Elegia napisana na wiejskim cmentarzu przez Thomasa Graya

Thomas Gray „Elegia napisana na wiejskim cmentarzu” należy do gatunku elegii. Elegia to wiersz napisany w celu opłakania śmierci osoby. Gray napisał tę elegię w roku 1742. Jednak opublikował ją dopiero w roku 1751. Napisał ten wiersz po śmierci swojego przyjaciela Richarda Westa.

Poemat jest elegią zwykłego człowieka. Jest to arcydzieło Gray’a. Poemat jest filozoficzne i emocjonalne w tym samym czasie. Piękno wiersza leży w jego prostocie. Mimo to poeta wydobywa ostateczną prawdę o życiu i śmierci w swobodnie płynących wierszach poetyckich.

Summary

Gray’s „Elegy Written in a Country Churchyard,” przedstawia wszechwiedzącego mówcę, który mówi do czytelnika. Po pierwsze, stoi on samotnie na cmentarzu pogrążony w myślach. Rozmyśla tam o pochowanych tam zmarłych. Cmentarz, o którym tu mowa, to cmentarz kościoła w Stoke Poges, Buckinghamshire. Osoba mówiąca przez cały wiersz kontempluje koniec ludzkiego życia. He remarks on the inevitability of death that every individual has to face.

Besides mourning the loss of someone, the speaker in the elegy reminds the reader that all people will die one day. Śmierć jest rzeczą nieuniknioną i naturalną w życiu każdego człowieka. Gdy ktoś umrze dziś, jutro obcy człowiek zobaczy jego nagrobek. Z ciekawości zapyta mieszkańca wsi o osobę tam pochowaną. Wieśniak odpowie, że znał tego człowieka. Doda, że widział go w różnych miejscach. Czasem też zauważy, że pewnego dnia przestał go widzieć i wtedy pojawił się nagrobek.

W wierszu Gray, sam poeta, pisze własne epitafium. Mówi, że jego życie jest pełne smutku i przygnębienia. Jednak czuje się dumny ze swojej wiedzy. Nazywa ją nieporównywalną. Ponadto mówi, że „nikt nie jest doskonały na tym świecie”. Prosi więc czytelnika, aby nie osądzał nikogo na cmentarzu. Każda dusza jest inna i na cmentarzu odpoczywa na wieczność. Podsumowując, poeta, poprzez osobę mówiącą, kończy elegię stwierdzeniem, że śmierć jest nieuniknionym wydarzeniem na tym świecie. Mówi też, że wysiłki człowieka i jego walka o powodzenie w życiu kończą się śmiercią. Tak więc, śmierć podbija człowieka niezależnie od jego sukcesów i / lub niepowodzeń w jego dążeniach w jego życiu.

Aby przeczytać wiersz bez analizy, kliknij tutaj. Możesz również przeczytać więcej wierszy Thomas Gray.

Analiza Elegii napisanej na wiejskim cmentarzu

Staniny 1 – 4

Godzina policyjna tolls the knell of parting day,

The lowing herd wind slowly o’er the lea,

The plowman homeward plods his weary way,

And leaves the world to darkness and to me.

Now fades the glimm’ring landscape on the sight,

And all the air a solemn stillness holds,

Save where the beetle wheels his droning flight,

And drowsy tinklings lull the distant folds;

Save that from yonder ivy-mantled tow’r

The moping owl does to the moon complain

Of such, as wand’ring near her secret bow’r,

Molest her ancient solitary reign.

Pod tymi chropowatymi wiązami, w cieniu cisów,

Gdzie murawa w wielu spleśniałych stertach,

Każdy w swej ciasnej celi na wieki leży,

Śpią gruboskórni przodkowie tej wioski.

„Elegia pisana na wiejskim cmentarzu”, tak jak ją otwiera, rozpoczyna się opisem wieczoru na wsi. Wieczorny dzwon kościelny oznajmia przemijanie dnia. Bydło krwawi, kierując się w stronę domu. Podążają za nimi również zmęczeni rolnicy. Ciemność zaczyna spowijać świat. Osoba mówiąca, czyli poeta stoi na cmentarzu. Wszystko jest ciche i spokojne. Tylko brzęczy bejsbol i pohukuje sowa. Wśród grupy wiązów znajduje się cmentarz. Należy on do wsi. Na cmentarzu znajdują się pochówki przodków mieszkańców wsi.

Stan 5 – 8

Beztroskie nawoływanie kadzidlanego poranka,

Jaskółka twitt’ring z szopy zbudowanej ze słomy,

Krzyczący klar koguta, lub odbijający się echem róg,

Już nie zbudzi ich z nędznego łoża.

Dla nich już nie będzie płonąć palenisko,

Ani zajęta gospodyni domowa nie będzie wykonywać swej wieczornej opieki:

Nie będzie dzieci biegać, by wyśpiewać powrót swego pana,

Ani wspinać się na jego kolana, by podzielić się zazdrosnym pocałunkiem.

Często żniwo do ich sierpa dawało,

Ich bruzda często upartą glebę łamała;

Jak wesoło prowadzili swój zaprzęg w pole!

Jak kłaniały się lasy pod ich mocnym uderzeniem!

Let not Ambition mock their useful toil,

Their homely joys, and destiny obscure;

Nor Grandeur hear with a disdemainful smile

The short and simple annals of the poor.

W tych strofach „Elegii napisanej na wiejskim cmentarzu”, poeta przechodzi do rozmowy o ludziach pochowanych na cmentarzu. Śpią oni w łóżkach, które są nisko przy ziemi. Żaden dźwięk nie jest w stanie ich obudzić. Świergot jaskółki, poranny głos koguta, nawet klakson nie może ich obudzić. Ich żony i ich dzieci, nikt już o nich nie dba. Byli pracowitymi ludźmi, kiedy żyli. Ich orka, ich żniwa, i ich rolnictwo, wszystko było wydajne. Mówca prosi, by nie patrzeć z góry na ich proste życie i ciężką pracę. Ambitni ludzie myślą, że życie na wsi jest proste. Ale wieśniacy mieli swoje radości i smutki tak jak inni.

Stanzas 9 – 12

The boast of heraldry, the pomp of pow’r,

And all that beauty, all that wealth e’er gave,

Awaits alike th’ inevitable hour.

Ścieżki chwały prowadzą tylko do grobu.

Ani wy, dumni, nie przypisujcie im winy,

Jeśli Mem’ry o’er ich grobu nie wznosi żadnych trofeów,

Gdzie przez długą nawę i spróchniałe sklepienie

Rozbrzmiewa hymn pochwalny.

Czy piętrowa urna lub ożywione popiersie

Może z powrotem do swej rezydencji przywołać ulotne tchnienie?

Czy głos honoru może sprowokować cichy pył,

Lub Flatt’ry ukoić tępy zimny słuch Śmierci?

Perhaps in this neglected spot is laid

Some heart once pregnant with celestial fire;

Hands, that the rod of empire might have sway’d,

Or wak’d to ecstasy the living lyre.

Also, the poet says that the poor are not inferior to the rich in death. Niezmiennie, każde ludzkie życie kończy się śmiercią. Piękno, bogactwo, chwała – wszystko to prowadzi do nieuniknionego końca. Grób wieśniaka nie ma tej wspaniałości w ceremoniach i nagrobkach. Ale nic z tego nie może przywrócić człowieka do życia. Nie ma więc z nich żadnego pożytku. Trzeba pamiętać, że nikt nie wiedział, że któryś ze zmarłych mieszkańców wsi mógł osiągnąć w życiu wielkość. Dlatego może być tam pochowany władca lub poeta.

Stanzas 13 – 16

But Knowledge to their eyes her ample page

Rich with the spoils of time did ne’er unroll;

Chill Penury repress’d their noble rage,

And froze the genial current of the soul.

Full many a gem of purest ray serene,

The dark unfathom’d caves of ocean bear:

Full many a flow’r is born to blush unseen,

And waste its sweetness on the desert air.

Jakaś wioska-Hampden, która z nieugiętą piersią

oparła się małemu tyranowi swych pól;

Jakiś niemy, niesławny Milton może tu spocząć,

Jakiś Cromwell bez winy krwi swego kraju.

Th’ applause of list’ning senates to command,

The threats of pain and ruin to despise,

To scatter plenty o’er a smiling land,

And read their hist’ry in a nation’s eyes,

W tych strofach, zauważa poeta, nieżyjący wieśniacy też mieliby talent. Może tam być pochowany Milton albo Cromwell. Nie mieli okazji się wykazać. Jak klejnoty ukryte głęboko pod oceanem i jak kwiaty pustyni, zginęli niezauważeni. Gdyby dano im szansę, również odnieśliby sukces. Ludzie przeczytaliby ich czyny w historii.

Stan 17 – 20

Their lot forbade: nor circumscrib’d alone

Their growing virtues, but their crimes confin’d;

Zakazał przedzierać się przez rzeź do tronu,

I zamknąć bramy miłosierdzia przed ludzkością,

Walczące bóle świadomej prawdy ukryć,

Far from the madding crowd’s ignoble strife,

Their sober wishes never learn’d to stray;

Along the cool sequester’d vale of life

They kept the noiseless tenor of their way.

Yet ev’n these bones from insult to protect,

Some frail memorial still erected nigh,

With uncouth rhymes and shapeless sculpture deck’d,

Implores the passing tribute of a sigh.

Ujmując w skrócie treść tych strof, mieszkańcy wsi nie chcieli angażować się w zdradę i oszustwo. Byli uczciwymi ludźmi i pragnęli prowadzić proste życie. Trzymali się więc z dala od szalonego tłumu miast i królestw. Byli wierni sobie. Lubili pokój i uczciwość. Ale mimo to, były znaki, aby odnotować ich pamięć. Nagrobki były proste. Język był zwyczajny. But, there is truth in their memory.

Stanzas 21 – 24

Their name, their years, spelt by th’ unletter’d muse,

The place of fame and elegy supply:

And many a holy text around she strews,

That teach the rustic moralist to die.

Dla kogo nieme Zapomnienie jest ofiarą,

Ta przyjemna, niespokojna istota kiedykolwiek zrezygnowała,

Opuściła ciepłe obrzeża pogodnego dnia,

I nie rzuciła jednego tęsknego, tęsknego spojrzenia za siebie?

Na jakiejś czułej piersi dusza się opiera,

Jakichś pobożnych kropli wymaga zamykające się oko;

Ev’n from the tomb the voice of Nature cries,

Ev’n in our ashes live their wonted fires.

For thee, who mindful of th’ unhonour’d Dead

Dost in these lines their artless tale relate;

If chance, by lonely contemplation led,

Some kindred spirit shall inquire thy fate,

The dead villagers rest in the graveyard without recognition. Również ten wiersz będzie hołdem dla nich. Przeżyli swoje życie z moralnością. Umarli pod opieką kochającej osoby. I, zamknęli oczy z modlitwą w oczach. Pewnego dnia jakaś życzliwa dusza może przyjść i z ciekawości zapytać o zmarłego.

Stanasy 25 – 29

Niewykluczone, że jakiś podchmielony swain może powiedzieć,

„Często widzieliśmy go o brzasku

Rozpędzającego pośpiesznymi krokami rosy

Na spotkanie słońca na górskim trawniku.

„Tam u podnóża tamtego kiwającego się buka

Który oplata swoje stare fantastyczne korzenie tak wysoko,

Jego bezsenna długość w noontide rozciągnęłaby się,

I pore na strumieniu, który bełkocze.

„Hard by yon wood, now smiling as in scorn,

Mutt’ring his wayward fancies he would rove,

Now drooping, woeful wan, like one forlorn,

Or craz’d with care, or cross’d in hopeless love.

„One morn I miss’d him on the custom’d hill,

Along the heath and near his fav’rite tree;

Another came; nor yet beside the rill,

Nor up the lawn, nor at the wood was he;

If someone asks about the poet who rests in the graveyard, one of the villagers may talk about him. Poeta był człowiekiem wolnym. Chodził rano w góry, stawał czasem pod drzewem na plaży. Potem szedł nad potok. Poza tym czasem mruczał swoje fantazje. Wieśniak powiedziałby, że pewnego dnia nie widział tego człowieka. Poeta był nieobecny. Wieśniak nie widział go w miejscach, w których zwykle bywał. Ale widział kondukt pogrzebowy i jak go pochowano na cmentarzu

Staniny 30 – 33

„The next with dirges due in sad array

Slow thro’ the church-way path we saw him borne.

Aproach and read (for thou canst read) the lay,

Grav’d on the stone beneath yon aged thorn.”

THE EPITAPH

Here rests his head upon the lap of Earth

A youth to Fortune and to Fame unknown.

Nauka sprawiedliwa nie pomarudziła na jego skromne urodzenie,

A Melancholia uznała go za swego.

Large was his bounty, and his soul sincere,

Heav’n did a recompense as largely send:

Dał Mis’ry wszystko, co miał, łzę,

Zyskał od Nieba (’twas all he wish’d) przyjaciela.

Nie szukaj dalej jego zasług, by je ujawnić,

Lub wyciągnij jego słabości z ich strasznego miejsca,

(Tam podobnie w drżącej nadziei spoczywają)

Na łonie jego Ojca i jego Boga.

W tej części wiersza mówi, że jego epitafium brzmiałoby tak: Tu leży młody człowiek, który nie był popularny. Jego życie było pełne smutku. Wiedza była jego jedynym bogactwem. Życie swe oddał nędzy, a jedyne, czego pragnął, to przyjaciela, który by go wspierał. Nie trzeba odwracać wzroku, aby się o nim dowiedzieć. Wszystko, co zrobił, leży przy nim, blisko Boga na kolanach ziemi.

Tematy

Wiersz „Elegia pisana na wiejskim cmentarzu” mówi o zwykłych ludziach. Jest to elegia dla biednych mieszkańców wsi. Nie są oni sławni, ale są uczciwi. Więc poeta napisał ten wiersz w hołdzie dla nich. Wiersz mówi o śmierci jako o wyrównywaczu. Bogaty czy biedny powinien skończyć się śmiercią. Co więcej, żaden człowiek nie może uciec przed śmiercią. W śmierci wszyscy są równi. Poza tym nic, w tym żadna ilość bogactwa czy chwały, nie może przywrócić zmarłych do życia. Nawet biedni ludzie zasługują na szacunek za swoją śmierć. Mając możliwości, staliby się wielkimi ludźmi w swoich czasach.

Setting

As far as the setting and mood go go, the time is evening and every living being on earth is retiring for the night. W momencie rozpoczęcia wiersza osoba mówiąca jest widziana na cmentarzu kościelnym; słyszy zwykłe wieczorne dźwięki. Dzwony kościelne biją. Pasterze i ich bydło wracają do domu po całodziennej pracy. Miejsce akcji jest wiejskie. Atmosfera jest stonowana i melancholijna. Ciemność i cisza wypełniają to miejsce, z wyjątkiem pohukiwania sowy, brzęczenia chrząszczy i bicia dzwonów. Mimo tego całego mroku osoba mówiąca stoi pośród nagrobków na cmentarzu. A będąc tam, wyobraża sobie życie zmarłych ludzi, którzy cicho tam śpią.

Forma i styl

Powieść „Elegia pisana na wiejskim cmentarzu” składa się z 33 strof. Każda strofa ma cztery wersy. Jako elegia, ten wiersz opłakuje śmierć zwykłych ludzi. W tym wierszu Gray mówi o śmierci i życiu ludzi z klasy średniej, wiersz podąża za wszystkimi konwencjami tradycji elegijnej. Uczeni patrzą na ten wiersz jako reprezentatywny kawałek literatury dla gatunku elegii.

Na początek, „Elegia napisana w wiejskim cmentarzu” ma heroiczne quatrains jako strofy. Cztery linie z jambicznym pentametrem stanowią każdą strofę. Pentametr składa się z dziesięciu sylab. Ponadto, pierwszy i trzeci wiersz rymuje się na końcu; drugi i czwarty wiersz rymuje się na końcu każdej strofy. Po drugie, schemat rymowania jest abab, cdcd, efef, … Po trzecie i najważniejsze, wiersz jest zgodny z konwencjami elegii. Jest pastoralna sceneria, ale nie ma pastoralnych bohaterów. Wiersz kończy się epitafium samego poety. Oprócz wspaniałej treści, wiersz ma pięknie wykonane figury mowy w strofie, która mówi o „ukrytych klejnotach” i „kwiatach pustyni”.