Græske sange, der blev internationale hits

Musikken spiller helt klart en meget vigtig rolle i grækernes liv. I glæde og sorg synger grækerne. Og sandheden er, at de har mulighed for at vælge mellem flere kategorier af sange, så de hver gang kan udtrykke deres følelser: Der er masser af folkesange, rebetika, laika, entexna (det græske ord “τέχνη” betyder “kunst”, så “entexna” er en kategori af sange med mere sofistikeret musik og tekster) samt rock- og popsange.

I blandt disse sange skiller dem fra 50’erne og 60’erne sig ud fra resten, selv i dag. To gyldne årtier for de moderne græske sange med komponister af rang og unikke kunstnere. Faktisk lykkedes det nogle af disse sange at tiltrække sig opmærksomhed uden for de græske grænser; de blev opført af kendte kunstnere i udlandet, flere gange endda på græsk sprog! Så lad os lytte til nogle af disse sange, som fik international succes:

1. En af de mest populære græske melodier over hele verden er uden tvivl sangen “Τα παιδιά του Πειραιάά” (Børnene fra Piræus). Den uforglemmelige Melina Merkouri fremførte den på sin egen unikke måde i Jules Dassins film “Aldrig på søndag” og tryllebandt publikum verden over. For denne sang vandt Manos Hadjidakis i 1960 en Oscar for bedste originale sang. I slutningen af 90’erne præsenterede det velkendte band Pink Martini musikelskerne for deres egen version af sangen – på græsk – og “Τα παιδιά του Πειραιάά” fik international succes endnu en gang!

Og vi må naturligvis ikke undlade at nævne, at den ultimative diva Miss Piggy fra The Muppet Show fremførte sangen!

2. I 1960 komponerede Manos Hadjidakis sangen “Μες σ’ αυτή τη βάρκα” , til filmen “Madalena”. Den medvirkende på sangen var en af de mest berømte og elskede skuespillerinder i den græske filmhistorie, Aliki Vouyouklaki. Men den samme sang blev også sunget – faktisk på græsk – af den kendte kunstner Harry Belafonte!

3. I 1959 indspillede en anden stor græsk skuespillerinde, Tzeni Karezi, til soundtracket til filmen “Το Νησί των Γενναίων” (The Island of the Brave) en sød, melankolsk sang med titlen “Μην τον ρωτάς τον ουρανό” (Don’t ask the sky), komponeret af Manos Hadjidakis. Tre år senere, i 1962, fremførte den populære amerikanske sangerinde Brenda Lee sangen på engelsk, denne gang med titlen “All Alone Am I”; sangen blev straks et internationalt hit.

Brenda Lee

4. I 1959 deltog Nana Mouskouri i den første græske sangfestival og vandt førsteprisen med sangen “Κάπου υπάρχει η αγάπη μου” (My love must be somewhere out there), som var komponeret af Manos Hadjidakis. Sangen blev også fremført af en mandlig kunstner, den velkendte Georges Moustaki.

5. I 60’erne tjente den naturlige skønhed på det græske fastland og på de græske øer som kulisse for forskellige film, der blev optaget i landet; som følge heraf blev Grækenland internationalt kendt. Et typisk eksempel på disse film er den amerikanske produktion “Boy on a delphin”, instrueret af Jean Negulesco (1957), som for størstedelen blev optaget på den maleriske ø Hydra. Sophia Loren og Tony Maroudas fremførte på græsk en sød og meget romantisk sang med titlen “Τι είν’ αυτό που το λένε αγάπη;” (Hvad er det, de kalder kærlighed?) (musik af Takis Morakis, tekst af Giannis Fermanoglou).

6. “Misirlou” (som betyder “egyptisk kvinde”) er titlen på en gammel rebetikosang. Antallet af kunstnere, der har fremført den samt dens instrumentale versioner, er imponerende stort. Blandt disse versioner er guitaristen Dick Dales version fra 60’erne umiddelbart genkendelig, især efter at den blev brugt i filmen Pulp Fiction af Quentin Tarantino (1994). Ti år senere blev “Misirlou” opført ved afslutningsceremonien for De Olympiske Lege i Athen i 2004 af den kendte sangerinde Anna Vissi.

Den græske sang kunne naturligvis ikke mangle i Omilo! Faktisk begyndte mange af vores elever faktisk at lære græsk af kærlighed til græsk musik, og fordi de var nysgerrige efter at vide, hvad teksterne til deres græske yndlingssange handlede om! Derfor sørger vi altid for, at vores studerende får en præsentation relateret til græsk sang under vores intensive kurser (som en ekstracurriculær aftenaktivitet). Når de studerende har teksterne til de sange, de lytter til, foran sig, kan de deltage; til sidst ender vi alle med at synge med! Med andre ord går sjov og læring hånd i hånd, som det altid er tilfældet med Omilo!

Klik her og se en video for at få et bedre indtryk 🙂

++++++++++++++++++++++++++++