Mutta myös uudistettua kielioppia ja ortografiaa oli käytetty, esimerkiksi Siarhei Prytytskin prosessin aikana vuonna 1936.
Toinen maailmansotaMuutos
Naissisaksan suorittaman Valko-Venäjän miehityksen aikana (1941-1944) valkovenäläiset kollaboraation kannattajat vaikuttivat sanomalehtiin ja kouluihin, jotta ne käyttäisivät valkovenäjän kieltä. Tässä muunnelmassa ei käytetty vuoden 1933 jälkeisiä muutoksia sanastossa, ortografiassa ja kieliopissa. Paljon julkaisuja julkaistiin valkovenäjän latinalaisella kirjoitusasulla. Yleisesti ottaen Valko-Venäjän neuvostopartisaaniliikkeen julkaisuissa käytettiin vuoden 1934 normatiivista kielioppia.
Toisen maailmansodan jälkeenEdit
Toisen maailmansodan jälkeen valkovenäjän kielen kehitykseen vaikuttivat useat merkittävät tekijät. Tärkein niistä oli ”Neuvostoliiton kansojen lähentymis- ja yhdistämispolitiikan” toteuttaminen, mikä johti 1980-luvulle tultaessa siihen, että venäjän kieli otti tosiasiallisesti ja virallisesti pääviestintävälineen roolin ja valkovenäjän kieli jäi toissijaiseen asemaan. Sodan jälkeen valkovenäjänkielisten julkaisujen määrän kasvu BSSR:ssä jäi huomattavasti jälkeen venäjänkielisistä julkaisuista. Valkovenäjän kielen käyttö pääasiallisena opetuskielenä rajoittui vähitellen maaseutukouluihin ja humanitaarisiin tiedekuntiin. Vuonna 1959 hyväksytyn, koulun ja todellisen elämän välisten yhteyksien lujittamista ja kansankasvatuksen kehittämistä Neuvostoliitossa koskevan lain (1958) BSSR:n vastineessa, jossa otettiin käyttöön pakollinen kahdeksanvuotinen kouluopetus, annettiin oppilaiden vanhemmille mahdollisuus valita ”toisen opetuskielen” eli valkovenäjän kielen opiskelu venäjänkielisessä oppilaitoksessa ja päinvastoin ei-pakolliseksi. Kuitenkin esimerkiksi lukuvuonna 1955/56 kouluista 95 prosentissa oli ensisijaisena opetuskielenä venäjä ja 5 prosentissa valkovenäjän kieli.
Tämä huolestutti kansallismielisiä ja aiheutti esimerkiksi Barys Sachankan julkaisusarjan vuosina 1957-61 ja Aljaksyej Kawkan ”Kirje venäläiselle ystävälle” -nimisen tekstin (1979). BSSR:n kommunistisen puolueen johtaja Kirill Mazurov teki 1950-luvun jälkipuoliskolla joitakin varovaisia toimia valkovenäjän kielen aseman vahvistamiseksi.
Perestroikan alettua ja poliittisen kontrollin hellitettyä 1980-luvun lopulla BSSR:ssä käynnistettiin uusi kampanja valkovenäjän kielen puolesta, joka ilmaistiin ”Kirjeessä vuodelta 58” ja muissa julkaisuissa ja joka sai aikaan tietynlaista kannatusta kansan keskuudessa ja johti siihen, että BSSR:n korkein neuvosto ratifioi ”Kielilain” (”Закон аб мовах”; 26.1.1990), jossa edellytettiin valkovenäjän kielen aseman vahvistamista valtiollisissa ja valtiollisissa rakenteissa.
1959 kielioppiuudistusEdit
Keskustelua valkovenäjän ortografian ongelmista ja kielen jatkokehityksestä käytiin vuosina 1935-1941. Vuosina 1949-1957 tätä jatkettiin, vaikka katsottiin tarpeelliseksi muuttaa joitakin vuoden 1933 uudistuksen perusteettomia muutoksia. Jakub Kolasin johtama ortografiatoimikunta käynnisti hankkeen noin vuonna 1951, mutta se hyväksyttiin vasta vuonna 1957, ja normatiiviset säännöt julkaistiin vuonna 1959. Tämä kielioppi oli siitä lähtien hyväksytty valkovenäjän kielen normatiiviseksi, ja siihen tehtiin pieniä käytännön muutoksia vuoden 1985 painoksessa.
Vuosina 2006-2007 toteutettiin hanke vuoden 1959 kieliopin osien korjaamiseksi.
Vuoden 1991 jälkeinen aika Muokkaa
Valkovenäjän kielen ”valkovenäläistämisen” valtiollinen tukiprosessi alkoi jo ennen Neuvostoliiton hajoamista, kun BSSR:n korkein neuvosto hyväksyi vuonna 1990 kielilain, jonka tavoitteena oli valkovenäjän kielen arvovallan ja yleisen käytön asteittainen lisääminen seuraavien kymmenen vuoden aikana, minkä jälkeen samana vuonna luotiin kansallinen kieliohjelma tukemaan tätä pyrkimystä. Valko-Venäjän itsenäistyttyä vuonna 1991 valkovenäjän kielen tukeminen sai lisää arvovaltaa ja kansan kiinnostusta, ja Neuvostoliiton jälkeinen Valko-Venäjän hallitus jatkoi valkovenäjän kielen käytön aktiivista edistämistä erityisesti koulutuksessa. Vuoden 1994 perustuslaissa valkovenäjän kieli julistettiin ainoaksi viralliseksi kieleksi, vaikka venäjälle annettiinkin asema ”etnisten ryhmien välisen viestinnän kielenä”. Vuosien 1992-94 ”kielilain” täytäntöönpano tapahtui kuitenkin siten, että se herätti julkisia protesteja, ja sitä vastustavat tahot nimittivät sitä ”maanvyöryiseksi valkovenäläistämiseksi” ja ”epädemokraattiseksi”.
14. toukokuuta 1995 järjestetyssä kiistanalaisessa kansanäänestyksessä valkovenäjän kieli menetti yksinomaisen asemansa ainoana valtionkielenä. Valtion tuki valkovenäjän kielelle ja kulttuurille yleensä on sittemmin vähentynyt, ja venäjän kieli on nykypäivän Valko-Venäjän jokapäiväisessä elämässä hallitseva. Roy Medvedev vertasi vuonna 2006 julkaistussa artikkelissaan valkovenäjän kielen asemaa Valko-Venäjällä irlannin kielen asemaan Irlannin tasavallassa.
Valkovenäjän virallisen kielen oikeinkirjoitusuudistus, jossa joidenkin sanojen oikeinkirjoitus muutettiin Taraškievičin järjestelmää vastaavaksi, päätettiin 23. heinäkuuta 2008, ja se astui voimaan 1. syyskuuta 2010.
Valkovenäjänkielisten syrjintäToimitus
Autoritäärisen presidentin Aleksandr Lukašenkon hallinnon aikana Valko-Venäjän valkovenäjänkielisen vähemmistön jäsenet valittivat Valko-Venäjällä valkovenäjän kielen syrjinnästä Valko-Venäjällä.
Venäjän ja valkovenäjän kielen muodollisesta tasa-arvoisesta asemasta huolimatta Valko-Venäjän hallitus käyttää ensisijaisesti venäjän kieltä, eikä valkovenäjänkieliseen kielen syrjintätapaukset ole harvinaisia, vaikka syrjintää ei olekaan vakiintunut. Viranomaiset tekevät toisinaan pieniä myönnytyksiä valkovenäjän kielen käytön laajentamista koskeviin vaatimuksiin.
Valkovenäjän kieltä edistävien järjestöjen, kuten Frantsishak Skaryna Valko-Venäjän kielen yhdistyksen, on raportoitu joutuneen valkovenäläisten venäläisten uusnatsiryhmien hyökkäysten kohteeksi 1990- ja 2000-luvuilla.
Frantsishak Skaryna Valko-Venäjän kielen seura on raportoinut seuraavista Valko-Venäjällä valkovenäjänkielisten oikeuksiin kohdistuneista loukkauksista:
- Oikeus saada julkisia ja yksityisiä palveluja valkovenäjän kielellä;
- Oikeus tutustua lainsäädäntöön valkovenäjän kielellä;
- Oikeus saada opetusta valkovenäjän kielellä;
- Oikeus valkovenäjän kielen tasapuoliseen esilläoloon tiedotusvälineissä;
- Oikeus saada täydelliset suulliset ja kirjalliset tiedot valkovenäjän kielellä kaupallisten yritysten tarjoamista tuotteista ja palveluista.
Valkovenäjänkieliset kohtaavat lukuisia esteitä yrittäessään järjestää valkovenäjänkielistä opetusta lapsilleen. Vuodesta 2016 lähtien maassa ei ole yhtään valkovenäjänkielistä yliopistoa.
Vuoden 2016 ihmisoikeuksia Valko-Venäjällä koskevassa raportissaan Yhdysvaltain ulkoministeriö totesi myös, että maassa ”syrjitään … niitä, jotka pyrkivät käyttämään valkovenäjän kieltä”. ”Koska hallitus piti monia valkovenäjän kielen kannattajia poliittisina vastustajina, viranomaiset häiritsivät ja pelottelivat edelleen akateemisia ja kulttuuriryhmiä, jotka pyrkivät edistämään valkovenäjän kieltä, ja hylkäsivät rutiininomaisesti ehdotuksia kielen käytön laajentamisesta.”
Vuoden 2020 valkovenäjänkielisten mielenosoitusten aikana on ollut kiinteitä useita tilanteita, joissa Lukašenkon poliisi (jonka hallintoa Venäjä tukee) käyttää valkovenäjänkielisiin mielenosoittajiin erikoisvärisiä merkintöjä kohdellakseen heitä julmemmin.
2010-luku Muokkaa
Valkovenäjän kielen tilanne on 2010-luvulla alkanut hieman muuttua kielen puolestapuhujien, yksittäisten koulutus-, kulttuuri-, tiede- ja kielijärjestöjen, kuten Frantsishak Skaryna Valko-Venäjän kieliyhdistyksen, Valko-Venäjän tiedeakatemian ja Valko-Venäjän kirjailijaliiton yksittäisten edustajien ponnistelujen ansiosta sekä tiedotusvälineiden ja viestinnän julkisuuden henkilöitä, muusikoita, filosofeja, yrittäjiä, hyväntekijöitä ja hyväntekijöitä, jotka ovat olleet myönteisessä asemassa. Huolimatta siitä, että kieli menetti yksinoikeutensa Valko-Venäjän kansanäänestyksen jälkeen vuonna 1995, uusia merkkejä valkovenäjän kielen yleistymisestä on ilmaantunut Valko-Venäjän yhteiskuntaan: mainoskampanjoita, jotka tukevat valkovenäjän kielen käyttöä (mainostaulut, joilla mainostetaan Valko-Venäjän kieltä ja tutustutetaan ihmisiä siihen, johtavien teleoperaattoreiden, kuten Velcomin, kampanjat, joilla markkinoidaan Valko-Venäjän kielen brändiä, jne.NAK, jotka tukevat valkovenäjänkielistä markkinointiviestintää, ja epäviralliset kielikurssit (kuten Mova Nanova, Mova ci kava, Movavedy), jotka ovat syntyneet Minskissä ja eri puolilla Valko-Venäjää ja jotka lisäävät ihmisten, erityisesti nuorten, kiinnostusta kehittää hyviä valkovenäjänkielisiä viestintätaitoja jokapäiväisessä elämässä.
Taraškievica tai Klasyčny pravapis (Klassinen ortografia)Muokkaa
Valkovenäjän kielelle on olemassa vaihtoehtoinen kirjoitusnormi, nimeltään Taraškievica (Tarashkevica). Sen puolestapuhujat ja käyttäjät käyttävät siitä yleisesti nimitystä Klasyčny pravapis (klassinen ortografia). Taraškievica suosii yleensä puolalaisvaikutteisia ääntämyksiä (плян, філязофія), kun taas tavallinen valkovenäjän kieli noudattaa venäläisvaikutteisia ääntämyksiä (план, філасофія). Taraškievicassa on myös enemmän foneettista kirjoitusasua, erityisesti käyttämällä erillistä kirjainta äänteelle, jonka väitetään olevan pikemminkin allofoni kuin foneemi.