Herinner je je de tijd nog, dat je typemachine geen toets had voor het cijfer 1, dus gebruikte je in plaats daarvan een kleine letter L? En om een uitroepteken te typen, typte je eerst een apostrof, met een backspaced streepje, en dan een punt eronder? Tuurlijk wel, punk.
Verduidelijking: Ik ben niet zo oud; mijn middelbare school was arm. We plakten onze krantenpoppen aan elkaar met was en maakten typeveranderingen met een bot scheermes.
Wel, we typen niet meer op die manier, want de technologie heeft ons gezegend met 1-en en !s op onze toetsenborden. En omdat we cursief kunnen schrijven, onderstreep je titels alleen als je ze met de hand schrijft of met software die niet cursief maakt. Zolang je maar onthoudt dat onderstrepen gelijk staat aan cursief en dat je nooit onderstreept als je kunt cursiveren, zit je goed.
Je komt al een heel eind als je de generalisaties “Groot/zwaar staat gelijk aan cursief” (zoals boeken) en “Klein/licht staat gelijk aan aanhalingstekens” (zoals gedichten) volgt.
Ten aanzien van het tussen aanhalingstekens zetten of cursiveren van titels kom je al een heel eind als je je houdt aan de generalisaties “groot/zwaar staat gelijk aan cursief” (zoals bij boeken) en “klein/licht staat gelijk aan aanhalingstekens” (zoals bij gedichten), maar de Associated Press-stijl cursiveert niets en de Chicago-stijl kent lagen van specificiteit en if-then statements. Leuk!
Omdat het stijlboek van de Associated Press niet is geïndexeerd en het handboek voor de stijl van Chicago de titelstijl in verschillende secties behandelt (vermengd met de naamstijl en de kapitalisatiestijl), kunnen sommige titelstijlen door vergetelheid van mijn kant onopzettelijk zijn weggelaten.
Het is allemaal arbitrair, dus ga voor duidelijkheid en duurzaamheid.
Hieronder volgt de uitsplitsing tussen AP-stijl en Chicago-stijl. Dit is bedoeld als een snel overzicht of spiekbriefje; voor voorbeelden van elk van beide, verwijzen wij u naar de aangegeven pagina’s en secties. “Geen van beide” betekent dat de gebruikelijke hoofdletters (of titels) nog steeds van toepassing zijn, maar de titel/naam is naakt voor wat betreft citaten en cursief. (Hoofdletters voor titels worden in een volgend blogartikel behandeld.)
Wanneer het verwarrend wordt, onthoud dan deze gouden regels voor copyediting:
- Wat je ook kiest, wees consistent.
- Maar pas op voor een slecht gehoor.
- Het is allemaal arbitrair, dus ga voor duidelijkheid en duurzaamheid.
Goed geluk.