Englanti
Espanja
Nuoruus
Happoa ja miekanterää: luumun tuoksu
poluilla:
hampaiden suukkojen makeus,
voima ja sylki sormissa,
massojen antoisa erotiikka,
heinäpirtit ja puimat, salaiset
reissut, jotka houkuttelevat läpi talojen avaruuden;
bolsterit, jotka nukkuvat menneisyydessä, katkeranvihreä laakso,
näkyy ylhäältä päin, silmälasien kätköistä;
ja vuoroin läpimärkä ja vuoroin liekehtivä, murrosikä
kuin sateessa kaatunut lamppu.
”Nuoruus” teoksesta Yleislaulu, 1950
Julkaistu teoksessa Selected Poems of Pablo Neruda
Kustantanut ja kääntänyt Ben Belitt
Copyright © Fundación Pablo Neruda, 2009
Tahdon mennä taas etelään: 1941
Vera Cruzissa asuessani muistan
eteläisen sään, sään
laivaston kalojen taivaalla veden,
hämärän, omassa maassani.
Loncoche, Lonquimay, Carahue, suuret huiput,
juurten ja seesteiden ympäröimät,
kannattamat rapakon ja puun alustoilla.
Etelä on ori, upottava,
asteittaisissa puissa ja kasteessa, seppelein koristeltu:
vihreä kuono pystyssä, vettä pudottaen,
perä suurissa saaristoissa, varjossa
ja hohtavana, seremoniallinen hiili suolistossaan.
Varjo: etkö koskaan – sormi ja raaja: etkö koskaan –
rivastukset, portit ja askeleet: etkö koskaan
säikäytä viidakoita, polkuja ja maissitupsuja,
sumua ja kerulanväristä kylmyyttä, joka nimittää sinut
matkasi matkanvarrelle, loputtomasti katoavaan?
Taivas: loihtikaa päivä, jolloin liikun tähtien kiertoradalla,
tähtivalot ja jauheet tallaavat, vereni kuluttavat,
kunnes pesin sateen silmäkulmassa.
Salli, että siirryn
Tolténin puutavaran tuoksusta, sahurin hampaasta,
jalkapohjiin asti läpimärkä, astumaan pieniin kantriin.
Johda minut valoon hasselpähkinän jännitteessä,
mittaa pituuteni karjan sisäelimissä,
kuolemaan ja syntymään uudestaan, puremaan ituja.
Kutsu valtamerestä
etelän päivä, kouraise aalloista päivä,
vesipuun päivä: ja kutsu napansininen tuuli
sulamaan värieni kylmyyteen!
”Haluan taas mennä etelään: 1941” teoksesta Yleislaulu, 1950
Julkaistu teoksessa Selected Poems of Pablo Neruda
Kustantanut ja kääntänyt Ben Belitt
Copyright © Fundación Pablo Neruda, 2009
Runoilija
Se aika, jolloin liikuin tapahtumien keskellä
surumielisen hartauteni keskellä; Silloin
kun vaalin kvartsilehteä,
katsellessani elämäni kutsumusta.
Seikkailin ahneuden markkinoilla
missä hyvyyttä ostetaan hinnalla, hengitin
kateuden järjettömiä miasmeja, naamioiden ja olemassaolojen epäinhimillistä
pitoa.
Kestin suon asukkaan elementissä; lilja
, joka puhkeaa veteen äkillisessä
kuplien ja kukkien häiriössä, söi minut.
Mitä tahansa jalka tavoitteli, henki harhautti,
tai sheerasi kohti kuopan hammasta.
Siten runoni saivat olemuksen, vaivalla
noutaen piikistä, kuin katumuksen,
käsien tarttumalla vääntäen, pois yksinäisyydestä,
tai ne erosivat haudattaviksi
salaisimman kukkansa häpeämättömän puutarhaan.
Vajaantuneena itseeni, kuin varjo vedessä,
joka liikkuu käytävän syövereissä,
juoksin läpi jokaisen ihmisen olemassaolon maanpaon,
toiseen suuntaan ja tuohon, ja niin, tottumukselliseen inhoon;
sillä näin, että heidän olemuksensa oli tämä: tukahduttaa
olemisen täyteläisyydestä puolet kuin kalat,
valtameren muukalaisessa rajassa. Ja siellä,
äärettömyyden suossa, kohtasin heidän kuolemansa;
kuolema laiduntamassa esteitä,
kuolema avaamassa teitä ja oviaukkoja.
”Runoilija” teoksesta Yleislaulu, 1950
Julkaistu teoksessa Selected Poems of Pablo Neruda
Kustantanut ja kääntänyt Ben Belitt
Copyright © Fundación Pablo Neruda, 2009
Tähtipiste
Ei mitään tietäisi, ei mitään unelmoisi:
kuka opettaa ei-olemukselleni,
miten olla pyrkimättä olemaan?
Kuinka vesi sen kestää?
Minkä taivaan ovat kivet uneksineet?
Liikkumatta, kunnes nuo vaellukset
jarruttavat huippuaan
ja lentävät nuolillaan
kohti kylmää saaristoa.
Salaisessa elämässään liikkumatta,
kuin maanalainen kaupunki,
niin päivät voivat liukua alas
kuin käsittämätön kaste:
mitään ei petä eikä häviä,
kunnes synnymme uudestaan,
kunnes kaikki, mikä oli ryöstetty
,
palautetaan takaisin hautaamamme kevään tallauksella
–
lakkaamatta pysähtyneenä,
kun se nostaa
itsestään ei-olemasta,
jopa nytkin,
kukkivaksi oksaksi.