Punjabi

Punjabi (tunnetaan myös nimellä Pañjābī) kuuluu indoeurooppalaisen kieliperheen indoarjalaiseen haaraan. Itäpunjabia puhuu äidinkielenään pääasiassa Intian Punjabin osavaltiossa 28,2 miljoonaa ihmistä (Ethnologue). Länsi-punjabia (tunnetaan myös nimellä Lahnda) puhuu 60,6 miljoonaa ihmistä Pakistanin Punjabin maakunnassa (Ethnologue). Näitä murteita puhutaan myös useissa muissa maissa, kuten Afganistanissa, Bangladeshissa, Keniassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Yhdysvalloissa ja Kanadassa. Nationalecyklopedin arvioi punjabin äidinkielen puhujien kokonaismääräksi 100 miljoonaa.

Punjabien esi-isien uskotaan asuttaneen Induksen laaksoa ainakin jo 2500 eaa. Indoarjalaisilla hyökkäyksillä oli merkittävä vaikutus muinaisten punjabien kieleen siten, että muiden indoarjalaiskielten tavoin punjabi kehittyi sanskritista prakritin kautta; jälkimmäinen on suuri joukko muinaisia intialaisia kieliä, joita puhuttiin 6.-13. vuosisadalla jKr.

Status

• Itäpunjabi on yksi Intian 22 virallisesta kielestä ja 14 alueellisesta kielestä. Se on jokapäiväisen viestinnän väline Intian Punjabin osavaltiossa. Sitä käytetään koulutuksessa, hallinnossa, liike-elämässä ja tiedotusvälineissä.
• Läntisellä pandžabilla ei ole virallista asemaa Pakistanissa. Punjabin puhujat käyttävät Pakistanissa urdua ja englantia valtionhallinnossa, tiedotusvälineissä ja koulutuksessa sekä useimmissa kirjoituksissa.
• Punjabi on sikhien uskonnollinen kieli. Se on myös suositun bhangra-kansantanssin ja -laulun kieli.

Murteet

Punjabissa on lukuisia variaatioita, jotka luovat käytännössä jatkumon kielen läntisten ja itäisten variaatioiden välille. Suurimmaksi osaksi murteet ovat keskenään ymmärrettäviä, vaikka ääntämisessä ja sanastossa onkin eroja. Punjabin ulkosuomalaiset ympäri maailmaa puhuvat kielen kreolisoitunutta muotoa, joka poikkeaa yhä enemmän Intiassa ja Pakistanissa puhutun punjabin normeista. Kreolisaatio on prosessi, jossa kieli kehittyy sisällyttämällä siihen elementtejä useammasta kuin yhdestä kielestä.

Rakenne

Avokaalijärjestelmä

Punjabi on ainoa tonaalinen indoarjalainen kieli.

Vokaalit

Punjabissa on kymmenen vokaalifoneemia eli äännettä, jotka erottavat toisistaan sanan merkityksen. Vokaalit voivat olla lyhyitä tai pitkiä. Vokaalin pituus merkitään makronilla, esim. ā. Vokaalit voivat olla myös suullisia tai nasaalisia. Nasalointi erottaa sanan merkityksen. Se merkitään yleensä vokaalin yläpuolella olevalla tildeillä, esim, ã.

Suljettu	i			u
Keski	e		o
Ava		a

Konsonantit

Kuten kaikki indoarjalainen kielet, Punjabi on rikas konsonanttien järjestelmä. Sen pääpiirteet on tiivistetty alla.

• Konsonanttiyhtymät ovat sallittuja useimmiten mediaalisissa ja finaalisissa asemissa. Alkukonsonanttiyhtymät ovat harvinaisia, ja ne koostuvat yleensä konsonantista + /r/.
• Useimmat konsonantit voivat olla geminoituneita (kaksoiskonsonantteja).
• On olemassa kontrasti aspiroituneiden vs. aspiroimattomien äänettömien pysähdysten ja affrikaattien välillä, esim. p-pʰ, t-tʰ, k-kʰ, tʃ – tʃʰ. Aspiroituneet konsonantit tuotetaan voimakkaalla ilmapuhalluksella.
• On olemassa kontrasti apikaalisten vs. retrofleksisten konsonanttien välillä, esim. /t/ – /ʈ/, /d/ – /ɖ/, /n/ – /ɳ/,/l/ – /ɭ/, /r/ – /ɽ/. Apikaaliset konsonantit tuotetaan siten, että kielen kärki koskettaa suun kattoa, kun taas retrofleksiset konsonantit tuotetaan siten, että kieli käyristyy niin, että sen alapuoli koskettaa suun kattoa.

.

			Hammaslääketieteellinen
Silmukoita	aspiroimaton äännetön	p	t		ʈ		k
	aspiroitu äännetön	pʰ	tʰ		ʈʰ	tʰ		kʰ
	äänteinen		d		ɖ		g
Frikatiivit	äänteettömät				f	s		ʃ	x	h
		äänetön					z				.	ɣ
Affrikaatit	aspiroimaton äännetön							tʃ
	aspirated voiceless						tʃʰ
	voiceless	vokaalinen		. .ɳ	ɲ	ŋ
Lateraalit						l	.ɭ
Flap tai trilli						r	ɽ
.
Approximant			ʋ

• /ʃ/ = sh sanassa shop
• /x/ ei ole vastinetta englannissa
• /ɣ/ ei ole vastinetta englannissa
• /tʃ/ = ch sanassa chop
• /dʒ/ = j sanassa job
• /ɲ/ = ensimmäinen n sanassa canyon
• /ŋ/ = ng sanassa song
• /ɭ/ ei ole vastinetta englannissa
• /ʋ/ voidaan ääntää /w/ tai /v/.
• /j/ = y vielä

Sävyt

Punjabissa on kolme sävyä: Korkea, keskikorkea ja matala. Sanan sävy on siihen pysyvästi liittyvä äänenkorkeuskuvio. Äänensävyn muutos muuttaa sanan merkitystä.

Painotus

Punjabissa painotus voi osua mihin tahansa sanan tavuun, ja se voi erottaa toisistaan muuten samanlaiset sanat. Yleensä painotus osuu toiseksi viimeiselle (toiseksi viimeistä edeltävälle) tavulle, ellei tavu pääty lyhyeen vokaaliin. Jos näin on, painotus lankeaa antepenultimaiselle (toiseksi viimeiselle) tavulle.

Kielioppi

Punjabin kielioppi on samankaltainen kuin muiden indoarjalaiskielten. Kaikkien näiden kielten tavoin punjabi on agglutinatiivinen, ts, se lisää juuriin suffikseja muodostaakseen sanoja ja ilmaistakseen kieliopillisia suhteita.

Substantiivit, adjektiivit

Punjabin substantiivit on merkitty seuraaviin kieliopillisiin luokkiin:

• luku: yksikössä ja monikossa;
• sukupuoli: maskuliini, feminiini;
• kotelo: Nominatiivi, genetiivi, akkusatiivi-datiivi, instrumentaali, ablatiivi, lokatiivi ja vokatiivi; kaikki tapaukset, paitsi vokatiivi, merkitään postpositioilla; vokatiivin tapaus voidaan merkitä vokatiivipartikkelilla tai puhuttelusanalla;
• määrätyn tai epämääräisen artikkelin puuttuminen;
• adjektiivit ovat yhtäpitäviä muokkaamiensa substantiivien kanssa sukupuolen, luvun ja tapauksen suhteen;

verbit

verbit ovat yhtäpitäviä subjektiensa (aktiivi) tai objektiensa (passiivi) kanssa persoonan, luvun ja sukupuolen suhteen. Verbeillä on joukko alla lueteltuja ominaisuuksia.

• Persoonia on kolme: 1., 2., 2. kunnia, 3..
• On kaksi lukua: yksikössä ja monikossa;
• On kolme aikamuotoa: preesens, mennyt, tuleva.
• On kaksi aspektia: imperfekti ja perfekti.
• On kolme moodia: indikatiivi, imperatiivi, konjunktiivi, konditionaali
• On kaksi ääntämystä: aktiivi ja passiivi.

Sanajärjestys

Punjabin normaali sanajärjestys on Subjekti – Objekti – Verbi. Modifikaattorit edeltävät substantiiveja, joita ne modifioivat. Epäsuorat objektit edeltävät suoria objekteja.

Sanasto

Punjabin perussanasto on alkuperältään sanskriittia, mutta vuosien varrella punjabi on lainannut sanoja muista kielistä. Itäisessä pandžabissa on paljon hindi- ja englanninkielisiä lainasanoja, kun taas läntisessä pandžabissa on paljon lainasanoja persiasta, arabiasta ja urdusta.

Alhaalla ovat pandžabin numerot 1-10 roomalaistettuina.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
yk	do	tyn	car	peñj	che	set	et	neung	des

Punjabin numerot 0-9 Gurmukhi-kirjoituksella on esitetty alla.

Alhaalla on muutamia yleisiä sanoja ja lauseita Punjabissa.

Hello	Sat shri akaal (sikhit)Namaste (hindut)Assalaam alaikam (muslimit)
Tervehdys	Tervehdys	Sat siri akaal (sikh, Hindut)Khudaa haafiz (muslimit)
Joo	Haan ji
Ei	Naheen
Kiltti	Merhebani kerke
Anteeksi	Maf karna

Kirjoittaminen

Punjabin kirjallisuusperinne alkoi 1500-luvun lopulla Gurmukhi-kirjoituksen kehittymisen jälkeen, vaikka joitakin kirjallisia teoksia on peräisin jo 1200-luvulta jKr. alkaen. Nykyään pandžabia kirjoitetaan kolmella eri kirjoitusasulla.

	Hindut käyttävät toisinaan devanagari-kirjoitusasua pandžabin kirjoittamiseen.
Gurmukhi ,	Intian Punjabin osavaltiossa sikheillä on tapana käyttää Gurmukhi-kirjoitusasua. Devanagarin tavoin Gurmukhi on kirjoitusasu, jossa jokaisella konsonantilla on luontainen vokaali, jota voidaan muuttaa konsonanttiin liitettävillä vokaalisymboleilla. Gurmukhi-kirjoituksessa on 53 symbolia. Devanagarin tapaan Gurmukhi kirjoitetaan vasemmalta oikealle.
	Pakistanissa asuvat punjabit käyttävät modifioitua arabiankielistä kirjoitusasua nimeltä Shahmukhi, joka on modifioitu versio persialaisesta Nasta’liqin kirjoitusasusta. Se kirjoitetaan oikealta vasemmalle.

Katsokaa ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 1 artiklaa Gurmukhilla, Shahmukhilla ja translitteroituna.

Gurmuki

ਸਾਰਾ ਮਨੁੱਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ, ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਹੱਕਾਂ ਦੇ ਪੱਖੋਂ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਤੇ ਸਿੱਧ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਰਾਬਰ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾ ਲੂੰ ਤਰਕ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਦੀ Se alkoi 1500-luvun lopulla Gurmukhi-kirjoituksen kehittymisen myötä, vaikka joitakin kirjallisia kappaleita on peräisin jo 1200-luvulta jKr. alkaen.ਸਾਰਾ ਮਨੁੱਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ, ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਹੱਕਾਂ ਦੇ ਪੱਖੋਂ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਤੇ ਸਿੱਧ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਰਾਬਰ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾ ਲੂੰ ਤਰਕ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸੌਗਾਤ ਸਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਦੀ ਸੌਗਾਤ ਸੌਗਾਤ ਸਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੂੰ ਭਰਾਤਰੀਭਾਵ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਰਾਖਦਿਆਂ ਆਪਸ ਵੀਚਾ ਵਿਚਰਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

Shakhmuki

سارے انسان آزاد تے حقوق تے عزت دے لحاظ نال برابر پیدا ہوندے نیں. ہوندے نیں. اوہ عقل سمجھ تے چنگے مندے دی پچھان تے احساس رکھدے نے ایس واسطے اوہناں نوں نوں اک دوجے نال بھائی چارے والا سلوک کرنا چاہی دا اے.

Transliteration

Sārē insān āzād atē hak tē izat dē lihāz nāl barābar paidā hudē hana. Uh akal, samajha tē cagē madē dī pachāṇ atē ahisās rakhadē han, is la’ī uhanāṁ nū ik dūjē nāl bhā’īcārē vālā salūk karnā cāhīdā hai.

Kaikki ihmiset syntyvät vapaana ja yhdenvertaisina ihmisarvoltaan ja oikeuksiltaan. Heillä on järki ja omatunto, ja heidän tulisi toimia toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Vaikeus