Kouluttaja sanoi,
Mene kotiin ja kirjoita
sivu tänä iltana.
Ja anna tuon sivun tulla ulos sinusta-
Silloin se on totta.
Onkohan se niin yksinkertaista?
Olen kaksikymmentäkaksi, värillinen, syntynyt Winston-Salemissa.
Kävin koulua siellä, sitten Durhamissa, sitten täällä
tässä collegessa kukkulalla Harlemin yllä.
Olen luokkani ainoa värillinen opiskelija.
Portaat kukkulalta johtavat alas Harlemiin,
puiston läpi, sitten ylitän St. Nicholasin,
Eighth Avenuen,
Eighth Avenuen,
Seitsemännen,
ja tulen Y:lle,
Harlem Branch Y:lle,
jossa menen hissillä
huoneeseeni,
istun alas ja kirjoitan tämän sivun:
Ei ole helppoa tietää, mikä on totta sinulle tai minulle,
kaksikymmentäkaksi vuotiaana. Mutta taidan olla mitä
Tunnen ja näen ja kuulen, Harlem, kuulen sinut:
kuulen sinut, kuulen minut – me kaksi – sinä ja minä, puhumme tällä sivulla.
(Kuulen myös New Yorkin.) Minä-kuka?
Noh, minä tykkään syödä, nukkua, juoda ja olla rakastunut.
Tykkään tehdä töitä,
lukea,
opiskella,
ymmärtää elämää.
Tykkään piipusta joululahjaksi,
tai levyistä-Bessiestä, bopista tai Bachista.
Se, että olen värillinen, ei kai tee minusta sellaista, ettenkö pitäisi
samoista asioista, joista muutkin ihmiset pitävät, jotka ovat toista rotua.
Onko sivuni siis värillinen, jonka kirjoitan?
Minä kun olen minä, se ei ole valkoinen.
Mutta siitä tulee
osa sinua, ohjaaja.
Olet valkoinen-
mutta osa minua, niin kuin minä olen osa sinua.
Se on amerikkalaista.
Joskus ehkä et halua olla osa minua.
Enkä minäkään usein halua olla osa sinua.
Mutta me olemme, se on totta!
Kun minä opin sinulta,
niin kai sinäkin opit minulta-
vaikkakin olet vanhempi ja valkoinen-
ja hieman vapaampi.
Tämä on minun sivuni englannin kielen B-kurssille.