Du er måske ikke klar over det, men en række ret almindelige ord i det engelske sprog stammer faktisk fra romanske sigøjneres sprog.
Romani-sproget, også kendt som romani, er et uskrevet sprog, der menes at stamme fra det nordlige Indien, rapporterer Cornwall Live, især fra sprogene hindi, sanskrit og punjabi.
Visse få mennesker i Storbritannien kan tale sproget, og kun mellem 5 og 6 millioner i Europa og USA er i stand til det.
I dag bor romaerne i Tyrkiet, Spanien og Rumænien, mens de i England almindeligvis omtales som sigøjnere.
Søger du dagens vigtigste historier samlet på ét sted? Tilmeld dig vores nyhedsbrev her.
Mange er bange for at afsløre deres etniske tilhørsforhold fuldt ud, så et endeligt antal romani-ziganere i Storbritannien er ukendt, men det forventes at være i tusindvis.
Det er derfor ikke underligt, at almindelige ord og vendinger, der bruges af omrejsende familier i Storbritannien, i årenes løb er blevet en del af det engelske sprog, selv om nogle af dem ofte forveksles med slang eller talemåder.
Her er nogle af de mest almindeligt anvendte ord og vendinger, der stammer fra sigøjnersproget, samt betydningen bag dem…
Bar
Hvad vi kender som den dejlige disk, hvor man får serveret drikkevarer, eller de ting, der forhindrer en i at forlade sin fængselscelle, kommer ordet bar oprindeligt fra ordet “sten” på romani. Men det betyder faktisk en pundmønt eller en pundseddel, når det bruges.
Chav
Et meget populært udtryk i det engelske sprog, ordet chav, bruges til at beskrive en ung mand fra den lavere klasse – måske klædt i sportstøj.
Men udtrykket stammer faktisk fra det romanske ord ‘chavi’, der betyder barn.
Cosh
Cosh, et ord, der bruges på engelsk til at beskrive en type våben (en tung pind eller en stang), stammer faktisk fra det romanske ord ‘cosht’, der betyder ‘pind’.
Cushty
Et af de mange slagord, der blev populariseret af Derek ‘Del Boy’ Trotter i Only Fools and Horses, er cushty, der faktisk stammer fra det romanske ord ‘kushitipen’ eller ‘kushti’ og betyder bogstaveligt talt ‘meget god’.
Dick
Dick var et ord, der almindeligvis blev brugt til at betegne en detektiv eller privatdetektiv i det 19. århundrede. ‘To dick’ ville bogstaveligt talt betyde ‘at holde øje’ og kommer fra det romanske ord ‘dik’, der betyder at se og se.
Div
Dette almindelige ord, der bruges til at fornærme folk eller påpege manglende intelligens, kommer fra det romanske ord ‘divvy’, der betyder gal.
Gavver
Et andet ord, der bruges til at beskrive politimand eller -kvinde, kommer fra det romanske sigøjnerord ‘garav’, der betyder skjul.
Gibberish
Vi bruger ordet gibberish til at beskrive en person, der taler vrøvl, men det menes at stamme fra det romani-ord ‘jib’, der betyder tunge såvel som sprog.
Lollipop
Navnet på denne slikkepind, der er favorit blandt briterne, kommer faktisk fra romani-ordet ‘loli phabai’, der betyder rødt æble. Det var først en romansk tradition at sælge kandiserede æbler på en pind.
Mullered
Det er et udtryk, der i dag oftest bruges til at beskrive en person, der er dampende fuld, men udtrykket Mullered kommer faktisk fra det romanske ord ‘muller’, der betyder død eller dræbt.
Nark
Udtrykket, der bruges til at beskrive en politistikker, kommer fra det romanske ord ‘nāk’, der betyder næse.
Pal
Det mest kendte engelske udtryk, der kommer fra det romanske sprog, er nok pal. Udtrykket, der bruges til at beskrive venner, stammer fra det romanske ord ‘phral’, der betyder bror.
Scran
Om almindeligvis bruges i det nordlige England til at beskrive mad, menes ordet scran at stamme fra det romanske ord ‘satan’, der betyder at spise.
Skip
Det, vi kender som en container, der kan findes på byggepladser, stammer faktisk fra det romanske ord ‘skip’, der betyder kurv.
Togs
Togs er et romansk ord, der betyder tøj.
Wonga
Ordet wonga – der er mest kendt fra den tidligere udbyder af betalingslån af samme navn – kommer faktisk fra det romanske ord ‘vonga’, der betyder både kul og penge.
Wonga
Ordet wonga – der er mest kendt fra den tidligere udbyder af betalingslån af samme navn – kommer faktisk fra det romanske ord ‘vonga’, der betyder både kul og penge.