När skriver man tout, tous, toute ou toutes? När uttalas S i ”tous”: när är det ”tousss” eller ”tu”?
Anledningen till att ”tous” uttalas olika är grammatisk. Ordet ”tout” har olika grammatiska värden på franska : det kan vara ett obestämt adjektiv, ett adverb, ett substantiv, ett obestämt pronomen eller ett neutralt pronomen. I den här artikeln ska jag förklara ”allt” (pun intended) tydligt, med många exempel.
Jag börjar den här lektionen med ett tips om när man ska uttala S:et i ”Tous”.
1 – När uttalar man S:et i Tous?
Det här är en genväg: du kommer säkert att hitta exempel på när det här inte fungerar, men det kommer att hjälpa dig.
- När ”tous” står i slutet av meningen uttalas S:et
Je l’ai acheté pour nous tous : Jag köpte den till oss alla – ”tous” uttalas ”toossss”, S:et uttalas - När ”tous” står efter ett verb uttalas S:et
Nous sommes tous là: alla vi är här – ”tous” uttalas ”toossss”, S uttalas - När ”tous” följs av ”les”, alltså med ”tous les” är S tyst
Tous les jours: Varje dag – ”tous” uttalas ”också”, S:et är tyst - Det finns förstås andra tillfällen
Tous pour un et un pour tous: En för alla och alla för en – Båda ”tous” uttalas ”toossss”, S:et uttalas
Och eftersom vi är inne på ämnet ”tout”-uttal…
- Tout – stavat på detta sätt, med ett T på slutet, uttalas alltid ”too”.
T är tyst (men se upp, det kan finnas en förbindelse inblandad…) - Toute och Toutes – så Te eller Tes på slutet, uttalas alltid ”toot”.
T uttalas eftersom det följs av en vokal.
E och S är tysta.
Om du inte förstår vad en liaison är eller varför det avslutande E och S är stumma, bör du studera franskt uttal, eftersom detta är ganska grundläggande.
Om du nu vill förstå varför man uttalar (eller inte) S:et i ”tous”, läs förklaringen nedan – det är inte så svårt att följa, jag lovar!
Alla nivåer
Secrets of French Pronunciation
US$39.99US$31.99
2 – Tout, Toute, Tous, Toutes = Franska obestämda adjektiv
A – Vad är ett ”obestämt” adjektiv?
Ett adjektiv är ett ord som lägger till en viss betydelse till ett annat ord, vanligtvis ett substantiv eller ett pronomen. Som till exempel en färg.
”Indefinit” är en grammatisk term som betyder ”ospecifik”.
Så som adjektiv är till exempel ”blå” ganska specifikt. ”Most” eller ”several” är exempel på obestämda adjektiv på engelska. De ger en uppfattning om kvantitet, men den är inte specifik.
När det används som ett obestämt adjektiv modifierar ”tout” ett substantiv som introduceras (eller inte) av en artikel, ett possessivt eller demonstrativt adjektiv eller ett pronomen.
Skutt:
Med andra ord, när du har ”tout le”, ”toute la”, ”tous les” eller ”toutes les”, är det troligt att du använder ett obestämt adjektiv…
B – Franska uttal av Tout – obestämt adjektiv
Som obestämt adjektiv, ”tout” som fyra former på franska
- Tout (t tyst – också) + maskulint singulärt ord
Tout le monde = alla - Toute (t uttalat – toot) + feminint singulärt ord
Toute la journée = hela dagen - Tous (s Tyst – också) + maskulint plural. ord
Tous les jours = varje dag - Toutes (t uttalas – toot) + feminin plural ord
Toutes les commandes = alla order
C – Uttryck som använder Tout – obestämt adjektiv
Tout som franskt obestämt adjektiv ingår i många uttryck:
- Tous les 36 du mois = en gång i månaden (också)
- Prendre tout son temps = ta sin tid (också)
- Toutes taxes comprises (TTC) = skatt ingår (toot)
- En tout cas = i alla fall (too)
- Tous les deux jours = varannan dag (too)
3 – Tous, Toutes = obestämt pronomen
L3 + L4
À Moi Paris Metod – Mellanliggande
US$99.99US$79.99
A – Vad är ett obestämt pronomen?
Ett pronomen är ett ord som ersätter ett annat ord, vanligtvis ett substantiv. I stället för att upprepa mitt namn ”Camille” använder jag till exempel subjektspronomenet ”jag”. Jag skulle också kunna använda ”Me”, en annan typ av pronomen.
Det är viktigt att känna till den grammatiska funktionen hos det ord du vill ersätta för att kunna välja rätt pronomen. Att översätta engelska till franska kommer inte att fungera: du måste först veta ”vad” (det vill säga ordets grammatiska funktion) du vill ersätta.
Läs min bloggartikel om franska pronomen för att förstå det här begreppet bättre.
Och vi pratade om ”indefinit” ovan: det betyder ospecifik.
B – Franskt uttal av Tous eller Toutes – obestämt pronomen
När det används som obestämt pronomen finns det bara två former:
- ”Tous” (S UTSPRÅKAD = toossss)
- ”Toutes” (t uttalas, toot).
Det betyder ”alla” eller ”alla vi, alla de, alla ni” och ersätter alltid flera personer (inte en person och inte saker).
Dessa pronomen kommer ofta efter ett verb.
Det blir mer begripligt med exemplen:
- Vous êtes tous là = alla är här, ni har alla kommit – S uttalas ”tousssss”
- Vous avez tous choisi = alla har gjort ett val, alla har gjort sina val – S uttalas ”tousssssss”
- Ils commencent tous à boire = alla börjar dricka – S uttalas ”tousssssss”
- Tous pour un et un pour tous = alla för en och en för alla – S uttalas ”tousssssss”
- Elles ont toutes une bague = alla har en ring
4 – Tout = Substantiv
”Le tout” är ett maskulint substantiv som betyder ”hela saken”, ”hela saken”.
Det uttalas ”också”.
- Le tout représente beaucoup d’argent – hela saken blir till mycket pengar.
======================
Nu vet du i stort sett allt du egentligen behöver veta om ”tout” och dess uttal.
Det som följer är ganska avancerad grammatik…
5 – Tout = neutralt pronomen
Jag kan inte säga dig helt enkelt vad ett ”neutralt” ”pronomen” innebär eftersom dessa två ord tillsammans för mig inte riktigt är meningsfulla… Men det är en grammatisk term, så jag måste använda den här (och det är troligt att du måste lära dig den i din franskakurs…)
När det används som ett neutralt pronomen ersätter ”tout” en sak, aldrig en person.
”Tout” – neutralt pronomen – har bara en form: ”tout” uttalas ”också”.
Det betyder ”allt” eller ”allt”:
- C’est tout = det är allt
- Tout va bien = allt är bra
- Je comprends tout = jag förstår allting / jag förstår allting
- Merci pour tout = tack för allting
6 – Tout = Adverb
Ett adverbium är ännu ett ord som modifierar ett ord! Ett adverb modifierar inte ett substantiv eller pronomen (det gör adjektiv). Ett adverb modifierar ett verb (det ”adderar” till verbet, som ”snabbt” på engelska), ett adjektiv eller ett annat adverb.
”Tout” används som ett adverb när det står framför ett adjektiv (utom possessiva och demonstrativa adjektiv, som vi sett ovan, i detta fall är ”tout” ett obestämt adjektiv) eller ett annat adverb.
Det betyder ”extremt, helt och hållet”.
Som adverb är ”tout” oföränderligt, det har bara en form: ”
Notera att när ”tout” kommer före ett feminint adjektiv som börjar med en konsonant eller ett uttalat H, så blir det ”toute” eller ”toutes”, båda uttalade ”toot”.
Detta är ett stort undantag för ett adverb, som vanligtvis bara har en form, och ett ganska avancerat och förvirrande begrepp (jag är säker på att de flesta fransmän inte känner till den regeln).
- Elles sont toutes contentes d’être ici – de är absolut glada att vara här.
Kontrast mellan användningen av ”tout” obestämt pronomen kontra ”tout” adverb
Det här är så subtilt…
- Ils sont tous contents d’être ici – alla är glada att vara här.
”Tous” är ett obestämt pronomen, det ersätter en massa människor och det uttalas ”toos”. - Ils sont tout contents d’être ici – de är oerhört glada över att vara här.
”Tout” är ett adverb, det modifierar adjektivet ”contents” och det uttalas ”too”.
7 – När Tout låter som Toute…
Nu har detta att göra med talad franska och modernt franskt uttal…
När ”tout” följs av ”de”, och vi pratar snabbt, kommer de två orden att glida ihop och låta som ”toot”, vilket gör att det låter som om du sa ”toute(s)”.Förvirrande eller hur?
- Je reviens tout de suite – jag är strax tillbaka
Maintenant, vous savez tout sur tout !!
Tout förklaras på djupet, med ljud, många exempel, övningar och illustreras sedan av en berättelse (laddad med ”tout”-exempel i sitt sammanhang) i min franska ljudmetod À Moi Paris nivå 3.
För detta begrepp som för allt annat på franska anser jag att det är superviktigt att lära sig i sammanhanget: du måste utveckla en känsla, ett ”öra” för ”tout” och dess uttal.
När fransmännen talar franska analyserar de inte den grammatiska strukturen i meningen! Vi vet inte om vi använder ett pronomen, ett adjektiv eller ett adverb! Vi vet bara det korrekta uttalet av ”tous” (too eller toos), eftersom vi har upprepat meningarna tillräckligt många gånger för att veta vad som låter rätt.
När du väl har förstått grammatikreglerna behöver du också utveckla ditt franska öra. Och French Today’s ljudböcker är det bästa sättet att göra det!