” previous post | next post ”
En phishing spam jeg modtog i dag fra “Europe Trade” (den hævder at være i Wisconsin, men dens adresse domæne er i Hviderusland) sagde dette:
Good Day sir/madam,
Jeg videresender det vedhæftede dokument til dig som anvist til bekræftelse,
Vil du venligst gøre det nødvendige og vende tilbage
Med venlig hilsen
Sarah Griffith
Der var to vedhæftede filer, angiveligt kaldet “BL-document.pdf” og “Invoice.pdf”; de var identiske. Deres ikoner sagde, at de var PDF-filer med en størrelse på 21 KB (alle stoler på PDF), men hvis de blev vist i Outlook, fik Word Online til at åbne dem, hvorefter de hævdede at være passwordbeskyttede PDF-filer af en anden størrelse, nemlig 635 KB. Det link, som jeg skulle klikke på for at åbne dem, førte imidlertid til en vildledende HTML-fil med et misvisende navn, som uden tvivl ville have suget mig ned i helvede eller sendt alle mine opsparinger til Hviderusland eller noget andet. Jeg ved ikke, hvad De ville have gjort (nogle mennesker er mere godtroende end andre), men jeg besluttede, at jeg ikke ville være venlig at gøre det nødvendige, eller endog vende tilbage. Undskyld, Sarah.
Opdatering: Jeg var ikke klar over, før Chandrasekhar Narayanaswamy gjorde mig opmærksom på det i en e-mail, efter at dette indlæg blev bragt første gang, at “do the needful” og “revert” begge er kendt fra indisk engelsk. Denne liste over klassiske indianismer, der er udarbejdet af Daniel D’Mello i Mumbai, advarer faktisk brugere af indisk engelsk mod at bruge dem. Do the needful betyder “gør det, der skal gøres”, og revert er en almindelig indisk malapropisme for “reply” eller “respond”. Så vi har altså indisk engelsk sendt til mig af en person, der foregiver at være engelsktalende, og som arbejder for en belarussisk ejet virksomhed, der foregiver at være i Wisconsin. Spam i globaliseringens tidsalder, som hr. Narayanswamy bemærkede.
31. august 2016 @ 1:53 – Gemt af Geoffrey K. Pullum under Fejl, Grammatik, Humor, Informationsteknologi, Sprog og forretning, Sprog og computere, Sprog og teknologi
Permalink