Du kanske inte inser det, men ett antal ganska vanliga ord i det engelska språket har faktiskt sitt ursprung från romska zigenare.

Romani-språket, även känt som romani, är ett oskrivet språk som tros ha sitt ursprung i norra Indien, rapporterar Cornwall Live, särskilt från språken hindi, sanskrit och punjabi.

Väldigt få människor i Storbritannien kan tala språket, och endast mellan 5 och 6 miljoner i Europa och USA kan göra det.

Nuförtiden är romer bosatta i Turkiet, Spanien och Rumänien, medan de i England vanligen kallas zigenare.

Söker du dagens toppnyheter på ett ställe? Anmäl dig till vårt nyhetsbrev här.

Många är rädda för att helt avslöja sin etniska tillhörighet, så ett definitivt antal romska zigenare i Storbritannien är okänt, men det förväntas vara i tusental.

Visa mer

Det är alltså inte konstigt att vanliga ord och fraser som används av resande familjer i Storbritannien under årens lopp har blivit en del av det engelska språket, även om en del av dem ofta missuppfattas som slang eller vardagliga uttryck.

Här är några av de vanligaste orden och fraserna som härstammar från zigenarspråket, samt betydelsen bakom dem…

Bar

Vad vi känner till som den där förtjusande disken där du serveras drycker, eller det som hindrar dig från att lämna din fängelsecell, ordet bar kommer ursprungligen från ordet ”sten” på romani. Men när det används betyder det faktiskt ett pundmynt eller en pundsedel.

Chav

En extremt populär term i det engelska språket, ordet chav används för att beskriva en ungdom från den lägre klassen – kanske klädd i sportkläder.

Men termen kommer egentligen från det romska ordet ”chavi” som betyder barn.

Cosh

Cosh, ett ord som används på engelska för att beskriva en typ av vapen (en tung käpp eller en stång), kommer egentligen från det romska ordet ”cosht” som betyder ”käpp”.

Cushty

En av många fraser som populariserades av Derek ”Del Boy” Trotter i Only Fools and Horses, termen cushty kommer faktiskt från det romska ordet ”kushitipen” eller ”kushti” och betyder bokstavligt talat ”mycket bra”.

Dick

Dick var ett ord som ofta användes för att hänvisa till en detektiv eller privatdetektiv på 1800-talet. ”To dick” skulle bokstavligen betyda ”att titta” och kommer från det romska ordet ”dik” som betyder att titta och se.

Div

Detta vanliga ord som används för att förolämpa människor eller påpeka bristande intelligens kommer från det romska ordet ”divvy” som betyder galen.

Gavver

Ett annat ord som används för att beskriva polis eller poliskvinna och som kommer från det romska zigenarordet ”garav” som betyder gömma.

Gibberish

Vi använder ordet gibberish för att beskriva någon som pratar nonsens, men det tros härstamma från det romska ordet ”jib”, som betyder både tunga och språk.

Lollipop

Namnet på denna sötsaksfavorit bland britterna kommer faktiskt från det romska ordet ”loli phabai” som betyder rött äpple. Det var först en romsk tradition att sälja kanderade äpplen på en pinne.

Mullered

Tecknet Mullered kommer egentligen från det romska ordet ”muller” som betyder död eller dödad.

Nark

Uttrycket som används för att beskriva en polisinformatör kommer från det romska ordet ”nāk” som betyder näsa.

Pal

Det förmodligen mest kända engelska uttrycket som kommer från det romska språket är pal. Uttrycket som används för att beskriva vänner kommer från det romska ordet ”phral” som betyder bror.

Scran

Omfattande i norra England för att beskriva mat, tros ordet scran komma från det romska ordet ”satan” som betyder äta.

Skip

Det som vi känner till som en behållare som kan hittas på byggarbetsplatser kommer i själva verket från det romska ordet ”skip” som betyder korg.

Togs

Togs är ett romanskt ord som betyder kläder.

Wonga

Ordet wonga – som är mest känt av den före detta leverantören av betalda lån med samma namn – kommer faktiskt från det romska ordet ”vonga” som betyder både kol och pengar.

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras.