Yhdysvaltojen Capitol
11:52 AM EST
PRASIDENTTI: Ylituomari Roberts, varapresidentti Harris, puhemies Pelosi, johtaja Schumer, johtaja McConnell, varapresidentti Pence, arvoisat vieraat ja hyvät amerikkalaiset.
Tämä on Amerikan päivä.
Tämä on demokratian päivä.
Historian ja toivon päivä.
Uudistumisen ja päättäväisyyden päivä.
Ikuisien aikakausien sulatusuuni on koetellut Amerikkaa uudestaan, ja Amerikka on vastannut haasteeseen.
Tänään emme juhli ehdokkaan vaan asian, demokratian, voittoa.
Kansan tahtoa on kuultu ja kansan tahtoa on kuunneltu.
Olemme jälleen oppineet, että demokratia on kallisarvoista.
Demokratia on hauras.
Ja tällä hetkellä, ystäväni, demokratia on voittanut.
Tässä pyhässä paikassa, jossa vain muutama päivä sitten väkivalta pyrki horjuttamaan Capitolin perustuksia, kokoonnumme nyt yhteen yhtenä kansakuntana, Jumalan alaisuudessa, jakamattomina, toteuttamaan vallansiirron rauhanomaisesti, kuten olemme tehneet jo yli kahden vuosisadan ajan.
Katsomme tulevaisuuteen ainutlaatuisella amerikkalaisella tavallamme – levottomina, rohkeina ja optimistisina – ja asetamme tähtäimemme kansakuntaan, jonka tiedämme voivamme olla ja joka meidän on oltava.
Kiitän edeltäjiäni molemmista puolueista läsnäolostaan täällä.
Kiitän heitä sydämeni pohjasta.
Te tiedätte perustuslakimme kestävyyden ja kansakuntamme vahvuuden.
Niin myös presidentti Carter, jonka kanssa puhuin eilen illalla, mutta joka ei voi olla tänään kanssamme, mutta jota me tervehdimme hänen elinikäisestä palveluksestaan.
Olen juuri vannonut pyhän valan, jonka jokainen näistä isänmaallisista vannoi – valan, jonka ensimmäisenä vannoi George Washington.
Mutta Amerikan tarina ei ole riippuvainen kenestäkään meistä, ei joistakin meistä, vaan meistä kaikista.
Meistä kansasta, jotka pyrimme täydellisempään unioniin.
Tämä on suuri kansakunta, ja me olemme hyvää kansaa.
Vuosisatojen saatossa myrskyjen ja riitojen läpi, rauhassa ja sodassa, olemme päässeet niin pitkälle. Mutta meillä on vielä pitkä matka edessämme.
Me painamme eteenpäin nopeasti ja kiireesti, sillä meillä on paljon tehtävää tänä vaarojen ja mahdollisuuksien talvena.
Paljon korjattavaa.
Paljon palautettavaa.
Paljon parannettavaa.
Paljon rakennettavaa.
Ja paljon voitettavaa.
Vähemmän kuin muutama ajanjakso kansakuntamme historiassa on ollut haastavampi tai vaikeampi kuin tämä, jossa nyt elämme.
Kerran vuosisadassa esiintyvä virus vaanii hiljaa maata.
Se on vienyt yhden vuoden aikana yhtä monta ihmishenkeä kuin Amerikka menetti koko toisen maailmansodan aikana.
Miljoonia työpaikkoja on menetetty.
Sadattuhannet yritykset ovat lopettaneet toimintansa.
Huuto rodullisen oikeudenmukaisuuden puolesta liikkuu meitä noin 400 vuotta. Unelmaa oikeudenmukaisuudesta kaikille ei enää lykätä.
Huuto selviytymisestä tulee planeetalta itseltään. Huuto, joka ei voi olla enää epätoivoisempi tai selkeämpi.
Ja nyt poliittisen ääriajattelun, valkoisen ylivallan ja kotimaisen terrorismin nousu, joka meidän on kohdattava ja voitettava.
Näiden haasteiden voittaminen – Amerikan sielun palauttaminen ja tulevaisuuden turvaaminen – vaatii muutakin kuin sanoja.
Se vaatii sitä, mikä demokratiassa on kaikkein vaikeimmin tavoitettavissa:
Yhteyttä.
Yhteyttä.
Toisen tammikuun Washingtonissa, uudenvuodenpäivänä 1863, Abraham Lincoln allekirjoitti vapautusjulistuksen.
Kun hän pani kynän paperille, presidentti sanoi: ”Jos nimeni koskaan jää historiaan, se johtuu tästä teosta, ja koko sieluni on siinä.”
Koko sieluni on siinä.
Tänä tammikuisena päivänä koko sieluni on tässä:
Amerikan yhdistäminen.
Kansamme yhdistäminen.
Ja yhdistää kansakuntamme.
Pyydän jokaista amerikkalaista liittymään minuun tässä asiassa.
Yhdistymällä taistelemme kohtaamiamme yhteisiä vihollisia vastaan:
Viha, katkeruus, viha.
Extremismius, laittomuus, väkivalta.
Sairaudet, työttöminä oleminen, toivottomuus.
Yhtenäisyydellämme pystymme mahtaviin tekoihin. Tärkeitä asioita.
Voitamme oikaista vääryyksiä.
Voitamme laittaa ihmiset hyviin töihin.
Voitamme opettaa lapsiamme turvallisissa kouluissa.
Voitamme voittaa tämän tappavan viruksen.
Voitamme palkita työstä, rakentaa uudelleen keskiluokan ja tehdä terveydenhuollosta
turvallisen kaikille.
Voitamme toteuttaa rotuun perustuvaa oikeudenmukaisuutta.
Voitamme tehdä Amerikasta jälleen kerran johtavan voiman hyvän puolesta maailmassa.
Tiedän, että yhtenäisyydestä puhuminen voi kuulostaa joidenkin mielestä typerältä kuvitelmalta.
Tiedän, että meitä jakavat voimat ovat syviä ja todellisia.
Mutta tiedän myös, että ne eivät ole uusia.
Historiamme on ollut jatkuvaa kamppailua amerikkalaisen ihanteen, jonka mukaan meidät kaikki on luotu tasa-arvoisiksi, ja sen karun, ruman todellisuuden välillä, että rasismi, natsivismi, pelko ja demonisointi ovat jo pitkään repineet meidät erilleen toisistamme.
Kamppailu on jatkuvaa.
Voitto ei ole koskaan varmaa.
Kansalaissodan, suuren laman, maailmansodan ja syyskuun 11. päivän sodan aikana, kamppailun, uhrausten ja takaiskujen kautta ”paremmat enkelimme” ovat aina voittaneet.
Kullakin näistä hetkistä tarpeeksi moni meistä kokoontui yhteen kantamaan meitä kaikkia eteenpäin.
Ja voimme tehdä niin nytkin.
Historia, usko ja järki näyttävät tietä, tietä yhtenäisyyteen.
Voimme nähdä toisemme vastustajien sijaan naapureina.
Voimme kohdella toisiamme arvokkaasti ja kunnioittavasti.
Voisimme yhdistää voimamme, lopettaa huutamisen ja laskea lämpötilaa.
Sillä ilman yhtenäisyyttä ei ole rauhaa, vain katkeruutta ja raivoa.
Ei edistystä, vain uuvuttavaa paheksuntaa.
Ei kansakuntaa, vain kaaoksen tila.
Tämä on historiallinen kriisin ja haasteen hetkemme, ja yhtenäisyys on tie eteenpäin.
Ja meidän on kohdattava tämä hetki Amerikan yhdysvaltalaisina.
Jos teemme sen, takaan teille, ettemme tule epäonnistumaan.
Emme ole koskaan, ikinä, ikinä, ikinä, ikinä epäonnistuneet Amerikassa, kun olemme toimineet yhdessä.
Ja niinpä tänään, tähän aikaan ja tässä paikassa, aloittakaamme alusta.
Kaikki.
Kuunnelkaamme toisiamme.
Kuuntelkaamme toisiamme.
Kuulkaamme toisiamme.
Katsokaamme toisiamme.
Kunnioittakaamme toisiamme.
Politiikan ei tarvitse olla raivoava tulipalo, joka tuhoaa kaiken tieltään.
Jokaisten erimielisyyksien ei tarvitse olla syy totaaliseen sotaan.
Ja meidän on hylättävä kulttuuri, jossa tosiasioita itsessään manipuloidaan ja jopa tehtaillaan.
Amerikkalaiset ystäväni, meidän on oltava erilaisia.
Amerikan on oltava parempi kuin tämä.
Ja uskon, että Amerikka on parempi kuin tämä.
Katsokaa vain ympärillenne.
Tässä seisomme Capitolin kupolin varjossa, joka valmistui sisällissodan keskellä, kun itse unioni oli vaakalaudalla.
Mutta me kestimme ja voitimme.
Tässä seisomme ja katsomme suurelle ostoskeskukselle, jossa tohtori King puhui unelmastaan.
Tässä seisomme, missä 108 vuotta sitten toisessa virkaanastujaisjuhlassa tuhannet mielenosoittajat yrittivät estää rohkeita naisia marssimasta äänioikeuden puolesta.
Tänään vannoo virkavalansa Yhdysvaltain historian ensimmäinen kansalliseen virkaan valittu nainen – varapresidentti Kamala Harris.
Älkää sanoko, etteivät asiat voi muuttua.
Tässä seisomme Potomacin toisella puolella Arlingtonin kansallisella hautausmaalla, jossa viimeisen täyden antaumuksen antaneet sankarit lepäävät ikuisessa rauhassa.
Ja tässä me seisomme vain muutama päivä sen jälkeen, kun mellakoiva väkijoukko luuli voivansa käyttää väkivaltaa hiljentääkseen kansan tahdon, pysäyttääkseen demokratiamme työn ja ajaakseen meidät pois tältä pyhältä alueelta.
Niin ei käynyt.
Se ei tule koskaan tapahtumaan.
Ei tänään.
Ei huomenna.
Ei koskaan.
Kaikille kampanjaamme tukeneille olen nöyrä siitä uskosta, jonka olette asettaneet meihin.
Kaikille niille, jotka eivät tukeneet meitä, sanon tämän: Kuunnelkaa minua, kun menemme eteenpäin. Ottakaa mittaa minusta ja sydämestäni.
Ja jos olette edelleen eri mieltä, olkoon niin.
Sellaista on demokratia. Se on Amerikka. Oikeus olla eri mieltä rauhanomaisesti, tasavaltamme suojakaiteiden sisällä, on ehkä kansakuntamme suurin vahvuus.
Kuule minua kuitenkin selvästi: Erimielisyys ei saa johtaa hajaannukseen.
Lupaan tämän teille:
Taistelen yhtä kovasti niiden puolesta, jotka eivät kannattaneet minua, kuin niiden puolesta, jotka kannattivat minua.
Monet vuosisadat sitten kirkkoni pyhimys Augustinus kirjoitti, että kansa on joukko, jonka määrittelevät heidän rakkautensa yhteiset kohteet.
Mitkä ovat ne yhteiset rakastamamme kohteet, jotka määrittelevät meidät amerikkalaisina?
Luulen tietäväni.
Opportunity.
Security.
Liberty.
Dignity.
Kunnioitus.
Kunnia.
Ja kyllä, totuus.
Viime viikot ja kuukaudet ovat opettaneet meille tuskallisen läksyn.
On olemassa totuus ja on olemassa valheita.
Valheita, joita kerrotaan vallan ja voiton vuoksi.
Ja jokaisella meistä on velvollisuus ja vastuu kansalaisina, amerikkalaisina ja erityisesti johtajina – johtajina, jotka ovat sitoutuneet kunnioittamaan perustuslakiamme ja suojelemaan kansakuntaamme – puolustaa totuutta ja kukistaa valheet.
Ymmärrän, että monet amerikkalaiset katsovat tulevaisuuteen jonkinlaisella pelolla ja levottomuudella.
Ymmärrän, että he ovat huolissaan työpaikoistaan, perheistään huolehtimisesta ja siitä, mitä seuraavaksi on tulossa.
Ymmärrän sen.
Vastaus ei kuitenkaan ole kääntyä sisäänpäin kääntyneenä, vetäytyä kilpaileviin ryhmittymiin ja suhtautua epäluuloisesti niihin, jotka eivät näytä samanlaisilta kuin me, jotka eivät palvele samalla tavalla kuin me tai jotka eivät saa uutisiaan samoilta tietolähteiltä kuin me.
Meidän on lopetettava tämä kansalaisvihamielinen sota, jossa vastakkain asettuvat punaiset ja siniset, maaseutu ja kaupungit, konservatiivit ja liberaalit.
Pystymme siihen, jos avaamme sielumme sen sijaan, että paaduttaisimme sydämemme.
Jos osoitamme hieman suvaitsevaisuutta ja nöyryyttä.
Jos olemme halukkaita seisomaan toisen ihmisen kengissä vain hetken.
Koska elämästä puhuttaessa on kyse tästä: Ei voi laskea, mitä kohtalo jakaa sinulle.
On päiviä, jolloin tarvitsemme kättä.
On päiviä, jolloin meitä pyydetään lainaamaan kättä.
Näin meidän on oltava toisiamme kohtaan.
Ja jos olemme näin, maamme on vahvempi, vauraampi ja valmiimpi tulevaisuutta varten.
Minun amerikkalaiset maanmieheni, tulevassa työssämme tarvitsemme toisiamme.
Me tarvitsemme kaikkia voimiamme, jotta selviämme sitkeästi tämän pimeän talven läpi.
Olemme siirtymässä aikaan, joka saattaa olla viruksen vaikein ja tappavin ajanjakso.
Meidän on jätettävä politiikka syrjään ja kohdattava tämä pandemia vihdoin yhtenä kansakuntana.
Lupaan teille tämän: kuten Raamattu sanoo, itku voi kestää yön, mutta ilo tulee aamulla.
Me selviämme tästä yhdessä.
Maailma katsoo tänään.
Tässä on siis viestini niille, jotka ovat rajojemme ulkopuolella:
Me korjaamme liittolaisuutemme ja otamme jälleen kerran yhteyttä maailmaan.
Emmekä vastaa eilisen haasteisiin, vaan tämän päivän ja huomisen haasteisiin.
Me emme johda pelkällä esimerkillämme vaan esimerkkimme voimalla.
Me olemme vahva ja luotettava kumppani rauhan, edistyksen ja turvallisuuden puolesta.
Me olemme kokeneet niin paljon tässä kansakunnassa.
Ensimmäisenä toimenani presidenttinä haluaisin pyytää teitä liittymään kanssani hetken hiljaiseen rukoukseen kaikkien niiden muistoksi, jotka menetimme kuluneena vuonna pandemian vuoksi.
Neille 400 000 amerikkalaiselle maanmiehelle – äideille ja isille, aviomiehille ja vaimoille, pojille ja tyttärille, ystäville, naapureille ja työtovereille.
Kunnioitamme heitä tulemalla sellaiseksi kansaksi ja kansakunnaksi, jollaisia tiedämme voivamme olla ja jollaisia meidän pitäisi olla.
Rukoilkaamme hiljaa henkensä menettäneiden puolesta, heidän jälkeensä jättämiensä ihmisten puolesta ja maamme puolesta.
Amen.
Tämä on koettelemusten aikaa.
Kohtaamme hyökkäyksen demokratiaa ja totuutta vastaan.
Vauhkoava virus.
Kasvava epäoikeudenmukaisuus.
Systeemiperäisen rasismin pisto.
Kriisissä oleva ilmasto.
Amerikan rooli maailmassa.
Yksikin näistä riittäisi haastamaan meidät syvällisesti.
Mutta tosiasia on, että kohtaamme ne kaikki yhtä aikaa, ja ne asettavat tälle kansakunnalle vakavimman vastuun.
Nyt meidän on astuttava esiin.
Kaikkien meidän.
On rohkeuden aika, sillä tehtävää on niin paljon.
Ja tämä on varmaa.
Meitä tullaan tuomitsemaan, teitä ja minua, sen perusteella, miten ratkaisemme aikakautemme kertautuvat kriisit.
Nousemmeko tilaisuuteen?
Hallitsemmeko tämän harvinaisen vaikean hetken?
Pystymmekö täyttämään velvollisuutemme ja jättämään jälkeemme uuden ja paremman maailman lapsillemme?
Uskon, että meidän on pakko ja uskon, että pystymme siihen.
Ja kun teemme niin, kirjoitamme seuraavan luvun amerikkalaiseen tarinaan.
Se on tarina, joka saattaa kuulostaa jotenkin laululta, joka merkitsee minulle paljon.
Se on nimeltään ”Amerikan hymni”, ja siinä on yksi säkeistö, joka erottuu minusta:
”Vuosisatojen työ ja rukoukset
ovat tuoneet meidät tähän päivään
Mikä on perintömme?
Mitä lapsemme sanovat?
Mitä lapsemme sanovat?…
Kertokaa minulle sydämessäni,
Kun päiväni loppuvat,
Amerikka,
Amerikka,
Minä olen antanut parhaani teille.”
Lisäämme oman työmme ja rukouksemme kansakuntamme kehittyvään tarinaan.”
Jos teemme näin, niin kun päivämme ovat ohi, lapsemme ja lastemme lapset sanovat meistä, että he antoivat parhaansa.
He tekivät velvollisuutensa.
He paransivat rikkinäisen maan.
Minun amerikkalaiset maanmieheni, päätän tämän päivän siihen, mistä aloitin, pyhään valaan.
Jumalan ja teidän kaikkien edessä annan teille sanani.
Tulen aina olemaan tasan kanssanne.
Puolustan perustuslakia.
Puolustan demokratiaamme.
Puolustan Amerikkaa.
Annan kaikkeni palveluksessanne ajattelematta valtaa vaan mahdollisuuksia.
Ei henkilökohtaista etua vaan yleistä hyvää.
Ja yhdessä kirjoitamme amerikkalaisen tarinan toivosta, emme pelosta.
Ykseydestä, emme jakautumisesta.
Valosta, emme pimeydestä.
Amerikkalaisen tarinan säädyllisyydestä ja arvokkuudesta.
Rakkaudesta ja parantumisesta.
Suuruudesta ja hyvyydestä.
Olisiko tämä tarina se, joka ohjaa meitä.
Tarina, joka inspiroi meitä.
Tarina, joka kertoo tuleville aikakausille, että vastasimme historian kutsuun.
Me vastasimme hetkeen.
Että demokratia ja toivo, totuus ja oikeudenmukaisuus eivät kuolleet vahtivuorollamme vaan kukoistivat.
Että Amerikkamme turvasi vapauden kotona ja seisoi jälleen kerran majakkana maailmalle.
Sen olemme velkaa esi-isillemme, toisillemme ja tuleville sukupolville.
Seuraaville sukupolville.
Seuraaville sukupolville.
Seuraaville sukupolville.
Seuraaville sukupolville.
Seuraaville sukupolville.
Ja omistautuneina toisillemme ja tälle maalle, jota rakastamme koko sydämestämme.
Jumala siunatkoon Amerikkaa ja Jumala suojelkoon joukkojamme.
Kiitos, Amerikka.
LOPPU
12:13 pm EST