Le shopping cart est un nom nord-américain désignant le panier sur roulettes que l’on peut utiliser pour contenir des aliments pendant les courses. Il est intéressant de noter qu’il ne figure pas dans certains dictionnaires américains, mais qu’il est répertorié dans les dictionnaires européens.
En anglais britannique, cet article est plus souvent appelé chariot à provisions.
Les deux versions de ce terme peuvent être abrégées en simplement chariot et trolley.
Un buggy est une voiture ou un petit chariot tiré par un cheval. Il peut aussi être un autre terme pour désigner le chariot que l’on utilise pour faire ses courses. Ce terme est principalement parlé et compris dans le sud des États-Unis. Sachez toutefois que ce terme peut également désigner la poussette d’un enfant et peut être extrêmement déroutant pour certains publics.
Il existe plusieurs autres noms utilisés dans les pays anglophones. Ils sont généralement spécifiques à une région et ne sont pas aussi répandus que shopping cart et shopping trolley.
Notez que le terme shopping cart est également le nom de la partie d’un site web où sont stockés les achats d’une personne avant qu’elle ne passe à la caisse et commande les articles.
Exemples
Le prototype de chariot de l’inventeur Sylvan Goldman n’était rien de plus que deux paniers en fil de fer fixés à une chaise pliante, mais c’était le début de ce qui allait devenir un produit de base des supermarchés.
Ils ont également imaginé des saveurs bizarres – du gin &tonic au fromage sur toast – pour nous inciter à les jeter dans le caddie.
Je cherchais ma voiture avec une poussette pleine de courses.