13 mai 1940.
Primul discurs în calitate de prim-ministru în fața Camerei Comunelor
La 10 mai 1940, Winston Churchill a devenit prim-ministru. Când s-a întâlnit cu Cabinetul său, la 13 mai, le-a spus că „nu am nimic de oferit decât sânge, muncă, lacrimi și sudoare”. A repetat această frază mai târziu în cursul zilei, când a cerut Camerei Comunelor un vot de încredere pentru noul său guvern format din toate partidele. Răspunsul laburiștilor a fost înduioșător; reacția conservatorilor a fost călduță. Ei încă îl doreau cu adevărat pe Neville Chamberlain. Pentru prima dată, oamenii aveau speranță, dar Churchill i-a comentat generalului Ismay: „Bieții oameni, bieții oameni. Ei au încredere în mine, iar eu nu pot să le ofer nimic altceva decât dezastru pentru o perioadă destul de lungă de timp.”
Sunt rugat să propun,
Că această Cameră salută formarea unui guvern care reprezintă hotărârea unită și inflexibilă a națiunii de a continua războiul cu Germania până la o concluzie victorioasă.
http://ia800205.us.archive.org/19/items/Winston_Churchill/1940-05-13_BBC_Winston_Churchill_The_New_Administration.mp3
Vineri seara trecută am primit însărcinarea Majestății Sale de a forma o nouă administrație. Este dorința și voința evidentă a Parlamentului și a națiunii ca aceasta să fie concepută pe o bază cât mai largă și să includă toate partidele, atât cele care au susținut ultimul guvern, cât și partidele din Opoziție. Am îndeplinit cea mai importantă parte a acestei sarcini. A fost format un Cabinet de Război format din cinci membri, care reprezintă, împreună cu liberalii din Opoziție, unitatea națiunii. Cei trei lideri de partid au fost de acord să servească, fie în cabinetul de război, fie în funcții executive înalte. Cele trei servicii de luptă au fost completate. A fost necesar ca acest lucru să se facă într-o singură zi, din cauza urgenței și rigorii extreme a evenimentelor. O serie de alte poziții, poziții cheie, au fost ocupate ieri, iar eu îi voi prezenta Majestății Sale o listă suplimentară în această seară. Sper să finalizez numirea principalilor miniștri în cursul zilei de mâine. Numirea celorlalți miniștri durează de obicei ceva mai mult, dar am încredere că, atunci când Parlamentul se va reuni din nou, această parte a sarcinii mele va fi încheiată și că administrația va fi completă din toate punctele de vedere.
Am considerat că este în interesul public să sugerez ca Parlamentul să fie convocat să se reunească astăzi. Domnul președinte a fost de acord și a luat măsurile necesare, în conformitate cu puterile care i-au fost conferite prin Rezoluția Camerei. La finalul dezbaterilor de astăzi, se va propune amânarea ședinței Camerei până marți, 21 mai, prevăzându-se, bineînțeles, posibilitatea de a se reuni mai devreme, dacă va fi necesar. Lucrurile care vor fi examinate în cursul acestei săptămâni vor fi comunicate deputaților cu prima ocazie. Invit acum Parlamentul, prin moțiunea care îmi poartă numele, să își exprime aprobarea față de măsurile luate și să își declare încrederea în noul guvern.
Formarea unei Administrații de o asemenea anvergură și complexitate este o întreprindere serioasă în sine, dar trebuie amintit că ne aflăm în faza preliminară a uneia dintre cele mai mari bătălii din istorie, că suntem în acțiune în multe alte puncte din Norvegia și Olanda, că trebuie să fim pregătiți în Mediterana, că bătălia aeriană este continuă și că multe pregătiri, așa cum au fost indicate de prietenul meu de sub Pasarelă, trebuie făcute aici, acasă. În această criză, sper că voi fi iertat dacă nu mă adresez astăzi Parlamentului pe larg. Sper că oricare dintre prietenii și colegii mei, sau foștii mei colegi, care sunt afectați de reconstrucția politică, vor face toleranță, toată toleranța, pentru orice lipsă de ceremonie cu care a fost necesar să acționez. Aș dori să spun Parlamentului, așa cum am spus celor care s-au alăturat acestui guvern: „Nu am nimic de oferit în afară de sânge, muncă, lacrimi și sudoare.”
Avem în fața noastră o încercare de cea mai grea speță. Avem în fața noastră multe, multe luni lungi de luptă și de suferință. Vă întrebați, care este politica noastră? Eu pot spune: Este de a purta război, pe mare, pe uscat și în aer, cu toată puterea noastră și cu toată tăria pe care Dumnezeu ne-o poate da; de a purta război împotriva unei tiranii monstruoase, niciodată depășită în catalogul întunecat și lamentabil al crimei umane. Aceasta este politica noastră. Vă întrebați care este scopul nostru? Pot răspunde într-un singur cuvânt: este victoria, victoria cu orice preț, victoria în ciuda oricărei terori, victoria, oricât de lung și de greu ar fi drumul; pentru că fără victorie nu există supraviețuire. Să ne dăm seama de acest lucru; nu există supraviețuire pentru Imperiul Britanic, nu există supraviețuire pentru tot ceea ce a reprezentat Imperiul Britanic, nu există supraviețuire pentru îndemnul și impulsul veacurilor, ca omenirea să avanseze spre scopul său. Dar îmi asum sarcina cu optimism și speranță. Mă simt sigur că nu se va permite ca cauza noastră să eșueze printre oameni. În acest moment mă simt îndreptățit să pretind ajutorul tuturor și spun: „Haideți, deci, să mergem înainte împreună, cu forța noastră unită.”
Vă rog să ajutați la susținerea Societății Internaționale Churchill – Alăturați-vă sau faceți o donație astăzi.