Láb az ajtóban.
Kedves Szónyomozó! Honnan származik a “gams” szleng kifejezés a női lábakra? – B.D.
Ez egy jó kérdés, és épp most adott egy ötletet (jaj, ne, már megint kezdi). Ha minden szeptember 19-én tarthatunk “Beszélj úgy, mint egy kalóz” napot (és úgy tűnik, hogy igen), miért ne lehetne minden évben “Beszélj úgy, mint egy gumicsont” napot? Sokkal szórakoztatóbb lenne, mint minden mondatot “Avast!”-val és “Arrgh!”-val fűszerezni. Használhatnánk olyan szavakat, mint “gat” és “stiff” és “heater” és “patsy”! Viselhetnénk trencsekkeket és fedorákat! Mi nem tetszene?
Az angolban valójában három “gams” van, és mindegyiknek külön forrása van. A legrégebbi skót eredetű, csak többes számban használatos, és azt jelenti: “‘nagy fogak vagy agyarak'”. Ez a használat először 1500 körül jelent meg, és úgy tűnik, hogy nagyrészt kihalt, bár a “gam” használata a “száj” általános jelentésére még a 19. században is használatos volt. Ennek a “gam”-nak az eredete bizonytalan, de talán a skót “gamp” szóval áll kapcsolatban, amelynek jelentése “mohón enni”.”
A “gam” második fajtája, amely a 19. század közepéről származik, “bálnacsordát vagy -iskolát” jelent (vagy tágabb értelemben “bálnavadászok társadalmi találkozóját a tengeren”). Ez a “gam” feltehetően a közismert angol “game” szó dialektikus változata, valószínűleg a bálnák egy csoportjának játékos viselkedéséből eredeztethető.
Mivel elérkeztünk a harmadik fajta “gams”-hez, amely szlengben egy nő lábát jelenti, különösen, ha vonzónak tartják. A “gám” ebben az értelemben valószínűleg a legtöbb embert az 1930-as és 40-es évek “noir” bűnügyi regényeire és filmjeire, valamint Raymond Chandler, Dashiell Hammett és James M. Cain keménykötésű patáliájára emlékezteti (“A gám! A gám! Az arcod nem újdonság!”, Mildred Pierce, 1941). De a “gam” ebben az értelemben valójában jóval régebbi, mint Sam Spade, és legalább a 18. század végéig nyúlik vissza. És a “gam”, amely alvilági szlengként indult, eredetileg bármelyik nem lábára utalt, és nem feltétlenül a vonzó lábra.
A “gam” “láb” jelentésű szó eredetéről két elmélet létezik. A rövidebb és egyszerűbb az egyik egyszerűen az olasz “gamba” szóra vezeti vissza, amely szintén “lábat” jelent.”
A másik elmélet ugyanezen a területen jár, de egy kitérővel, és a “gam” szót a régi “gamb” szóra vezeti vissza, amely egy láb ábrázolását jelenti a címerben, és a francia “gambe” szóból származik, amely az olasz “gamba” közeli rokona. Érdekes módon a “gambe” egy másik formája a franciában a “jambe” volt, amelyből a modern angol “jamb” szót kaptuk, mint az “door jamb”, azaz az ajtókeret támasztó oldaldarabjai. Az ajtó “jamb” és a “gam” és rokonai “láb” jelentése közötti kapcsolat homályosnak tűnhet, de a “jambs” azért kapta a nevét, mert “lábként” szolgál, amely a karzatot, az ajtókeret tetején lévő darabot támasztja alá. Úgy tűnik, még egy ajtókeretnek is szüksége van lábakra, hogy megálljon rajta.