Blogunkban olyan témákkal foglalkozunk, amelyek a legtöbb nyelvtanuló számára zavart okoznak.
Az egyik ilyen kérdés, amit gyakran feltesznek nekünk: Mikor használjuk a ‘muy’ szót a ‘Mucho’ szóval szemben? When to use ‘mucho’
Muy vs. Mucho
Mindkét szó azt fejezi ki, hogy valami nagy mennyiségben vagy mértékben van jelen – akárcsak az angol ‘very’ és ‘much’ szavak.
Ez a két szó (muy és mucho) általában NEM felcserélhető. Értsük meg, hogyan kell helyesen használni őket:
Mucho
A Mucho közelebb áll az angol ‘much’ vagy ‘a lot’ szavakhoz. Főnevekkel és igékkel együtt használjuk.
Mucho főnevekkel: Mivel főnevekkel együtt használják – nemét (és egyes/többes számú alakját) a főnévvel összhangban változtatja
Példák:
- A gyümölcslevekben sok cukor van = Jugos tienen mucho azúcar (egyes szám, hímnemű)
- She has a lot of friends = Ella tiene muchos amigos (többes szám, hímnemű/keverék)
- Sok tejet iszom = Bebo mucha leche (egyes szám, nőnemű)
A cukor, a barátok, a tej mind főnevek
Mucho az igékkel:Az igékkel a ‘mucho’ alakja nem változik
Példák:
- Maria sokat beszél = María habla mucho
- Sokat esik az eső Spanyolországban = Llueve mucho en España
- Sokat szeretlek = Te amo mucho
- Sokat dolgozol = Usted trabaja mucho
Mint látod: To talk, To rain, To love, and To work mind igék
Muy
Muy viszont közelebb áll az angol ‘nagyon’ szóhoz, és melléknevekkel és határozószókkal használják.
Muy melléknevekkel:
- Ő nagyon félénk = Él es muy tímido
- She is very tired = Ella está muy cansada
- John is very tall = John es muy alto
- I am very well = Estoy muy bien
Amint látható, a shy, tired, tall és well mind melléknevek. Ezért a ‘muy’ a ‘nagyon’ alakot veszi fel, hogy fokozza a fokukat
Muy határozószókkal:
- Ő nagyon gyorsan fut = Él corre muy rápido
- Ő nagyon lassan beszél = Ella habla muy despacio
- Én nagyon gyorsan mentem = Caminé muy rápidamente
Amint láthatod, fast, slowly, and quickly mind határozószók
Thus, use ‘mucho’ as you’d use ‘much/a lot’ and use ‘muy’ as you’d use very.
Kivétel
Ez alól a szabály alól csak egy kivétel van. Ha a ‘nagyon’ szót önállóan használjuk, azaz nem melléknév vagy határozószó előtt, akkor mucho
Eg:
Éhes vagy?…Igen, nagyon! = Tienes hambre? … Sí, mucho!
Ez azért van, mert az olyan mondatokat, mint a ‘Are you hungry?’ szó szerint úgy fordítják, hogy ‘Do you have hungar?’. Így amikor erre a kérdésre azt válaszoljuk, hogy ‘Igen, nagyon’, akkor valójában azt mondjuk: ‘Igen, nagyon éhes vagyok’
Nézzünk egy másik példát:
Are you tired?… Yes, very = ¿Estás cansada?… Sí, mucho
Hope this post helps in clearing the confusion on the usage of muy vs. mucho. Vannak más ilyen hasonlónak tűnő szavak is, amik nálatok zavart okoznak? Tudassa velünk, és mi segítünk jobban megérteni a használatukat!
Még több spanyol leckénk: www.CultureAlley.com/Spanish