REBECCA ROBERTS, vært:
Dette er TALK OF THE NATION. Jeg er Rebecca Roberts i Washington.
I dag fejrer vi Martin Luther King Jr.’s fødselsdag. Mens millioner af amerikanere hylder hans arv i dag med en national gudstjenestedag, tager vi et øjeblik til at reflektere over Dr. Kings liv og budskab med hans egne ord. Som vi gjorde sidste år på tærsklen til en historisk præsidentindsættelse, genbesøger vi nu Kings berømte “I Have a Dream”-tale, som blev holdt den 28. august 1963 på trappen til Lincoln Memorial.
SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING
Dr. MARTIN LUTHER KING JR. (leder af borgerrettighedsorganisationen): For 500 år siden underskrev en stor amerikaner, i hvis symbolske skygge vi står i dag, Emancipationsproklamationen. Dette betydningsfulde dekret kom som et stort håbets fyrtårn for millioner af negerslaver, der var blevet brændt i flammerne af en visnende uretfærdighed. Det kom som et glædeligt daggry, der afsluttede den lange nat i deres fangenskab.
Men 100 år senere er negeren stadig ikke fri. Hundrede år senere er negerens liv stadig sørgeligt forkrøblet af segregationens lænker og diskriminationens lænker. Hundrede år senere lever negeren på en ensom fattigdomsø midt i et enormt hav af materiel velstand. Et hundrede år senere…
SOUNDBITE AF APPLAUS
Dr. KING: …er negeren stadig forsmæget i hjørnerne af det amerikanske samfund og befinder sig i eksil i sit eget land. Og derfor er vi kommet her i dag for at dramatisere en skammelig tilstand. På en måde er vi kommet til vores nations hovedstad for at indløse en check. Da arkitekterne bag vores republik skrev de storslåede ord i forfatningen og uafhængighedserklæringen, underskrev de et gældsbrev, som alle amerikanere skulle være arvinger til. Denne seddel var et løfte om, at alle mennesker – ja, sorte mænd såvel som hvide mænd – ville blive garanteret de umistelige rettigheder til liv, frihed og stræben efter lykke.
Det er i dag indlysende, at Amerika har misligholdt dette gældsbrev, for så vidt angår dets farvede borgere. I stedet for at opfylde denne hellige forpligtelse har Amerika givet det sorte folk en dårlig check, en check, der er kommet tilbage som utilstrækkelig dækning.
SOUNDBITE OF APPLAUSE
Dr. KING: Men vi nægter at tro, at retfærdighedens bank er bankerot.
SOUNDBITE OF LAUGHTER
Dr. KING: Vi nægter at tro, at der er utilstrækkelige midler i denne nations store mulighedernes bankbokse. Og derfor er vi kommet for at indløse denne check, en check, der på anmodning vil give os frihedens rigdom og retfærdighedens sikkerhed.
SOUNDBITE AF APPLAUS
Dr. KING: Vi er også kommet til hans hellige sted for at minde Amerika om den voldsomme nødvendighed af nuet. Det er ikke på tide at give sig i kast med den luksus at køle af eller at tage gradualismens beroligende medicin.
SOUNDBITE OF APPLAUSE
Dr. KING: Nu er tiden inde til at gøre demokratiets løfter til virkelighed. Nu er tiden inde til at rejse sig fra segregationens mørke og øde dal til den solbeskinnede vej til racemæssig retfærdighed. Nu er tiden inde…
SOUNDBITE OF APPLAUSE
Dr. KING: …til at løfte vores nation fra racistiske uretfærdigheders hurtige sand til broderskabets solide klippe. Nu er tiden inde til at gøre retfærdighed til en realitet for alle Guds børn.
Det ville være skæbnesvangert for nationen at overse, at øjeblikket er så presserende. Denne sviende sommer med negerens legitime utilfredshed vil ikke gå over, før der kommer et forfriskende efterår med frihed og lighed. 1963 er ikke en afslutning, men en begyndelse. De, der håber, at negeren havde brug for at puste damp af og nu vil være tilfreds, vil få en brat opvågnen, hvis nationen vender tilbage til business as usual.
SOUNDBITE OF APPLAUSE
Dr. KING: Der vil hverken være hvile eller ro i Amerika, før negeren får sine borgerrettigheder. Oprørets hvirvelvinde vil fortsætte med at ryste fundamentet i vores nation, indtil retfærdighedens lyse dag kommer til syne.
Men der er noget, jeg må sige til mit folk, som står på den varme tærskel, der fører ind i retfærdighedens palads. I processen med at vinde vores retmæssige plads må vi ikke gøre os skyldige i uretfærdige handlinger. Lad os ikke søge at tilfredsstille vores tørst efter frihed ved at drikke af bitterhedens og hadets bæger.
SOUNDBITE AF APPLAUS
Dr. KING: Vi må for altid føre vores kamp på det høje plan af værdighed og disciplin. Vi må ikke tillade, at vores kreative protest udarter til fysisk vold. Igen og igen må vi hæve os op til de majestætiske højder, hvor vi møder fysisk kraft med sjælskraft. Den vidunderlige nye kampvilje, som har opslugt negersamfundet, må ikke føre os til mistillid til alle hvide mennesker, for mange af vore hvide brødre er, som det fremgår af deres tilstedeværelse her i dag, kommet til at indse, at deres skæbne er bundet sammen med vores skæbne.
SOUNDBITE AF APPLAUS
Dr. KING: Og de er kommet til at indse, at deres frihed er uløseligt forbundet med vores frihed. Vi kan ikke gå alene. Og mens vi går, må vi afgive løfte om, at vi altid vil marchere fremad. Vi kan ikke vende om.
Der er dem, der spørger de tilhængere af borgerrettighederne, hvornår vil I være tilfredse? Vi kan aldrig være tilfredse, så længe negeren er offer for politibrutalitetens ubeskrivelige rædsler. Vi kan aldrig være tilfredse, så længe vores kroppe, der er tunge af rejsens træthed, ikke kan få indkvartering på motorvejernes moteller og byernes hoteller.
SOUNDBITE AF APPLAUS
Dr. KING: Vi kan ikke være tilfredse, så længe negerens grundlæggende mobilitet er fra en mindre ghetto til en større ghetto. Vi kan aldrig være tilfredse, så længe vores børn fratages deres selvværd og berøves deres værdighed af skilte, hvor der står: Kun for hvide.
SOUNDBITE OF APPLAUSE
Dr. KING: Vi kan ikke være tilfredse, så længe en neger i Mississippi ikke kan stemme, og en neger i New York tror, at han ikke har noget at stemme for.
SOUNDBITE AF APPLAUS
Dr. KING: Nej, nej, vi er ikke tilfredse, og vi vil ikke være tilfredse, før retfærdigheden vælter ned som vand og retfærdigheden som en mægtig strøm.
SOUNDBITE AF APPLAUS
Dr. KING: Jeg er ikke uvidende om, at nogle af jer er kommet her efter store prøvelser og trængsler. Nogle af jer er kommet frisk fra snævre fængselsceller. Nogle af jer er kommet fra områder, hvor jeres søgen efter frihed har efterladt jer ramt af forfølgelsens storme og vaklet af politibrutalitetens vinde. I har været veteraner af kreative lidelser. Fortsæt med at arbejde i troen på, at ufortjent lidelse er forløsende. Tag tilbage til Mississippi, Alabama, South Carolina, Georgia, Louisiana, Louisiana, tilbage til slummen og ghettoerne i vores nordlige byer i vished om, at denne situation på en eller anden måde kan og vil blive ændret.
Lad os ikke svælge i fortvivlelsens dal, siger jeg til jer i dag, mine venner.
SOUNDBITE AF APPLAUS
Dr. KING: Så selv om vi står over for dagens og morgendagens vanskeligheder, har jeg stadig en drøm. Det er en drøm, der er dybt rodfæstet i den amerikanske drøm. Jeg har en drøm om, at denne nation en dag vil rejse sig og udleve den sande betydning af dens trosbekendelse: Vi anser disse sandheder for at være indlysende, at alle mennesker er skabt lige.
SOUNDBITE OF APPLAUSE
Dr. KING: Jeg har en drøm om, at sønner af tidligere slaver og sønner af tidligere slaveejere en dag på de røde bakker i Georgia vil kunne sætte sig sammen ved broderskabets bord.
Jeg har en drøm om, at selv staten Mississippi, en stat, der svulmer af uretfærdighedens varme, der svulmer af undertrykkelsens varme, en dag vil blive forvandlet til en oase af frihed og retfærdighed.
Jeg har en drøm om, at mine fire små børn en dag vil leve i en nation, hvor de ikke vil blive bedømt på deres hudfarve, men på indholdet af deres karakter. Jeg har en drøm i dag.
SOUNDBITE AF APPLAUS
Dr. KING: Jeg har en drøm om, at en dag nede i Alabama med sine ondskabsfulde racister, med sin guvernør, hvis læber drypper af ord om indgreb og ophævelse, en dag lige nede i Alabama vil små sorte drenge og sorte piger kunne gå i hånd med små hvide drenge og hvide piger som søstre og brødre. Jeg har en drøm i dag.
Lydsignal af jubel og klapsalver
Dr. KING: Jeg har en drøm om, at en dag vil enhver dal blive ophøjet, enhver bakke og ethvert bjerg vil blive gjort lavt, de ujævne steder vil blive gjort jævne, og de skæve steder vil blive gjort lige, og Herrens herlighed vil blive åbenbaret, og alt kød vil se den sammen.
Det er vores håb. Det er den tro, som jeg går tilbage til Syden med. Med denne tro vil vi være i stand til at hugge en sten af håb ud af fortvivlelsens bjerg. Med denne tro vil vi være i stand til at forvandle vores nations skramlende uoverensstemmelser til en smuk symfoni af broderskab. Med denne tro vil vi være i stand til at arbejde sammen, at bede sammen, at kæmpe sammen, at gå i fængsel sammen, at stå op for frihed sammen, vel vidende, at vi en dag vil være frie.
SOUNDBITE AF APPLAUS
Dr. KING: Dette vil være den dag, hvor alle Guds børn vil være i stand til at synge med ny betydning: “Mit land, det er dig, frihedens søde land, dig synger jeg om. Land hvor mine fædre døde, land af pilgrimmenes stolthed, fra hver bjergside, lad friheden klinge.
Og hvis Amerika skal være en stor nation, må dette blive sandt. Og lad derfor friheden klinge fra New Hampshire’s vidunderlige bjergtoppe. Lad friheden ringe fra de mægtige bjerge i New York. Lad friheden klinge fra Pennsylvanias høje Alleghenies. Lad friheden ringe fra de snedækkede Rocky Mountains i Colorado. Lad friheden ringe fra Californiens kurvede skråninger. Men ikke kun det, lad friheden ringe fra Stone Mountain i Georgia. Lad friheden ringe fra Lookout Mountain i Tennessee. Lad friheden ringe fra hver eneste bakke og muldvarpeskud i Mississippi. Lad friheden ringe fra hver eneste bjergside.
Og når dette sker, og når vi lader friheden ringe, når vi lader den ringe fra hver eneste landsby og hver eneste landsby, fra hver eneste stat og hver eneste by, vil vi være i stand til at fremskynde den dag, hvor alle Guds børn, sorte mænd og hvide mænd, jøder og ikke-jøder, protestanter og katolikker, vil kunne tage hinanden i hånden og synge med ordene fra den gamle neger-spiritual: “Free at last”. Endelig fri. Thank God almighty, we are free at last.
SOUNDBITE OF CHEERS AND APPLAUSE
ROBERTS: Det er naturligvis Dr. Martin Luther King Jr., der holder sin ikoniske tale på trappen til Lincoln Memorial den 28. august 1963.
Copyright © 2010 NPR. Alle rettigheder forbeholdes. Besøg vores webstedssider om brugsbetingelser og tilladelser på www.npr.org for yderligere oplysninger.
NPR-transskriptioner oprettes på en hastefrist af Verb8tm, Inc., en NPR-leverandør, og produceres ved hjælp af en proprietær transskriptionsproces, der er udviklet sammen med NPR. Denne tekst er muligvis ikke i sin endelige form og kan blive opdateret eller revideret i fremtiden. Nøjagtighed og tilgængelighed kan variere. Den autoritative optagelse af NPR’s programmer er lydoptagelsen.