Instruktøren sagde,
Gå hjem og skriv
en side i aften.
Og lad den side komme ud af dig-
Da vil den være sand.
Jeg spekulerer på, om det er så enkelt?
Jeg er toogtyve år, farvet, født i Winston-Salem.
Jeg gik i skole der, så Durham, så her
til dette college på bakken over Harlem.
Jeg er den eneste farvede studerende i min klasse.
Trappen fra bakken fører ned i Harlem,
gennem en park, så krydser jeg St. Nicholas,
Eighth Avenue, Seventh, og jeg kommer til Y,
the Harlem Branch Y, hvor jeg tager elevatoren
op til mit værelse, sætter mig ned og skriver denne side:
Det er ikke let at vide, hvad der er sandt for dig eller mig
på toogtyve år, min alder. Men jeg er vel hvad
Jeg føler og ser og hører, Harlem, jeg hører dig:
hører dig, hører mig – vi to – du og jeg – taler på denne side.
(Jeg hører også New York.) Mig – hvem?
Ja, jeg kan lide at spise, sove, drikke og være forelsket.
Jeg kan lide at arbejde, læse, lære og forstå livet.
Jeg kan lide en pibe i julegave,
eller plader-Bessie, bop eller Bach.
Jeg tror ikke, at det at være farvet gør, at jeg ikke kan lide
de samme ting som andre folk, der er af anden race.
Så vil min side være farvet, som jeg skriver?
Som jeg er, vil den ikke være hvid.
Men den vil være
en del af dig, instruktør.
Du er hvid-
og dog en del af mig, ligesom jeg er en del af dig.
Det er amerikansk.
Men nogle gange ønsker du måske ikke at være en del af mig.
Og jeg ønsker heller ikke ofte at være en del af dig.
Men det er vi, det er sandt!
Som jeg lærer af dig,
jeg gætter på, at du lærer af mig-
omend du er ældre-og hvid-
og noget mere fri.
Dette er min side for engelsk B.