The United States Capitol
11:52 AM EST
PRÆSIDENTEN: Overdommer Roberts, vicepræsident Harris, formand Pelosi, leder Schumer, leder McConnell, vicepræsident Pence, ærede gæster og mine amerikanske medborgere.
Dette er Amerikas dag.
Dette er demokratiets dag.
En dag med historie og håb.
Med fornyelse og beslutsomhed.
Igennem en smeltedigel for alle tider er Amerika blevet testet på ny, og Amerika har taget udfordringen op.
I dag fejrer vi triumfen, ikke for en kandidat, men for en sag, demokratiets sag.
Folkets vilje er blevet hørt, og der er blevet lyttet til folkets vilje.
Vi har igen lært, at demokratiet er værdifuldt.
Demokratiet er skrøbeligt.
Og i denne time, mine venner, har demokratiet sejret.
Så nu, på denne hellige grund, hvor volden for blot få dage siden forsøgte at ryste selve Capitolets fundament, samles vi som én nation, under Gud, udelelig, for at gennemføre den fredelige magtoverdragelse, som vi har gjort det i mere end to århundreder.
Vi ser fremad på vores unikke amerikanske måde – rastløse, dristige, optimistiske – og retter blikket mod den nation, som vi ved, at vi kan og skal være.
Jeg takker mine forgængere fra begge partier for deres tilstedeværelse her.
Jeg takker dem fra bunden af mit hjerte.
I kender vores forfatnings modstandsdygtighed og vores nations styrke.
Det samme gælder præsident Carter, som jeg talte med i går aftes, men som ikke kan være her i dag, men som vi hylder for hans livslange tjeneste.
Jeg har netop aflagt den hellige ed, som hver af disse patrioter har aflagt – en ed, der først blev aflagt af George Washington.
Men den amerikanske historie afhænger ikke af en enkelt af os, ikke af nogle af os, men af os alle sammen.
Op “Vi folket”, der søger en mere fuldkommen union.
Dette er en stor nation, og vi er et godt folk.
Igennem århundreder gennem storm og stridigheder, i fred og krig, er vi kommet så langt. Men vi har stadig langt igen.
Vi vil presse os fremad med fart og hastværk, for vi har meget at gøre i denne vinter med fare og muligheder.
Meget at reparere.
Meget at genoprette.
Meget at helbrede.
Meget at opbygge.
Og meget at vinde.
Få perioder i vores nations historie har været mere udfordrende eller vanskelige end den, vi befinder os i nu.
En virus, der kun findes én gang i århundredet, forfølger landet i stilhed.
Den har taget lige så mange liv på ét år, som Amerika mistede under hele Anden Verdenskrig.
Millioner af arbejdspladser er gået tabt.
Hundredtusinder af virksomheder er lukket.
Et råb om racemæssig retfærdighed, der har været i gang i 400 år, bevæger os. Drømmen om retfærdighed for alle vil ikke længere blive udskudt.
Et råb om overlevelse kommer fra selve planeten. Et skrig, der ikke kan være mere desperat eller mere klart.
Og nu en stigning i politisk ekstremisme, hvidt overherredømme, indenlandsk terrorisme, som vi må konfrontere, og som vi vil besejre.
For at overvinde disse udfordringer – for at genoprette Amerikas sjæl og sikre dets fremtid – kræves der mere end ord.
Det kræver det mest flygtige af alt i et demokrati:
Enhed.
Enhed.
I en anden januar i Washington, nytårsdag 1863, underskrev Abraham Lincoln Emancipationsproklamationen.
Da han satte pennen til papiret, sagde præsidenten: “Hvis mit navn nogensinde går over i historien, vil det være for denne handling, og hele min sjæl er i den.”
Hele min sjæl er i den.
I dag, på denne januardag, er hele min sjæl i dette:
Bringe Amerika sammen.
Få vores folk til at blive forenet.
Og forene vores nation.
Jeg beder alle amerikanere om at slutte sig til mig i denne sag.
Sammen for at bekæmpe de fælles fjender, vi står over for:
Vrede, nag, had.
Ekstremisme, lovløshed, vold.
Sygdom, arbejdsløshed, håbløshed.
Med sammenhold kan vi udrette store ting. Vigtige ting.
Vi kan rette op på uretfærdigheder.
Vi kan sætte folk i arbejde i gode job.
Vi kan undervise vores børn i sikre skoler.
Vi kan overvinde denne dødbringende virus.
Vi kan belønne arbejde, genopbygge middelklassen og gøre sundhedsplejen
sikker for alle.
Vi kan levere racemæssig retfærdighed.
Vi kan gøre Amerika til den førende kraft for det gode i verden igen.
Jeg ved, at det at tale om enhed kan for nogle lyde som en tåbelig fantasi.
Jeg ved, at de kræfter, der splitter os, er dybe, og de er virkelige.
Men jeg ved også, at de ikke er nye.
Vores historie har været en konstant kamp mellem det amerikanske ideal om, at vi alle er skabt lige, og den barske, grimme virkelighed, at racisme, nativisme, frygt og dæmonisering længe har revet os fra hinanden.
Kampen er evig.
Sejren er aldrig sikret.
Igennem borgerkrigen, den store depression, verdenskrigen, 9/11, gennem kamp, ofre og tilbageslag har vores “bedre engle” altid sejret.
I hvert af disse øjeblikke kom nok af os sammen til at bære os alle sammen fremad.
Og det kan vi også gøre nu.
Historien, troen og fornuften viser vejen, vejen til enhed.
Vi kan se hinanden ikke som modstandere, men som naboer.
Vi kan behandle hinanden med værdighed og respekt.
Vi kan forene vores kræfter, stoppe råberiet og sænke temperaturen.
For uden enhed er der ingen fred, kun bitterhed og vrede.
Ingen fremskridt, kun udmattende forargelse.
Ingen nation, kun en tilstand af kaos.
Dette er vores historiske øjeblik med krise og udfordring, og enhed er vejen frem.
Og vi må møde dette øjeblik som Amerikas Forenede Stater.
Hvis vi gør det, garanterer jeg jer, at vi ikke vil fejle.
Vi har aldrig, aldrig, aldrig fejlet i Amerika, når vi har handlet i fællesskab.
Og lad os derfor i dag, på dette tidspunkt og på dette sted, begynde på ny.
Alle sammen.
Lad os lytte til hinanden.
Høre hinanden.
Se hinanden.
Vise respekt for hinanden.
Politik behøver ikke at være en rasende ild, der ødelægger alt på sin vej.
Alle uenigheder behøver ikke at være årsag til total krig.
Og vi må afvise en kultur, hvor fakta i sig selv manipuleres og endda fremstilles.
Mine amerikanske medborgere, vi skal være anderledes end dette.
Amerika skal være bedre end dette.
Og jeg tror, at Amerika er bedre end dette.
Se dig bare omkring.
Her står vi i skyggen af en Capitol-kupel, der blev færdiggjort midt under borgerkrigen, da selve Unionen hang i en tynd tråd.
Men vi holdt ud, og vi sejrede.
Her står vi og kigger ud på den store Mall, hvor Dr. King talte om sin drøm.
Her står vi, hvor tusindvis af demonstranter for 108 år siden ved en anden indvielse forsøgte at forhindre modige kvinder i at marchere for stemmeret.
I dag markerer vi edsaflæggelsen af den første kvinde i USA’s historie, der er valgt til et nationalt embede – vicepræsident Kamala Harris.
Don’t tell me things can’t change.
Her står vi på den anden side af Potomac fra Arlington National Cemetery, hvor helte, der gav det sidste fulde mål af deres hengivenhed, hviler i evig fred.
Og her står vi, kun få dage efter at en oprørsk pøbel troede, at de kunne bruge vold til at bringe folkets vilje til tavshed, til at stoppe vores demokratis arbejde og til at fordrive os fra denne hellige grund.
Det skete ikke.
Det vil aldrig ske.
Ikke i dag.
Ikke i morgen.
Ikke nogensinde.
Til alle dem, der støttede vores kampagne, er jeg ydmyg over den tillid, I har sat til os.
Til alle dem, der ikke støttede os, vil jeg sige dette: Hør på mig, når vi går videre. Tag et mål af mig og mit hjerte.
Og hvis I stadig er uenige, så lad det være.
Det er demokrati. Det er Amerika. Retten til at være uenig på fredelig vis, inden for vores republiks sikkerhedsrækværk, er måske vores nations største styrke.
Men hør mig klart og tydeligt: Uenighed må ikke føre til splittelse.
Og jeg lover dig dette: Jeg vil være en præsident for alle amerikanere.
Jeg vil kæmpe lige så hårdt for dem, der ikke støttede mig, som for dem, der støttede mig.
For mange århundreder siden skrev den hellige Augustin, en helgen i min kirke, at et folk er en skare, der defineres af deres fælles kærlighedsobjekter.
Hvad er de fælles objekter, vi elsker, som definerer os som amerikanere?
Jeg tror, jeg ved det.
Muligheder.
Sikkerhed.
Libertet.
Dignitet.
Respekt.
Ere.
Og, ja, sandheden.
De seneste uger og måneder har lært os en smertefuld lektie.
Der er sandhed, og der er løgne.
Løgne, der fortælles for magt og for profit.
Og hver enkelt af os har en pligt og et ansvar som borgere, som amerikanere og især som ledere – ledere, der har lovet at ære vores forfatning og beskytte vores nation – til at forsvare sandheden og besejre løgnene.
Jeg forstår, at mange amerikanere ser på fremtiden med en vis frygt og bæven.
Jeg forstår, at de bekymrer sig om deres job, om at tage sig af deres familier, om hvad der kommer bagefter.
Jeg forstår det.
Men svaret er ikke at vende sig indad, at trække sig tilbage i konkurrerende fraktioner, at mistro dem, der ikke ser ud som én selv, eller som ikke dyrker deres religion på samme måde som én selv, eller som ikke får deres nyheder fra de samme kilder, som én selv gør.
Vi må gøre en ende på denne uciviliserede krig, der sætter rød mod blå, land mod by, konservativ mod liberal.
Vi kan gøre det, hvis vi åbner vores sjæle i stedet for at forhærde vores hjerter.
Hvis vi viser lidt tolerance og ydmyghed.
Hvis vi er villige til at sætte os i den andens sted bare for et øjeblik.
For her er sagen med livet: Der er intet regnskab for, hvad skæbnen vil give dig.
Der er nogle dage, hvor vi har brug for en hånd.
Der er andre dage, hvor vi bliver opfordret til at give en hånd.
Det er sådan, vi skal være med hinanden.
Og hvis vi er sådan, vil vores land blive stærkere, mere velstående og mere klar til fremtiden.
Mine amerikanske medborgere, i det arbejde, der ligger foran os, vil vi få brug for hinanden.
Vi vil få brug for al vores styrke for at holde ud i denne mørke vinter.
Vi går ind i det, der meget vel kan blive den hårdeste og mest dødbringende periode med virussen.
Vi må tilsidesætte politik og endelig se denne pandemi i øjnene som én nation.
Jeg lover jer dette: Som Bibelen siger, kan gråd måske vare en nat, men glæden kommer om morgenen.
Vi skal nok komme igennem dette, sammen
Verden ser med i dag.
Så her er mit budskab til dem uden for vores grænser: Amerika er blevet testet, og vi er kommet stærkere ud af det.
Vi vil reparere vores alliancer og engagere os i verden igen.
Nu skal vi ikke møde gårsdagens udfordringer, men nutidens og morgendagens udfordringer.
Vi vil ikke blot føre an med vores magt, men med vores eksempels magt.
Vi vil være en stærk og betroet partner for fred, fremskridt og sikkerhed.
Vi har været igennem så meget i denne nation.
Og i min første handling som præsident vil jeg gerne bede jer om at slutte jer til mig i et øjebliks stille bøn for at mindes alle dem, vi mistede i det forgangne år på grund af pandemien.
Til disse 400.000 amerikanske medborgere – mødre og fædre, ægtemænd og hustruer, sønner og døtre, venner, naboer og kolleger.
Vi vil ære dem ved at blive det folk og den nation, som vi ved, at vi kan og bør være.
Lad os sige en stille bøn for dem, der mistede livet, for dem, de efterlod, og for vores land.
Amen.
Dette er en tid med prøvelser.
Vi står over for et angreb på demokratiet og på sandheden.
En rasende virus.
Voksende uretfærdighed.
Stikke af systemisk racisme.
Et klima i krise.
Amerika’s rolle i verden.
Nogen af disse ville være nok til at udfordre os på dybe måder.
Men faktum er, at vi står over for dem alle på én gang, hvilket stiller denne nation over for det alvorligste af ansvar.
Nu må vi træde frem.
Alle sammen.
Det er tid til at være modig, for der er så meget at gøre.
Og dette er sikkert.
Vi vil blive dømt, du og jeg, for hvordan vi løser de kaskader af kriser i vores tidsalder.
Vil vi være i stand til at tage udfordringen op?
Vil vi mestre denne sjældne og svære time?
Vil vi opfylde vores forpligtelser og give en ny og bedre verden videre til vores børn?
Jeg tror, at vi skal, og jeg tror, at vi vil.
Og når vi gør det, vil vi skrive det næste kapitel i den amerikanske historie.
Det er en historie, der måske lyder lidt som en sang, der betyder meget for mig.
Den hedder “American Anthem”, og der er et vers, der skiller sig ud for mig:
“The work and prayers
of centuries have brought us to this day
What shall be our legacy?
What will our children say?…
Let me know in my heart
When my days are through
America
America
America
I gave my best to you.”
Lad os tilføje vores eget arbejde og vores egne bønner til den historie, der udfolder sig om vores nation.
Hvis vi gør dette, vil vores børn og vores børns børn, når vores dage er omme, sige om os, at de gav deres bedste.
De gjorde deres pligt.
De helede et ødelagt land.
Mine amerikanske medborgere, jeg slutter i dag, hvor jeg begyndte, med en hellig ed.
Ved Gud og jer alle giver jeg jer mit ord.
Jeg vil altid være på jeres side.
Jeg vil forsvare forfatningen.
Jeg vil forsvare vores demokrati.
Jeg vil forsvare Amerika.
Jeg vil give alt i jeres tjeneste og tænke ikke på magt, men på muligheder.
ikke af personlige interesser, men af almenvellet.
Og sammen skal vi skrive en amerikansk historie om håb, ikke frygt.
Om enhed, ikke splittelse.
Om lys, ikke mørke.
En amerikansk historie om anstændighed og værdighed.
Om kærlighed og healing.
Om storhed og godhed.
Må dette være den historie, der guider os.
Den historie, der inspirerer os.
Den historie, der fortæller endnu kommende tidsaldre, at vi besvarede historiens kald.
Vi mødte øjeblikket.
At demokrati og håb, sandhed og retfærdighed ikke døde på vores vagt, men blomstrede.
At vores Amerika sikrede friheden i hjemlandet og igen stod som et fyrtårn for verden.
Det er det, vi skylder vores forfædre, hinanden og de kommende generationer.
Så med målrettethed og beslutsomhed tager vi fat på vor tids opgaver.
Støttet af tro.
Drevet af overbevisning.
Og hengivne til hinanden og til dette land, som vi elsker af hele vores hjerte.
Må Gud velsigne Amerika, og må Gud beskytte vores tropper.
Tak, Amerika.
END
12:13 pm EST