Tallulah Bankhead som Regina Giddens i den oprindelige Broadway-opsætning af De små ræve (1939)

Titlen stammer fra kapitel 2, vers 15 i Salomons Højsang i King James-versionen af Bibelen, hvor der står: “Tag os rævene, de små ræve, som ødelægger vinstokkene: thi vore vinstokke har spæde druer.” Samme passage inspirerede også titlen på en anden film, Our Vines Have Tender Grapes.

Tallulah Bankhead havde fået rosende ord for sin præstation i 1939 i Broadway-opførelsen af Hellmans skuespil, men instruktør William Wyler, som tidligere havde arbejdet sammen med Bette Davis i Jezebel og The Letter, insisterede på at give hende hovedrollen i stedet. Producenten Samuel Goldwyn gik med til det, da ingen af Bankheads film havde været succeser i biografen. (Tilfældigvis havde Davis på film genskabt en anden af Bankheads Broadway-roller, Judith Traherne i Dark Victory). Davis var dog tilbageholdende: “I The Little Foxes tiggede jeg produceren, Samuel Goldwyn, om at lade Tallulah Bankhead spille Regina, fordi Tallulah var storslået på scenen. Han ville ikke lade hende gøre det.” I første omgang nægtede Jack L. Warner at låne Davis ud til Goldwyn, som derefter tilbød rollen til Miriam Hopkins. Da Wyler nægtede at arbejde med hende, genoptog Goldwyn forhandlingerne med Warner og sikrede sig til sidst Davis for 385.000 dollars. Som kontraktansat spiller hos Warner Bros. tjente Davis 3.000 dollars om ugen, og da hun opdagede, hvor meget Warner havde modtaget for hendes optræden i Foxes, krævede hun og fik i sidste ende en del af betalingen.

Wyler opfordrede Davis til at se Bankhead i det oprindelige stykke, hvilket hun gjorde på trods af store betænkeligheder. Hun fortrød senere, at hun gjorde det, for efter at have set Bankheads præstation og læst Hellmans manuskript følte hun sig tvunget til at skabe en helt anden fortolkning af rollen, en fortolkning, som hun ikke mente passede til karakteren. Bankhead havde skildret Regina som et offer, der var tvunget til at kæmpe for sin overlevelse på grund af den foragt, som hendes brødre behandlede hende med, men Davis spillede hende som en kold, snu og beregnende kvinde, der bar en dødsmaske af hvidt pulver, som hun insisterede på, at makeupartist Perc Westmore lavede til hende.

I sin selvbiografi, A Lonely Life, gav Davis en anden version om at skulle se Bankhead i stykket. “Jeg var en stor beundrer af hende, men jeg ønskede på ingen måde at blive påvirket af hendes arbejde. Det var Willies hensigt, at jeg skulle give en anden fortolkning af rollen. Jeg insisterede på, at Tallulah havde spillet den på den eneste måde, den kunne spilles på. Miss Hellmans Regina var skrevet med en sådan definition, at den kun kunne spilles på én måde.” “Jeg var nødt til at spille den rolle præcis som Tallulah gjorde den, fordi det var sådan Lillian Hellman havde skrevet den. Men jeg var altid ked af, at Tallulah ikke kunne optage Regina fra teatret, for hun var vidunderlig.”

Tallulah Bankhead, Charles Dingle, Carl Benton Reid og Dan Duryea i den oprindelige Broadway-opsætning af The Little Foxes (1939)

Charles Dingle, Carl Benton Reid, Dan Duryea og Patricia Collinge gentog alle deres anmelderroste Broadway-optrædener. Kritikerne foretrak Bankheads fortolkning af rollen frem for Davis’, selv om birollebesætningen blev rost meget. Figuren David Hewitt var ikke med i det oprindelige stykke. Hellman skabte ham for at tilføje en anden sympatisk mand til at stå ved siden af Horace blandt alle de giftige Hubbard-mænd.

Davis og Wyler skændtes ofte under optagelserne om alt fra hendes udseende (Wyler mente, at hun lignede en Kabuki-performer, men Davis ønskede at se ældre ud end sin alder, da rollen var skrevet til en 40-årig) til scenografien (som Davis mente var alt for overdådig for en familie, der angiveligt kæmpede økonomisk) til hendes fortolkning af rollen (Wyler ønskede en mere feminin og sympatisk Regina, der var beslægtet med Tallulahs fortolkning). Davis havde givet efter for Wylers krav under produktionen af The Letter, men denne gang holdt hun fast i sit standpunkt. Det hjalp ikke på situationen, at Los Angeles oplevede den værste hedebølge i årevis, og temperaturen på scenerne steg jævnligt over 100 grader. Davis gik til sidst fra filmen. “Det var den eneste gang i min karriere, at jeg forlod en film, efter at optagelserne var begyndt,” huskede hun senere. “Jeg var et nervøst vrag på grund af det faktum, at min yndlings- og mest beundrede instruktør kæmpede imod mig hele vejen igennem … Jeg havde bare ikke lyst til at fortsætte.” Skuespillerinden trak sig tilbage til sit lejede hus i Laguna Beach og “nægtede blankt at komme tilbage til arbejdet”. Det krævede lidt mod, for at sige det mildt. Goldwyn havde det i sin magt at sagsøge mig for hele produktionens omkostninger.” En uge senere vendte hun tilbage til settet, efter at rygter om, at hun ville blive erstattet af Katharine Hepburn eller Miriam Hopkins begyndte at cirkulere, selv om Goldwyn ikke havde tænkt sig at bære udgifterne til at skrotte alle optagelser med Davis og genindspille scenerne med en ny skuespillerinde. Selv om filmen var en kritisk og kommerciel succes og blev nomineret til ni Oscars, arbejdede hun og Wyler aldrig mere sammen.Filmen havde premiere i Radio City Music Hall i New York City. New York Times rapporterede, at den blev set af 22.163 personer på premieredagen, hvilket dengang satte et rekord for en normal premieredag i teatret.

I 1946 skrev Hellman stykket Another Part of the Forest, som var en forløber til Foxes. Det blev filmatiseret i 1948.

I 2003 blev karakteren Regina Giddens, spillet af Davis, placeret som nr. 43 på American Film Institute’s liste over de 50 bedste skurke i amerikansk film.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret.