vara en president för alla amerikaner.
Jag kommer att kämpa lika hårt för dem som inte stödde mig som för dem som stödde mig.
För många århundraden sedan skrev den helige Augustinus, ett helgon i min kyrka, att ett folk är en mängd människor som definieras av de gemensamma föremålen för deras kärlek.
Vad är de gemensamma föremål vi älskar som definierar oss som amerikaner?
Jag tror att jag vet.
Möjligheter.
Säkerhet.
Frihet.
Värde.
Respekt.
Ära.
Och, ja, sanningen.
De senaste veckorna och månaderna har lärt oss en smärtsam läxa.
Det finns sanning och det finns lögner.
Lögn som berättas för att få makt och profit.
Och var och en av oss har en plikt och ett ansvar, som medborgare, som amerikaner och särskilt som ledare – ledare som har lovat att hedra vår konstitution och skydda vår nation – att försvara sanningen och besegra lögnerna.
Jag förstår att många amerikaner ser på framtiden med en viss rädsla och bävan.
Jag förstår att de oroar sig för sina jobb, för att ta hand om sina familjer, för vad som kommer härnäst.
Jag förstår det.
Men lösningen är inte att vända sig inåt, att dra sig tillbaka till konkurrerande fraktioner, att misströstas mot dem som inte ser ut som man själv, eller som inte dyrkar på samma sätt som man själv, eller inte får sina nyheter från samma källor som man själv.
Vi måste avsluta detta ocivila krig som ställer rött mot blått, landsbygd mot stad, konservativ mot liberal.
Vi kan göra detta om vi öppnar våra själar i stället för att förhärda våra hjärtan.
Om vi visar lite tolerans och ödmjukhet.
Om vi är villiga att ställa oss i den andres skor, bara för ett ögonblick.
För det är så här det är med livet: Det finns ingen redovisning för vad ödet kommer att ge dig.
Det finns dagar då vi behöver en hand.
Det finns andra dagar då vi uppmanas att ge en hand.
Det är så vi måste vara med varandra.
Och om vi är på detta sätt kommer vårt land att bli starkare, mer välmående och mer redo för framtiden.
Mina amerikanska landsmän, i det arbete som ligger framför oss kommer vi att behöva varandra.
Vi kommer att behöva all vår styrka för att hålla ut genom denna mörka vinter.
Vi går in i vad som mycket väl kan bli virusets tuffaste och dödligaste period.
Vi måste lägga politiken åt sidan och äntligen möta denna pandemi som en nation.
Jag lovar er detta: som Bibeln säger: gråt kan vara en natt, men glädjen kommer i morgon bitti.
Vi kommer att ta oss igenom detta, tillsammans
Världen tittar på i dag.
Så här är mitt budskap till dem som befinner sig utanför våra gränser: Vi kommer att reparera våra allianser och engagera oss i världen igen.
Inte för att möta gårdagens utmaningar, utan dagens och morgondagens.
Vi kommer att leda inte bara genom vår makt utan genom kraften i vårt exempel.
Vi kommer att vara en stark och pålitlig partner för fred, framsteg och säkerhet.
Vi har gått igenom så mycket i denna nation.
Och i min första handling som president vill jag be er att tillsammans med mig hålla en stunds tyst bön för att minnas alla dem som vi förlorade under det gångna året till följd av pandemin.
Till dessa 400 000 medmänniskor i USA – mödrar och fäder, makar och hustrur, söner och döttrar, vänner, grannar och arbetskamrater.
Vi kommer att hedra dem genom att bli det folk och den nation som vi vet att vi kan och bör vara.
Låt oss säga en tyst bön för dem som förlorade sina liv, för dem de lämnade efter sig och för vårt land.
Amen.
Detta är en tid av prövning.
Vi står inför ett angrepp på demokratin och på sanningen.
Ett rasande virus.
Växande orättvisor.
Stickan i den systemiska rasismen.
Ett klimat i kris.
Amerikas roll i världen.
Varje en av dessa skulle räcka för att utmana oss på djupa sätt.
Men faktum är att vi står inför dem alla samtidigt, vilket innebär att nationen ställs inför ett mycket stort ansvar.
Nu måste vi ta ett steg framåt.
Vi alla.
Det är en tid för djärvhet, för det finns så mycket att göra.
Och detta är säkert.
Vi kommer att dömas, du och jag, för hur vi löser de kaskadformade kriserna i vår tid.
Var vi redo att klara av det?
Var vi redo att bemästra denna sällsynta och svåra stund?
Var vi redo att uppfylla våra skyldigheter och lämna över en ny och bättre värld till våra barn?
Jag tror att vi måste och jag tror att vi kommer att göra det.
Och när vi gör det kommer vi att skriva nästa kapitel i den amerikanska berättelsen.
Det är en berättelse som kanske låter ungefär som en sång som betyder mycket för mig.
Den heter ”American Anthem” och det finns en vers som sticker ut för mig:
”The work and prayers
of centuries have brought us to this day
What shall be our legacy?
What will our children say?…
Let me know in my heart
When my days are through
America
America
I gave my best to you.”
Låt oss lägga till vårt eget arbete och våra egna böner till vår nations berättelse.
Om vi gör detta kommer våra barn och våra barns barn att säga om oss att när våra dagar är slut kommer våra barn och våra barns barn att säga att de gav sitt bästa.
De gjorde sin plikt.
De läkte ett trasigt land.
Mina amerikanska landsmän, jag avslutar i dag där jag började, med en helig ed.
Inför Gud och er alla ger jag er mitt ord.
Jag kommer alltid att vara på er sida.
Jag kommer att försvara konstitutionen.
Jag kommer att försvara vår demokrati.
Jag kommer att försvara Amerika.
Jag kommer att ge mitt yttersta i er tjänst och inte tänka på makt, utan på möjligheter.
Inte av personligt intresse, utan av det allmänna bästa.
Och tillsammans ska vi skriva en amerikansk berättelse om hopp, inte rädsla.
Om enighet, inte splittring.
Om ljus, inte mörker.
En amerikansk berättelse om anständighet och värdighet.
Om kärlek och helande.
Om storhet och godhet.
Må detta vara den berättelse som vägleder oss.
Den berättelse som inspirerar oss.
Den berättelse som berättar för kommande tidsåldrar att vi svarade på historiens kallelse.
Vi mötte ögonblicket.
Demokratin och hoppet, sanningen och rättvisan, dog inte under vår tid utan blomstrade.
Det Amerika som säkrade friheten på hemmaplan och återigen stod som en ledstjärna för världen.
Det är vad vi är skyldiga våra förfäder, varandra och kommande generationer.
Så, med målmedvetenhet och beslutsamhet vänder vi oss till vår tids uppgifter.
Med stöd av tro.
Drivs av övertygelse.
Och hängivna varandra och detta land som vi älskar av hela vårt hjärta.
Må Gud välsigna Amerika och må Gud beskydda våra trupper.
Tack, Amerika.
ÄND
12:13 pm EST