How Widely Spoken

Tyskland er et andet meget populært rejsemål i Europa for engelsktalende, med smukke byer som Hamborg og Berlin samt festivaler som den berømte Oktoberfest, der tiltrækker mange amerikanere og briter. Men hvor udbredt er engelsksproget i Tyskland, og er det muligt at klare sig i Tyskland uden at kunne tysk?

Det korte svar er, at det er muligt at klare sig i Tyskland ved kun at bruge engelsk, da det er udbredt nok til, at du kan bruge det i de fleste områder uden de store problemer. Mere end halvdelen af befolkningen taler engelsk i et eller andet omfang, og udbredelsen i populære turistområder er endnu højere, så engelsk er mere udbredt i Tyskland end i andre europæiske lande.

Den seneste tal anslår andelen af engelsktalende i Tyskland til ca. 56 % af befolkningen, hvilket er en anstændig procentdel og meget højere end andre europæiske lande som Frankrig, Italien og Spanien, der svæver omkring 35-40 % dækning af engelsk, hvoraf en stor del ikke taler flydende.

Tyskerne får meget mere grundig undervisning i engelsk, og de fleste af dem lærer nu engelsk, så snart de begynder i grundskolen, så den yngre generation af tyskere under 50 år har en ret god teoretisk forståelse af engelsk, selv om færdighederne naturligvis afhænger af, hvor meget de får mulighed for at øve sig i det virkelige liv.

I turistområder vil du klare dig fint med engelsk

Så godt som alle, der arbejder i service- og turistbranchen i de større byer og seværdigheder, vil være i stand til at tale et anstændigt engelsk inden for deres særlige fagområde. I steder som Berlin, Hamborg, Frankfurt og München kan du overleve uden alt for mange problemer ved blot at bruge engelsk.

Som med de fleste nationaliteter vil tyskerne dog altid sætte pris på, at du i det mindste forsøger at tale grundlæggende tysk først med et par sætninger (Sprachen sie English?). I nogle tilfælde vil du opleve, at de alligevel skifter til ret flydende engelsk på restauranter og turistattraktioner, selv om de altid sætter pris på, at du i det mindste gør en indsats.

Når du bevæger dig ud af de vigtigste turistområder til mindre byer og landsbyer, vil engelsk være mindre udbredt, især blandt de ældre generationer over 50 år. Det er her, at nogle grundlæggende tyske sætninger vil være nyttige, som vi vil behandle yderligere nedenfor.

English Proficiency By Region

Der er også forskel på niveauet af engelskkundskaberne i de forskellige regioner i Tyskland. Der er flere data om dette end for nogle af de andre europæiske lande, så det er faktisk lykkedes os at lave et kort, der viser forekomsten af engelsktalende i Tyskland.

De lysere regioner indikerer et lavere niveau af engelsksprogede, og de mørkere regioner indikerer et højere niveau af engelsktalende. Retfærdigvis kan man sige, at det overordnede niveau af engelsk i hele landet er imponerende og kan sammenlignes med de fleste andre europæiske lande; ikke desto mindre er der nogle regionale forskelle.

Forekomst af engelsktalende i forskellige dele af Tyskland

Der er en stereotyp forestilling om en såkaldt “øst-vest-kløft” med hensyn til forekomsten af engelsk i Tyskland, hvor de tidligere østtyske delstater anses for at være mindre flydende, men kortet viser, at det ikke er helt så enkelt. De nordvestlige regioner i landet som Niedersachen, Hamburg og Bremen har helt klart en højere forekomst af engelsktalende, men det samme gælder nogle østlige regioner som Berlin og Brandenburg.

Der er helt klart en klynge af regioner i midten af landet som Thuringen og Sachsen-Anhalt, som har en meget lavere forekomst af engelsktalende sammenlignet med de nordvestlige regioner, men stadig mere end mange sydeuropæiske lande som Spanien og Italien.

Dataene synes at vise, at den nederste halvdel af landet har enten en moderat eller lavere forekomst af engelsktalende, med undtagelse af regionen Baden-Wurttenberg i den sydlige del af landet. Der synes snarere at være en nord-syd- end en øst-vest-kløft i engelsksprogethed, selv om Tyskland stadig er langt foran mange af sine europæiske naboer generelt.

The Prevalence of English in Major German Cities

Men lad os være mere specifikke end generelle regler og statistikker fra stikprøveundersøgelser og i stedet indsnævre os til det rapporterede niveau af talt engelsk i nogle af de større og mere almindeligt besøgte tyske byer.

Vi har gennemgået de forskellige fora om emnet for at trække et overblik over de mest almindelige generelle erfaringer fra folk, der besøger de enkelte byer.

Berlin – Engelsk tales meget udbredt i Berlin. Du bør kunne klare dig på næsten alle hoteller, butikker og restauranter. Andre steder vil de fleste mennesker enten tale mindst grundlæggende engelsk eller være i stand til at skaffe nogen, der gør det. Du har ikke brug for tysk, når du besøger Berlin. Se faktisk her en historie om en tysk politiker, der klagede over, at der blev talt for meget engelsk i Berlin og ikke nok tysk!

München – engelsk er ret udbredt. Du kan forvente, at de fleste mennesker under 60 år i München i det mindste har en grundlæggende forståelse af engelsk. Yngre mennesker og forretningsmænd har især en tendens til at have et rimeligt engelsk; lokale handlende og håndværkere har måske ikke det. Standardtysk forstås der heller ikke altid godt, men turisterne melder aldrig om problemer på trods af sprogbarrierer.

Hamburg – Tysklands næststørste by. Engelsk rapporteres at være meget udbredt i hovedbyen og omkring havnen, især blandt fagfolk og yngre mennesker. På steder som fastfoodrestauranter, taxaer og buschauffører er engelsk måske mindre udbredt. Den lokale dialekt er også tættere på engelsk end standardtysk, hvilket er en hjælp, men de lokale vil altid sætte pris på, at du har et par grundlæggende tyske hilsner – se nedenfor.

Frankfurt – Et stort internationalt finans-, bank- og forretningscenter, og der er også en amerikansk militærbase, så engelsk er ret almindeligt. Engelsk er udbredt på alle de vigtigste steder, og mange restauranter vil have engelske menuer. Mange gade- og togskilte er også på engelsk. Turister rapporterer, at de ikke har problemer med at komme rundt med lidt eller intet tysk her, og de lokale rapporteres at være meget hjælpsomme. Det hjælper dog altid at have de grundlæggende tyske hilsner og tak/tak for hjælpen med at sende det rigtige budskab.

Køln – En vidunderlig og meget besøgt by, så engelsk tales i vid udstrækning i de vigtigste centrale områder og turistområder. Uden for turistområderne og i den almindelige befolkning er engelsk langt mindre udbredt, ikke så udbredt som i andre byer som München. Turister har dog ikke svært ved at komme rundt – skilte og billetautomater har tendens til at være på engelsk såvel som tysk. De lokale indbyggere har også tendens til at være meget imødekommende og venlige. Der er intet at bekymre sig om, så længe du har et par grundlæggende tyske ord.

Düsseldorf – engelsk tales i vid udstrækning. Vil få et svar på engelsk langt de fleste gange her. Det er interessant for expats og længerevarende ophold, at den lokale administration i Düsseldorf også taler engelsk, hvilket gør det meget lettere at oprette ophold, papirarbejde osv. De fleste automater og billetautomater er dog kun på tysk.

Stuttgart – Der tales et anstændigt niveau af engelsk – ikke den højeste udbredelse i Tyskland, men heller ikke den laveste. Som en bonus for udlændinge, der leder efter arbejde, har en lang række internationale virksomheder deres hovedsæde i Stuttgart, såsom Daimler, Porsche, Bosch, Mahle og Hewlett Packard. Det er helt muligt at finde job i disse virksomheder, som kræver lidt eller intet talt tysk, og hvor talt engelsk vil være almindeligt.

Hvad hvis jeg skal blive længerevarende?

Hvis du planlægger at blive længerevarende i Tyskland for at arbejde eller holde en længere ferie, er det som i de fleste andre lande en god idé at lære lidt tysk for at integrere dig lidt mere i kulturen. Tyskerne er stolte af deres nationale kultur og sprog og forventer i stigende grad, at alle, der opholder sig i Tyskland i længere tid, lærer sproget.

Faktisk var der en historie i nyhederne for et par år siden om en af de tyske ministre, der faktisk var oprørt over, at for mange tyskere efter hans mening talte engelsk i dagligdagen på restauranter og andre steder, og at nogle af dem kun havde et begrænset kendskab til tysk, selv om det er det primære sprog.

Dertil kommer, at alle, der rejser dertil for at arbejde, ideelt set skal lære tysk. Engelsk er måske almindeligt udbredt i nogle erhverv, men i andre erhverv forventes det, at man skal kunne konversere på tysk. Undervisning er billig og bredt tilgængelig og kan være en god måde at møde nye mennesker i samme stilling.

Derfor bør alle, der opholder sig i Tyskland i en længere periode, lære noget tysk. De vil være meget overbærende og imødekommende over for kortvarige turister, men der vil være en forventning om, at alle, der bor der i længere tid, bør forsøge at lære sproget. Lad os se på nogle grundlæggende udtryk nedenfor.

Nogle grundlæggende tyske sætninger

Som altid vil vi give dig nogle grundlæggende sætninger på tysk, som vil hjælpe en turist i landet med at klare sig, når han/hun køber mad eller rejser rundt forskellige steder.

Det er en fordel, at tysk er et meget mere bogstaveligt udtalt og “guttaralt” sprog, idet udtalen har en tendens til at være hårdere og i højere grad svare til det, der står skrevet på siden, i modsætning til nogle af de blødere europæiske romanske sprog, som kræver, at man dropper flere vokaler, og som kan være vanskeligere at lære og udtale, som f.eks. fransk og portugisisk.

Engelsk	Tysk	Udtale
Hello	Hallo	Hah-low
Goodbye	Auf wiedersehen	Owf veeder zayn
Bye (uformelt)	Tschüs	Churss
Ja	Ja	Ya
Nej	Nein	Nine	Nine
På grund	Bitte	Bitter
Dank dig	Danke	Danke	Danker
Det må du undskylde	Es tut mir leid	Ess toot meer lite
Mit navn er	Ich heisse	Ich high-ser
Undskyld mig	Entschuldigung	Ent-shul-digung
Godmorgen	Guten morgen	Gooten morgen
Godmorgen
Godmorgen dag	Guten tag	Gooten taag
Good evening	Guten abend	Guten abend	Gooten ar-bent
Good night	Gute nacht	Gooter Nacht
Thanks a lot	Bitte schön	Bitter shurn
Ingen problem	Kein problem	Kaiyn problem
Talker du engelsk?	Sprechen sie Englisch?	Schprecken zee ang-lish?
Hvor er toilettet?	Wo ist toilette?	Vo ist toy-lett-ay?
	Hvor er togstationen?	Wo is bahnhoff?	Vo ist barn-hoff?
Hvor er udgangen?	Wo ist ausgang?		Vo ist ows-gang?
En billet tak?	Ein fahrkarte bitte	Ein far-cart-uh bitter
	En/to øl tak?	Ein/Zwei bier(e) bitte	Ein/Tsvye beer(e) bitter
The bill please	Die Rechnung bitte		Dee rech-nung bitter

Sprog & Rejsetips til Tyskland

NB. Nogle links er affilierede links

• Se her og her for nogle populære rejseguider til Tyskland.
• For højt vurderet online sprogundervisning kan du tjekke Babbels onlinekursus i tysk. Meget populær og effektiv læringsmodel til at få folk til hurtigt at kunne tale deres valgte sprog uden stress og normalt inden for 5 lektioner.
• Se også vores side med ordbøger for at få en lommebog med enkle tyske sætninger, som du kan tage med dig rundt.
• Hvis du foretrækker verbalbaseret læring, kan du tjekke vores Michel Thomas-kursusside – der er begynder-, mellem- og avancerede kurser i tysk efter Michel Thomas-metoden.
• Klik her for at bestille fly, hotel og meget mere ved hjælp af det populære Agoda-reservationsværktøj, med gratis afbestilling og over 2 millioner hoteller at vælge imellem på verdensplan.
• Rejseforsikring – Klik her for at se rejseforsikringer for besøg i Tyskland og få et tilbud online.
• Hvis dine kredit- eller betalingskort medfører høje gebyrer for udenlandske transaktioner og pengeautomater ved brug i udlandet, kan du overveje et forudbetalt Visa- eller Mastercard som en billigere løsning:
  • • • Amerikanske læsere – Tag et kig på Netspend Prepaid Cards (gebyrer her), Brinks Prepaid MasterCard (gebyrer her).
      • Britiske læsere – FairFX Prepaid Euro Card er en god mulighed. 0% Euro-købsgebyrer plus fast €1,50 Eurozone ATM-gebyr. Det er gratis at bestille kortet.