Tekijä: Steven Schwartz, Yhdysvaltain laivaston arkeologi, eläkkeellä
Tarina San Nicolasin saaren yksinäisestä naisesta eli Juana Mariasta tunnetaan hyvin Scott O’Dellin romaanin ”Sinisten delfiinien saari” ansiosta. Hänen versionsa tarinasta on niin tunnettu ja levinnyt niin laajalle, että sillä on taipumus peittää alleen todellinen tarina. Scott O’Dell oli yksi varhaisimmista historiallisen fiktion kirjoittajista. O’Dell teki itse asiassa kohtuullisen paljon tutkimusta ja kertoo kohtuullisen version tarinasta lasten näkökulmasta; suuri osa siitä, mitä nyt tiedämme Juana Marian tarinasta, tuli kuitenkin ilmi ”Sinisten delfiinien saaren” julkaisemisen jälkeen, ja se antaa meille paljon selkeämmän selonteon tarinasta. Nykyisen kielenkäytön mukaan Sinisten delfiinien saarta voidaan luonnehtia ”tositarinan inspiroimaksi”.
Robert Heizerin ja Albert Elsasserin ”Original Accounts of the Lone Woman of San Nicolas Island” -teoksen julkaiseminen, joka julkaistiin vain vuosi O’Dellin romaanin ilmestymisen jälkeen, kokoaa ensimmäistä kertaa yhteen kaikki tuolloin tiedossa olleet omakohtaiset kertomukset tarinasta. Kaikki nämä kertomukset olivat olleet saatavilla jo aiemmin, mutta kokoamalla ne yhteen Heizer ja Elsasser saattoivat nämä tiedot paljon laajemman yleisön saataville. Toinen merkittävä uusien tietojen lähde on Travis Hudsonin ja Thomas Blackburnin 1970- ja 1980-luvuilla julkaisema artikkelisarja, joka perustuu John P. Harringtonin vuosisadan vaihteen tienoilla eri Chumash-tiedottajilta keräämiin tietoihin. Niissä keskityttiin ensisijaisesti yksinäisen naisen materiaaliseen kulttuuriin, mutta mukana on myös joitakin lauluja ja erilaisia muita nippelitietoja. Näiden lisäksi on ilmestynyt lukuisia pienempiä artikkeleita monenlaisissa lehdissä.
Vuoden 2000 tienoilla alkoi uusi historiantutkimuksen aalto, joka laajensi tietämystämme ja arvostustamme todellisesta tarinasta. Paljon uutta tietoa on tullut esiin; äskettäin löydetyt venäläiset asiakirjat lisäävät ymmärrystämme Lone Womanin hylkäämisen olosuhteista, tarinan traagisesta alusta; kirkon ja väestönlaskennan arkistotutkimukset dokumentoivat hänen vuonna 1835 poistetun heimonsa muiden jäsenten historian; ja uusi historiallinen tutkimus lisää ymmärrystämme hänen elämästään Santa Barbarassa, tarinan traagisesta lopusta. Myös uudet arkeologiset löydöt lisäävät yksityiskohtia hänen eristäytyneestä elämästään saarella: etsitään luolaa, jossa hän asui, ja löydetään hämmästyttävä kätkö, jossa on esineitä, jotka osoittavat, miten hän eli ja selvisi hengissä (kaikki tuoreet artikkelit liitteenä). Historiantutkimuksen uusi aalto jatkuu, ja useita uusia hankkeita on käynnissä.