May 13, 1940.
First Speech as Prime Minister to House of Commons
1940年5月10日、ウィンストン・チャーチル首相は首相となる。 5月13日、彼は閣僚に会い、”私には血と労苦と涙と汗以外に提供できるものはない “と述べた。 その日の夜、彼は下院に新政権の信任投票を求めた際にも、この言葉を繰り返した。 労働党の反応は心温まるものであったが、保守党の反応は生ぬるいものであった。 彼らはまだネヴィル・チェンバレンを本当に望んでいたのだ。 国民は初めて希望を持ったが、チャーチルはイズメイ将軍にこう言った。 「かわいそうな人たち、かわいそうな人たち。 彼らは私を信頼しているが、私はかなり長い間、彼らに災難しか与えられない」
I beg to move, that this House has welcome of a Government representing the United States and inflexible resolve to prosecute the war with Germany to victorious conclusion.
http://ia800205.us.archive.org/19/items/Winston_Churchill/1940-05-13_BBC_Winston_Churchill_The_New_Administration.mp3
先週の金曜日の夜、私は陛下から新しい政権を設立する任務を受け取った。 これが可能な限り広範な基盤で構想され、旧政権を支持した政党と野党の両方を含むすべての政党を含むべきであるというのが、議会と国民の明らかな願いであり意志である。 私はこの任務の最も重要な部分を完了しました。 戦争内閣は、野党の自由党とともに、国民の結束を代表する5人の閣僚で構成されています。 3人の党首は、戦争内閣または高位行政官として奉仕することに同意しました。 三軍の人員も補充されました。 これは、事態が極めて緊急かつ厳重であったため、一日で行われる必要がありました。 他の多くの重要な役職も昨日埋まりました。今夜、陛下にさらなるリストを提出します。 明日中に主要な閣僚の任命を完了させたいと思います。 他の大臣の任命には通常もう少し時間がかかりますが、国会が再び開かれるときには、私の仕事のこの部分が完了し、すべての面で政権が完成していることを信じています
私は公共の利益のために、今日議会を召集することを提案することを考えました。 議長はこれに同意し、下院の決議により与えられた権限に従って、必要な措置を講じた。 本日の議事が終了した時点で、5月21日（火）までの休会を提案します。 この週に審議される議案は、できるだけ早い機会に会員の皆様にお知らせします。 私は今、私の名前で提出された動議により、下院がこの措置に賛成し、新政権を信任することを宣言するよう求めます。
このような規模と複雑さを持つ政府を設立することは、それ自体重大な事業ですが、歴史上最大の戦闘の前段階にあること、ノルウェーやオランダの他の多くの地点で戦闘中であること、地中海で準備しなければならないこと、空中戦が続いていること、そして通路下の閣下が示したような多くの準備を国内で行わなければならないことを覚えておく必要があります。 この危機的状況において、本日、私は議会で長々と演説することは許されないと願っています。 政治的再建の影響を受けている私の友人や同僚、あるいはかつての同僚が、必要な行動を取るために必要な儀礼が欠けていることを、すべて許容してくれることを望みます。 私は、この政府に参加した人たちに言ったように、下院に言いたい。 「血と労苦と涙と汗しかない」
私たちの前には、最も悲痛な種類の試練があるのです。 私たちの目の前には、何ヶ月にもわたる長い闘争と苦しみがある。 あなたは、私たちの方針は何かと尋ねます。 私は言うことができる。 それは、海、陸、空で、神が与えてくださるすべての力を使って、戦争をすることです。人間の犯罪の暗く嘆かわしい目録の中で決して上回ることのない、怪物のような専制政治に対して戦争をすることです。 これがわれわれの方針である。 あなたは、私たちの目的は何かと聞きます。 それは勝利である。あらゆる犠牲を払っての勝利、あらゆる恐怖にもかかわらずの勝利、どんなに長く険しい道のりであってもの勝利である。 大英帝国の生存も、大英帝国が象徴してきたすべてのものの生存も、人類が目標に向かって前進するという時代の衝動と衝動の生存も、ないのだ、ということを悟らせてください。 しかし、私は浮き浮きと希望を持ってこの仕事に取り組んでいます。 私は、私たちの大義が人間の間で失敗するようなことはないと確信しています。 このとき、私はすべての人の援助を求める資格があると感じています。「さあ、それでは、私たちの力を合わせて前進しましょう」
国際チャーチル協会の支援にご協力ください – 今すぐ入会または寄付をお願いします
。