Los fans acérrimos de ABBA quizá conozcan el nombre, pero no todos los conocedores del pop sabrán la relevancia para el grupo del personaje «Rosalita». Pero es parte de la historia que hay detrás de la canción que lanzó el álbum Voulez-Vous y que fue lanzada por el cuarteto sueco el 16 de enero de 1979, «Chiquitita».»
Escritura y sesiones de grabación
La canción, acreditada a Benny Andersson y Björn Ulvaeus de ABBA, tuvo varios títulos de trabajo, sobre todo «In The Arms Of Rosalita». Pero aunque esa frase encajaba bien con la métrica de la melodía, y el grupo grabó una versión con una letra completa y original sobre ese tema, algo no encajaba. Rehicieron el número ampliamente, manteniendo algunas de las referencias líricas originales, ya que la canción asumió el título de «Chiquitita», que significa «niña pequeña» en español.
Completada a finales de 1978 en sus estudios Polar Music, la canción pronto se convirtió en la favorita para ser el primer sencillo de Voulez-Vous. Con una sensible voz principal de Agnetha Fältskog, se impuso a la mucho más animada «Does Your Mother Know», que se convirtió en la continuación. La decisión se justificó cuando «Chiquitita» se convirtió en un single masivo, encabezando las listas de Bélgica, Finlandia, Irlanda, México, Países Bajos, Nueva Zelanda, Rodesia, Sudáfrica, España y Suiza.
Lanzamiento y recepción
En el Reino Unido, ABBA ya había conseguido nada menos que siete singles número 1, pero se encontraba en una racha de lanzamientos que no alcanzaban esa marca. De hecho, habría que esperar al verano de 1980 para que recuperaran la cima de las listas británicas, con «The Winner Takes It All». Tras debutar en el nº 8, «Chiquitita» estuvo a punto de llegar a la cima, pasando dos semanas en el nº 2 por detrás de «Heart Of Glass» de Blondie. En Estados Unidos, donde la forma de los singles de ABBA siempre fue algo irregular, alcanzó el número 29.
La canción tuvo un gran lanzamiento mundial cuando ABBA la interpretó el 9 de enero, una semana antes de su lanzamiento, en el concierto benéfico Music For UNICEF, en el que también participaron los Bee Gees, Rod Stewart, Donna Summer y otras estrellas. ABBA donó la mitad de los derechos de autor de las ventas del single a UNICEF.
Versión en español
El grupo también grabó una versión en español, que vendió medio millón de copias sólo en Argentina. Esta canción figura en la versión en español del recopilatorio multiplatino ABBA Gold, ahora titulado Oro: Grandes Éxitos, y que se ha reeditado en vinilo negro de alto gramaje de 180g.
El 40 aniversario de Voulez-Vous se celebró con una reedición masterizada a media velocidad en 2LP, una caja de singles de 7″ y una colección de picture discs independientes. Las reediciones pueden adquirirse aquí.
