2,5 Quintillion. Was soll das überhaupt bedeuten? Es klingt wie eine Zahl, die Carl Sagan in seiner klassischen Fernsehserie Cosmos in den Raum geworfen haben könnte. Es ist, ob Sie es glauben oder nicht, die Anzahl der Bytes neuer Daten, die jeden einzelnen Tag erzeugt werden.
Um die Dinge in die richtige Perspektive zu rücken – als ob Sie sich eine so große Zahl mit den 100 Milliarden Neuronen in Ihrem mickrigen kleinen menschlichen Gehirn vorstellen könnten (ja, das schließt Sie ein, Albert Einstein!) – würden 2,5 Quintillionen Pennys, wenn sie flach ausgelegt würden, fünfmal die Erde bedecken. (Das wären alles amerikanische Pfennige, da Kanada die Münzprägung 2012 eingestellt hat. Ar ar!)
Das ist auch ein Viertel aller zu einem bestimmten Zeitpunkt lebenden Insekten. (Das ist ein beunruhigender Gedanke.)
Eine Quintilliarde entspricht eintausend Quadrilliarden, das sind eintausend Billionen, und eine Billion ist die Zahl, die Bill Gates benötigt, um der erste Billionär der Welt zu werden, möglicherweise in 25 Jahren, was durchaus möglich ist. 2,5 Quintillionen wären also Bill Gates‘ voraussichtliches Vermögen mal 2,5 Millionen, vorausgesetzt, er erlebt das Jahr 2042.
Oder es sind 250 Millionen menschliche Gehirne (in Neuronen gezählt). Wir sind nicht mathematisch begabt genug, um herauszufinden, wie viel der Erde diese Gehirne bedecken würden, ohne plattgedrückt zu werden (ewww), aber aneinandergelegt würden diese Gehirne 25.942,25 Meilen bedecken. Das würde sich über die gesamte Länge des Äquators und ein wenig darüber hinaus erstrecken. (Verstörende mentale Bilder? Gern geschehen!) Jedenfalls wären das 2,5 Quintillionen menschlicher Gehirnneuronen, fein säuberlich verpackt in drei Pfund schweren Organen, als eine bizarre Konzeptualisierung der Zahl 2,5 Quintillionen.
Wie wir bereits erwähnten, bevor wir uns auf diese seltsame Tangente über menschliche Gehirne begaben, sind es auch quotidianische Quintillionen! (Keine Sorge, wir werden keine irrelevanten Alliterationen verwenden!)
Zumindest ein Teil dieser täglichen Daten muss für Fremdsprachige übersetzt werden. Natürlich nicht alles, denn viele dieser Daten sind Grafiken, nichtsprachige Audiodateien oder Videos, die keiner Erklärung bedürfen, wie z. B. zwei Millionen Katzenvideos (Stand 2014), und das ist nur eine Kategorie von nichtsprachlichen Videodaten.
Aber 2013 wurden 500 Milliarden Microsoft Office-Dokumente erstellt. Das ist nur eine Plattform zur Dokumentenerstellung. Im März letzten Jahres gab es über 1,1 Milliarden Websites im Internet, und es dauerte nur dreiundzwanzig Jahre von der Erstellung der ersten Website im Jahr 1991 bis dorthin (seit ein paar Jahren ist die Zahl ziemlich konstant). Sie können sich alle hier ansehen und beobachten, wie sie zunehmen.
In der Zwischenzeit wird die Welt immer mehr vernetzt. Heute sind über drei Milliarden Menschen im Internet, was in etwa der Zahl der gesamten Weltbevölkerung im Jahr 1960 entspricht. Hier ist die globale Aufschlüsselung des prozentualen Anteils der Bevölkerung mit Internetzugang in jeder Region im Juni 2016:
- Asien 6%
- Europa 9%
- Lateinamerika &Karibik 5%
- Afrika 7%
- Nordamerika 0%
- Naher Osten 4%
- Ozeanien/Australien 3%
Die schnellsten Wachstumsraten von 2000-2016 gab es in Asien, Lateinamerika, Afrika und dem Nahen Osten.
Soziale Medien tragen zu einem großen Teil zu dieser Zahl von 2,5 Quintillionen bei. Die Menschen sprechen über nationale und sprachliche Grenzen hinweg miteinander wie nie zuvor. Wir twittern, aktualisieren unseren Status, tauschen Informationen aus, kommentieren auf YouTube und diskutieren in Foren über alles Erdenkliche. Wir bloggen, texten uns gegenseitig, erstellen Memes und tauschen Fotos und Videos mit vielen LOLs und OMGs aus, auch wenn die Akronyme in den verschiedenen Sprachen unterschiedlich sind.
Es hilft, dass Englisch für den größten Teil der Welt eine unentbehrliche Sprache war, aber das ändert sich schnell, da Englisch allein durch die schiere Zahl der chinesischen Nutzer überfordert wird. Es gibt auch einen gewissen sozialen Widerstand von nationalistischen Netizens, die froh sind, dass die ehemalige Lingua franca des Internets in Ungnade gefallen ist. Globale Unternehmen mögen zwar Englisch als Standard verwenden, aber viele Online-Einkäufer sagen Non/Nein/Nei/Oya/Maley/Heunteu/Maya/U’a zu Englisch.
Wie wir schon oft betont haben, kaufen die Menschen lieber in ihrer eigenen Sprache ein. Sie können sich vielleicht auf einer E-Commerce-Website in einer Sprache zurechtfinden, mit der Sie nur wenig vertraut sind, aber was ist, wenn Sie zur Kasse gehen? Was sagen die verschiedenen Meldungen oder Dropdown-Menüs aus? Wählen Sie die richtige Versandart aus? Jetzt geben Sie Ihre Kreditkartennummer ein. Was werden Sie tun, wenn etwas schief geht, weil Sie falsch bestellt haben? Mit wem werden Sie sprechen? Werden Sie in der Lage sein, sie zu verstehen?
Wie Sie Ihre Produkte nicht an den Rest der Welt verkaufen
Das Letzte, was Sie beim Verkauf tun wollen, ist, das Element der Angst einzuführen.
Fragen Sie einfach irgendeinen Verkäufer, egal wo, was passiert, wenn der Kunde irgendeine Art von Angst vor dem Abschluss eines Verkaufs verspürt.
Verwandt: Übersetzungstools – ein perfekter Sturm für Daten und Lokalisierung
Analysten, die versuchen, die Gründe für die Abbruchraten bei Online-Einkaufswagen herauszufinden, müssen berücksichtigen, wo sich diese potenziellen Kunden aufhalten. Wenn sie in Ländern leben, in denen Englisch nicht die Hauptsprache ist, und die Website nicht lokalisiert ist, könnte ein Grund für den Abbruch der Bestellung das Unbehagen darüber sein, dass man plötzlich feststellt, dass man bei einem Unternehmen bestellt, mit dem man im Falle von Problemen nur schwer zurechtkommt – was umso wahrscheinlicher ist, je weniger der Kunde die Sprache der E-Commerce-Website beherrscht.
Da immer mehr Menschen auf der ganzen Welt Zugang zum Internet haben, wird die englische Sprache im Internet weiter an Ansehen verlieren. Wir wollen miteinander reden, Snapchats austauschen, Konsumgüter bestellen, einen guten Kundendienst in Anspruch nehmen und die Blogs, Kommentare, Weißbücher, Datendokumente und Tweets der anderen lesen. Wir sind uns sicher einig, dass 2,5 Quintillionen Bytes an Daten, die jeden Tag erzeugt werden, verdammt viele Daten sind, und es wird immer wichtiger werden, sie rechtzeitig in andere Sprachen zu übersetzen.
Betrachten Sie dies: Bei der gegenwärtigen Rate der täglichen Datenerzeugung würde der Wert eines Jahres, gemessen in Gehirnen mit jeweils 100 Milliarden Neuronen, 91.250.000.000 Denkern entsprechen. Aneinandergereiht käme man damit bis zu … äh … zehn Millionen Meilen von der Erde weg, ohne dass man irgendwo anhalten könnte, um aufzutanken oder einen Burger zu essen.
Aber so weit von der Sonne entfernt wird es kalt, also packt eure Thermounterwäsche ein.
Dieser Beitrag erschien ursprünglich auf dem Yappn-Blog Yappn About.
Yappn Corp ist ein Unternehmen für maschinelle Übersetzung, in dem viele großartige mehrsprachige Gehirne arbeiten, aber wir behalten sie lieber in unseren Köpfen, anstatt sie als Lineale zu benutzen, um zu demonstrieren, wie ein ganzer Haufen neuer Datenbytes aussieht. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unsere klugen Köpfe unter [email protected] oder rufen Sie uns an unter +1.905.763.3510 x246.
Verpassen Sie keinen weiteren Yappn-Blog-Beitrag! Wir lieben Sprache, Übersetzung und die coole maschinelle Übersetzungstechnologie, die dahinter steckt. Ganz zu schweigen von eCommerce, dem Wachstum in Asien und wie wir alle lernen, besser miteinander zu kommunizieren. Melden Sie sich noch heute für unsere E-Mail-Benachrichtigungen zu neuen Beiträgen an.
Geschrieben von Nicole Chardenet, Sales Development Rep bei Yappn