Mehr 
Nur 16 Minuten nach dem Finale der Frauen-WM 2015 gegen Japan traf die Amerikanerin Carli Lloyd zum dritten Mal.
Und das Internet spielte verrückt. Nicht nur wegen des Hattricks von Lloyd. Sondern auch wegen des Anrufs von Andres Cantor von Telemundo.
Andrés Cantor ist der leitende Fußball-Durchsager bei Telemundo Network. Er hat sich zu uns gesellt, um über sein Leben und seine Karriere als Kommentator zu sprechen.
KG: Ich weiß, dass jeder als Erstes darüber sprechen möchte, wie man ein Tor ankündigt, und dazu werden wir auch kommen. Aber eigentlich möchte ich unser Gespräch dort beginnen, wo Ihre Liebe zum Fußball begann. Wo bist du aufgewachsen, und wie wichtig war Fußball für dich?
AC: Ich bin in Argentinien aufgewachsen, in Buenos Aires. Und zu meiner Zeit war Fußball der einzige Sport, den jedes Kind spielen wollte. Ich glaube, jeder von uns hat Fußball gespielt – oder Football, wie wir es nannten. Ich habe in den Pausen in der Schule gespielt. Ich habe an den Wochenenden gespielt. Ich habe auf der Straße gespielt. Ich habe in Vereinen gespielt. Ich habe überall gespielt, wo ich konnte.
KG: Und du bist auch damit aufgewachsen, Fußball im Radio zu hören, richtig?
AC: Damals – in meiner Jugendzeit in den späten 60er, frühen 70er Jahren – war das Fernsehen nicht das stärkste Medium. Das war das Radio. Wissen Sie, wir haben entweder im Stadion, im Auto oder zu Hause José María Muñoz gehört. Er war so etwas wie die Nummer eins unter den Spielansagern. Er hatte einen sehr, sehr guten Rhythmus. Er kannte das Spiel sehr gut.
Das war ein Phänomen. Ich sagte gerade, dass alle meine Freunde Fußball spielten. Nun, wir alle hörten José María Muñoz zu. Mir schwirren immer noch die Ohren, wenn ich mich daran erinnere, wie er die Spiele anrief.
KG: Gehörten Sie zu den Kindern, die das Anrufen der Spiele selbst geübt haben?
AC: Das haben wir alle. Das haben wir alle gemacht, und wenn wir im Park gespielt haben, hatten wir immer die Wiederholung des Spiels von dem Tor, das ich gerade gegen meine Freunde geschossen hatte. Ehrlich gesagt, wusste ich nie, dass ich weder beim Fernsehen noch beim Radio landen würde. Ich wusste schon sehr früh, dass ich Journalistin werden wollte. Ich ging auf die USC und belegte keinen einzigen Kurs in Rundfunkjournalismus, weil ich gerne schrieb.
KG: 1979, als Sie ein Teenager waren, wanderte Ihre Familie in die Vereinigten Staaten ein. Wie war das für Sie?
AC: Es war sehr, sehr hart, um ehrlich zu sein. Zunächst einmal, weil ich natürlich ein Teenager war. Ich hatte die Liebe zum Fußball, ich hatte alle meine Freunde, ich hatte so ziemlich mein Teenagerleben. Und dann wurde ich in eine andere Kultur, in ein anderes Land gebracht. Ich dachte, ich könnte Englisch sprechen, weil ich in meinen Englischkursen Einsen“ hatte. In meiner Schule in Argentinien wurde britisches Englisch unterrichtet. Als ich also mit den wenigen britischen Wörtern, die ich kannte, hier ankam – „trouser“ statt „pants“, „pupil“ statt „student“ -, sprachen die Leute mit mir. Und ich konnte nichts verstehen. Ich sagte: ‚Oh je.‘
„Ich war noch nie in meinem Leben in einem Fernsehstudio gewesen. Ich habe mich angezogen. Sie sagten: ‚Wir werden das Spiel aufzeichnen. Und das erste Spiel wird nächsten Sonntag ausgestrahlt.‘ “
Andrés Cantor
Es war also nicht einfach, um die Wahrheit zu sagen. Ich glaube, das trifft auf viele Einwanderer in diesem Land zu: Am Anfang müssen wir kämpfen und hart sein. Denn es ist sehr, sehr schwer, von seinem Heimatland weg zu sein. Aber am Ende, wenn man bleibt, wächst man auf und liebt den Ort, den wir jetzt unser Zuhause nennen.
KG: Wie Sie schon sagten, haben Sie an der USC studiert, aber Sie haben nicht Broadcasting studiert. Was war Ihr Plan?
AC: Mein Plan war es, Journalistin zu werden. Ich wollte ein Printjournalist werden. Aber, wissen Sie, die Vorsehung und ich denke, das Schicksal hat mich zuerst zum Fernsehen und dann zum Radio geführt.
KG: Nun, lassen Sie uns darüber sprechen. Im Februar 1987 waren Sie 23 Jahre alt. Sie bekamen ein Vorsprechen beim Spanish International Network, das später zu Univision wurde. Erzähl mir die Geschichte.
AC: Sie riefen mich von SIN an. Sie sagten mir, ich solle zwei Anzüge, zwei Krawatten und zwei Hemden für das Vorsprechen mitbringen. Also bin ich hingegangen. Ich war noch nie in meinem Leben in einem Fernsehstudio gewesen. Ich ziehe mich an. Sie sagten: „Wir werden das Spiel aufzeichnen. Das erste Spiel wird am nächsten Sonntag ausgestrahlt und das folgende am darauffolgenden Sonntag.“ Und ich sagte:“ „Was, einfach so?“ „Ja, ja. Wir wollen dich ausprobieren.“ Das machte mich ein bisschen nervös, denn wenn das Vorsprechen schief gegangen wäre, OK, dann werfen sie das Band weg, löschen es und das war’s dann auch schon. Aber als sie mir sagten, dass sie das Vorsprechen ausstrahlen würden, dachte ich mir: „Oh, wow.“
Das erste Spiel habe ich kommentiert. Wir haben eine Pause zum Mittagessen gemacht. Und dann sagte die Person, die mich schließlich einstellte: „Wir suchen eigentlich einen Play-by-Play-Sprecher, keinen Farbkommentator. Meinst du, du kannst das zweite Spiel ansagen?“ Ich sagte: „Klar, warum nicht?“ Ich war 23. Damals konnte ich noch nicht nein sagen. Also habe ich das zweite Spiel kommentiert. Ich hatte den Rhythmus des Play-by-Plays im Ohr, weil ich in meinem Leben so viele Spiele gehört hatte, es war also nichts völlig Neues für mich. Also habe ich mein Bestes gegeben. Ziemlich genau eine Woche nach dem ersten Spiel bekam ich einen Vollzeitjob.
KG: Wow. Du hast also dieses Spiel geleitet. Es ist das erste Spiel, das du angerufen hast. Und es war auch das erste Mal, dass du einen Torruf gemacht hast, der heute dein Markenzeichen ist. Hast du dich selbst überrascht?
AC: Ich werde dir eine lustige Geschichte erzählen. Der Typ, der – die Person, die schließlich mein Chef wurde – erinnern Sie sich, dass ich sagte, es war nach dem Mittagessen? Wissen Sie … er ist nicht eingenickt, aber Sie wissen ja, wie das nach der Mittagspause ist. Man wird ein bisschen schläfrig. Und dann kam das Tor, und, wow! Das hat ihn natürlich aufgeweckt. Aber ich habe mir nichts dabei gedacht, denn so habe ich in Argentinien mein ganzes Leben lang Torrufe gehört.
KG: Sie haben also jedes Spiel der Weltmeisterschaft 1990 übertragen, aber erst 1994, als das Turnier in den USA stattfand, haben Sie den Durchbruch bei einem englischsprachigen Publikum geschafft. Sie waren bei Letterman zu Gast.
Im Jahr darauf waren Sie in einem Pepsi-Werbespot zu sehen.
Hatte ein Teil von Ihnen Sorge, dass Sie nur für eine Sache bekannt werden?
AC: Ja. Ich habe neulich ein paar alte DVDs gefunden. Und ich habe einen Bericht von ABC News über die Weltmeisterschaft 1994 gefunden, der Ihre Frage ziemlich genau beantwortet. Denn ich habe natürlich durch den Torruf selbst viel Bekanntheit erlangt. Aber in diesem zweieinhalbminütigen Beitrag für die Abendnachrichten, der von Armen Keteyian, glaube ich, gemacht wurde, kam er nach Miami. Er sprach über meinen Stil und meine Leidenschaft für das Spiel und die Art und Weise, wie ich das Spiel anpfeife. Und er hat verschiedene Clips gemacht, nicht nur von der Torentscheidung.
Ich erinnere mich lebhaft daran, dass es sehr schön war, dass jemand erkannt hat … es war nicht nur die Torentscheidung. Der Torruf war kein Gimmick. Es war etwas, das ich fühle und das ganz natürlich kommt. Und über den Torruf hinaus gibt es eine Menge Vorbereitung, um das Publikum vom ersten bis zum letzten Pfiff zu fesseln, zu unterhalten und zu begeistern.
KG: Auf jeden Fall. Sind Sie wirklich fast in Ohnmacht gefallen, als Sie das Last-Minute-Tor von Landon Donovan gegen Algerien bei der Weltmeisterschaft 2010 anriefen?
AC: Ja. Ja, das bin ich. Das habe ich. Zunächst einmal möchte ich den Zuschauern etwas Kontext geben. Die USA waren in der ersten Runde ausgeschieden. Es stand 0:0, 92. Minute. In jener Nacht war es in Pretoria eiskalt. Diese Weltmeisterschaft in Südafrika wurde im Winter ausgetragen. Normalerweise werden Weltmeisterschaften im Sommer ausgetragen. Wäre das Spiel im Sommer gewesen, wäre ich wahrscheinlich in Ohnmacht gefallen. Ich glaube, die Kälte hat mich aufrecht erhalten.
Ich habe alles gegeben. Radio Play-by-Play ist ganz anders – oder zumindest die Art und Weise, wie ich Spiele im Radio anspreche – ist ganz anders als im Fernsehen. Ich fahre – weißt du, im Radio fahre ich 140 Meilen pro Stunde, und im Fernsehen respektiere ich das Tempolimit von 65, weil das Bild die Geschichte erzählt. Ich war also völlig am Ende. Ich hatte keinen Dampf mehr, kein Benzin, keine Energie mehr. Und dann kam der Gegenangriff von Landon Donovan.
Ich machte einfach weiter und weiter und weiter. Ich hatte eine heisere Stimme. Das war wirklich die schwierigste Entscheidung meines Lebens, weil das Tor so viel bedeutet hat, in dem Moment, in dem es passiert ist, wie laut ich es geschrien habe. Wenn Sie am Ende der Toransage genau hinhören, nachdem ich erklärt habe, dass das Tor vom größten Spieler in der Geschichte der USA erzielt wurde, da habe ich angefangen, durchzudrehen. Und ich stolpere. Ich sage: „Uh, uh, uh.“ Ich war erschöpft.
KG: Sie haben kürzlich Ihre siebte Premier-League-Saison für Telemundo beendet. Ich weiß, dass niemand von uns vorhersagen konnte, dass 2020 so wird, wie es ist, aber wie war es, während einer Pandemie Fußballspiele zu übertragen?
AC: Wir müssen wirklich vorsichtig sein und darauf achten, was wir sagen, wenn wir Spiele übertragen, jetzt, wo der Fußball zurück ist. Es ist nicht mehr dasselbe Spiel, das wir vor der Pandemie gesehen haben. Die Leidenschaft der Fans macht einen gewaltigen Unterschied aus. Ich habe es genossen – wissen Sie, was ich genieße? Ich meine, ich höre gerne zu, was die Spieler und Trainer auf dem Spielfeld sagen. Das ist etwas, was man wegen des Gebrülls der Menge nie, nie, nie hört.
Andres Cantor feiert sein 20-jähriges Jubiläum bei Telemundo.