外国語で書かれた系図を読むのは、苛立たしい作業です。 意味の分からない言葉ばかりでなく、奇妙なアクセントや外国語のような文字も見受けられるからです。 アクセントを落としたり、文字を簡略化したりしたいところですが、そうすると重要な情報が失われたり、発音が大きく変わってしまったりします。 AからZまでは英語と同じですが、’z’の後に3つの特殊文字が追加されています。 これらは、ノルウェー語、スウェーデン語、デンマーク語の3つの母音を表しています（実は英語でもそうです！）。 残念ながら、これらの音には、スウェーデン語とノルウェー・デンマーク語の2種類の文字があります。
æ/Æ – ä/Ä
これらの文字は、おおよそ「帽子」や「男」の母音に似た音を表しています。 スウェーデンでは ä/Ä (small/capital) を、ノルウェーとデンマークでは æ/Æ を使っています。 ご覧のように、スウェーデンでは「a」の上に2つの点を置くという解決策をとっています。 他の2カ国は「a」と「e」を融合して1つの文字にしています。
デンマーク／ノルウェーの文字はしばしば「ae-diphthong」と呼ばれ、「ae」と書かれることもあります。 ある音から別の音への滑舌がないので、かなり誤解を招きやすいですね。 ノルウェー語では、æ/Æ の音は長く、通常は単語の中で最も強調される母音で、他の母音と一緒になることはありません。
スウェーデンのアルファベットでは ä/Ä は28番目の文字で、ノルウェーとデンマークでは æ/Æ は27番目に置かれます。
ø/Ø – ö/Ö
これらの文字は「鳥」「聞こえる」の母音のような発音をします。 スウェーデン人はまた「2つの点の解決策」を使って、ö/Öと書きます。 ノルウェーとデンマークでは、「ø/Ø」、別名「o-slash」と呼ばれる別の解決法があります。 英語圏の人々はこれを「oe」と書きますが、これも誤解を招く習慣です：ø/Øは二重音ではありません！
Ø/øは長い音だけでなく短い音も表すことができます。 ノルウェー語で「島」を意味する「øy」のように、「ø」は「y」と組み合わせて二重音程にすることができます。
スウェーデンの「ö/Ö」はアルファベットの29番目の最後の文字で、ノルウェーとデンマークの「ø/Ø」は28番です。
å/Å (aa/Aa)
デンマーク／ノルウェー語のアルファベットで最後の文字（スウェーデンでは27番）は「fall」「more」の母音と同じように聞こえます。 ノルウェーとスウェーデンは何十年も前にa-ringの解決策を選択しましたが、デンマークはもう少し待っていました。 現在、北欧諸国ではすべて å/Å (a-ring) を使用していますが、デンマークの文章、特に地名や名字には、古い「aa」が残っていることがあります（ノルウェーの名字にも一部残っています）。 発音に影響はありません。
デンマーク語の「ダブルa」は、この音の由来を示しています。 最初は長い「a」でした。 ノルウェー語ではほとんどのå/Åは長い音として発音されるはずです。 短い場合は「o」と表記します。 ちなみに、ノルウェーには少なくとも4つの場所がÅと呼ばれていますが、これは川を意味する古い言葉で（現在でも3カ国とも使われています）、ラテン語の「aqua」と関係があります。
ここで、北欧の余分な文字をすべて示す簡略化された概観を紹介します。
| 27番目の文字 | 28番目の文字 | 29番目の文字 | |
|---|---|---|---|
| Norway | æ/Æ | ø/Ø | å/Å |
| デンマーク | æ/Æ | ø/Ø | å /Å(aa/Aa) |
| スウェーデン | å/Å | ä/Ä | ö/Ö |
私のアドバイスです。 これらの文字は、音だけでなく形も正しくコピーするように気をつけましょう。 LovikからLøvikまでは、音だけでなくマイルでもかなりの距離があります。 正しい発音を覚えるのはとても簡単で、ある程度の品質の Windows ワープロなら、紙にも画面にも印刷できます。
キーボードにはないかもしれませんが、それぞれのキーの組み合わせを割り当てるのはとても簡単です。 お使いのワープロソフトには、おそらく「挿入」というドロップメニューがあるはずです。 記号」を選択し、そこに指示があります。 ウェブサイトを作成するためのほとんどのプログラムでも同じことができますし、どこかのテーブルに特殊文字が載っているはずです。 それなら、以下にそれぞれのHTMLコードを示します。 アンパサンド（&）とセミコロン（;）を忘れないでください。
| |
|
|
|
|
|
|
Ö | Å |
| æ | Æ | Ä | Ø | Ø | ö | Ö | å | Å |