¿Recuerdas los días en que tu máquina de escribir manual no tenía una tecla para el número 1, así que usabas una letra L minúscula en su lugar? ¿Y cuando para escribir un signo de exclamación, escribías primero un apóstrofe, con un espacio hacia atrás, y luego escribías un punto debajo? Claro que sí, gamberro.
Aclaración: No soy tan viejo; mi instituto era pobre. Pegábamos nuestros muñecos de periódico con cera y hacíamos los cambios de letra con una navaja sin filo.
Bueno, ya no escribimos así, porque la tecnología nos ha bendecido con 1s y !s en nuestros teclados. Del mismo modo, dado que somos capaces de escribir en cursiva, sólo se subrayan los títulos cuando se escriben a mano o con un software que no lo hace. Mientras recuerde que el subrayado equivale a la cursiva y que nunca debe subrayar cuando pueda poner la cursiva, todo irá bien.
Puede llegar bastante lejos si sigue las generalizaciones «Grande/pesado equivale a cursiva» (como los libros) y «Pequeño/ligero equivale a comillas» (como los poemas).
En cuanto a encerrar los títulos entre comillas o ponerlos en cursiva, se puede llegar bastante lejos siguiendo las generalizaciones «Grande/pesado es igual a cursiva» (como los libros) y «Pequeño/ligero es igual a comillas» (como los poemas), pero el estilo de Associated Press no pone nada en cursiva y el estilo de Chicago tiene capas de especificidad y declaraciones if-then. Diversión!
Debido a que el libro de estilo de Associated Press no está indexado y a que el manual de estilo de Chicago cubre el estilo de los títulos en varias secciones (entremezclado con el estilo de los nombres y el estilo de las mayúsculas), es posible que algunos estilos de títulos hayan sido omitidos inadvertidamente debido a un olvido por mi parte. Por favor, envíenme una nota si algún descuido les pone los pelos de punta.
Todo es arbitrario, así que busquen la claridad y la sostenibilidad.
A continuación se presenta el desglose entre el estilo AP y el estilo Chicago. Esto pretende ser un resumen rápido o una hoja de trucos; para ver ejemplos de cada uno, consulte las páginas y secciones indicadas. «Ninguno de los dos» significa que se siguen aplicando las mayúsculas habituales del estilo de los titulares (o del estilo del título), pero el título/nombre está desnudo en lo que respecta a las comillas y la cursiva. (Las mayúsculas para los títulos se tratarán en una futura entrada del blog.)
Cuando se vuelva confuso, simplemente recuerde estas reglas de oro de la edición de textos:
- Sea cual sea su elección, sea coherente.
- Pero ten cuidado con tener un oído de plomo.
- Todo es arbitrario, así que busca la claridad y la sostenibilidad.
Buena suerte.