REBECCA ROBERTS, juontaja:
Tämä on TALK OF THE NATION. Olen Rebecca Roberts Washingtonissa.
Tänään juhlimme Martin Luther King Jr:n syntymäpäivää. Miljoonat amerikkalaiset kunnioittavat tänään hänen perintöään kansallisella jumalanpalveluspäivällä, ja mietimme hetken tohtori Kingin elämää ja sanomaa hänen omien sanojensa avulla. Kuten viime vuonna historiallisen presidentin virkaanastujaisten aattona, palaamme nyt Kingin juhlittuun ”Minulla on unelma” -puheeseen, jonka hän piti 28. elokuuta 1963 Lincolnin muistomerkin portailla.
(Kansalaisoikeusjohtaja): Viisikymmentä vuotta sitten suuri amerikkalainen, jonka symbolisessa varjossa me tänään seisomme, allekirjoitti vapautusjulistuksen. Tämä merkittävä asetus oli suuri toivon majakanvalo miljoonille neekeriorjille, jotka olivat joutuneet kuihtuvan epäoikeudenmukaisuuden liekkeihin. Se tuli iloisena aamunkoitteena päättämään heidän vankeutensa pitkän yön.
Mutta sata vuotta myöhemmin neekerit eivät vieläkään ole vapaita. Sata vuotta myöhemmin neekerin elämää rampauttavat yhä surullisesti erottelun kahleet ja syrjinnän kahleet. Sata vuotta myöhemmin neekeri elää yksinäisellä köyhyyden saarella keskellä valtavaa aineellisen vaurauden valtamerta. Sata vuotta myöhemmin…
Aplodien ääni
Tr. KING: …neekeri on yhä ikävöitynyt amerikkalaisen yhteiskunnan nurkissa ja joutuu maanpakoon omassa maassaan. Ja niinpä olemme tulleet tänne tänään dramatisoimaan häpeällistä tilaa. Olemme tavallaan tulleet maan pääkaupunkiin lunastamaan shekin. Kun tasavaltamme arkkitehdit kirjoittivat perustuslain ja itsenäisyysjulistuksen upeat sanat, he allekirjoittivat velkakirjan, joka jokaisen amerikkalaisen oli määrä periä. Tämä velkakirja oli lupaus siitä, että kaikille ihmisille – kyllä, niin mustille kuin valkoisillekin – taattaisiin luovuttamattomat oikeudet elämään, vapauteen ja onnellisuuden tavoitteluun.
Tänä päivänä on ilmeistä, että Amerikka on laiminlyönyt tämän velkakirjan täyttämisen värillisten kansalaistensa osalta. Sen sijaan, että Amerikka olisi täyttänyt tämän pyhän velvoitteensa, se on antanut neekeriväestölle katteettoman shekin, shekin, joka on palautettu merkinnällä ”riittämättömät varat”.
SOUNDBITE OF APPLAUSE
Dr. KING: Mutta me kieltäydymme uskomasta, että oikeudenmukaisuuden pankki on vararikossa.
ÄÄNESTYS NAURUA
Dr. KING: Me kieltäydymme uskomasta, että tämän kansakunnan suurissa mahdollisuuksien holveissa ei ole riittävästi varoja. Niinpä olemme tulleet lunastamaan tämän shekin, shekin, joka antaa meille pyynnöstä vapauden rikkaudet ja oikeudenmukaisuuden turvan.
APlodien ääni
Dr. KING: Olemme myös tulleet hänen pyhitettyyn paikkaansa muistuttamaan Amerikkaa siitä, että nyt on kiihkeästi kiire. Nyt ei ole aika harrastaa viilailun ylellisyyttä tai ottaa asteittaisuuden rauhoittavaa lääkettä.
APLAUSTA
Dr. KING: Nyt on aika tehdä demokratian lupaukset todeksi. Nyt on aika nousta segregaation pimeästä ja lohduttomasta laaksosta rotuun perustuvan oikeudenmukaisuuden aurinkoiselle polulle. Nyt on aika…
Aplodien ääni
Dr. KING: …nostaa kansakuntamme rotuepäoikeudenmukaisuuden nopealta hiekalta veljeyden vankalle kalliolle. Nyt on aika tehdä oikeudenmukaisuudesta todellisuutta kaikille Jumalan lapsille.
Olisi kohtalokasta, jos kansakunta jättäisi huomiotta tämän hetken kiireellisyyden. Tämä neekerien oikeutetun tyytymättömyyden helteinen kesä ei mene ohi ennen kuin vapauden ja tasa-arvon virkistävä syksy koittaa. Vuosi 1963 ei ole loppu vaan alku. Ne, jotka toivovat, että neekerin tarvitsi päästää höyryjä ulos ja että hän on nyt tyytyväinen, saavat ikävän herätyksen, jos kansakunta palaa entiseen tapaansa.
APLAUSTA
Tr. KING: Amerikassa ei tule olemaan lepoa eikä rauhaa, ennen kuin neekerille myönnetään kansalaisoikeudet. Kapinan pyörremyrskyt jatkavat kansakuntamme perustusten järkkymistä, kunnes oikeuden kirkas päivä koittaa.
Mutta on jotakin, mitä minun on sanottava kansalleni, joka seisoo lämpimällä kynnyksellä, joka johtaa oikeuden palatsiin. Saadessamme oikeutetun paikkamme emme saa syyllistyä vääryyksiin. Älkäämme pyrkikö tyydyttämään vapaudenjanoamme juomalla katkeruuden ja vihan maljasta.”
APlodien ääni
Tr. KING: Meidän on aina käytävä taisteluamme arvokkuuden ja kurinalaisuuden korkealla tasolla. Emme saa antaa luovan protestimme rappeutua fyysiseksi väkivallaksi. Meidän on yhä uudestaan ja uudestaan noustava majesteettisille korkeuksille ja kohdattava fyysinen voima sielun voimalla. Ihmeellinen uusi taistelutahto, joka on vallannut neekeriyhteisön, ei saa johtaa meitä epäluuloon kaikkia valkoisia kohtaan, sillä monet valkoisista veljistämme, kuten heidän läsnäolonsa täällä tänään osoittaa, ovat ymmärtäneet, että heidän kohtalonsa on sidottu meidän kohtalomme kanssa.
Aplodien ääni
Tr. KING: Ja he ovat ymmärtäneet, että heidän vapautensa on erottamattomasti sidottu meidän vapauttamme. Me emme voi kulkea yksin. Ja kävellessämme meidän on vannottava, että marssimme aina eteenpäin. Emme voi kääntyä takaisin.
On niitä, jotka kysyvät kansalaisoikeuksien kannattajilta, milloin te olette tyytyväisiä? Emme voi koskaan olla tyytyväisiä niin kauan kuin neekeri on poliisiväkivallan sanoinkuvaamattomien kauhujen uhri. Emme voi koskaan olla tyytyväisiä niin kauan kuin matkustamisen väsymyksen rasittamat ruumiimme eivät pääse majoittumaan moottoriteiden motelleihin ja kaupunkien hotelleihin.
Aplodin ääni
Dr. KING: Emme voi olla tyytyväisiä niin kauan kuin neekerin perusliikkuvuus on pienemmästä ghetosta suurempaan. Emme voi olla tyytyväisiä niin kauan kuin lapsiltamme riistetään itsekkyys ja arvokkuus kylttien avulla, joissa lukee: vain valkoisille.
Aplodin ääni
Dr. KING: Emme voi olla tyytyväisiä niin kauan kuin Mississippin neekeri ei voi äänestää ja New Yorkin neekeri uskoo, ettei hänellä ole mitään, minkä puolesta äänestää.
Aplodien ääni
Tr. KUNINGAS: Ei, ei, me emme ole tyytyväisiä, emmekä me ole tyytyväisiä, ennen kuin oikeus vyöryy alas kuin vesi ja vanhurskaus kuin mahtava virta.
Aplodien ääni
Tr. KUNINGAS: En ole tietämätön siitä, että jotkut teistä ovat tulleet tänne suurten koettelemusten ja kärsimysten keskeltä. Jotkut teistä ovat tulleet juuri ahtaista vankilaselleistä. Jotkut teistä ovat tulleet alueilta, joilla vapauden tavoittelunne jätti teidät vainon myrskyjen runtelemiksi ja poliisiväkivallan tuulten horjuttamiksi. Olette olleet luovan kärsimyksen veteraaneja. Jatkakaa työtänne siinä uskossa, että ansaitsematon kärsimys on lunastavaa. Menkää takaisin Mississippiin, Alabamaan, Etelä-Carolinaan, Georgiaan, Louisianaan, pohjoisten kaupunkiemme slummeihin ja gettoihin tietäen, että jotenkin tämä tilanne voidaan ja tullaan muuttamaan.
Älkäämme murehtiko epätoivon laaksossa, sanon teille tänään, ystäväni.
Aplodien ääni
Tr. KING: Vaikka siis kohtaamme tämän päivän ja huomisen vaikeudet, minulla on yhä unelma. Se on unelma, jonka juuret ovat syvällä amerikkalaisessa unelmassa. Minulla on unelma siitä, että jonain päivänä tämä kansakunta nousee ja elää uskontunnustuksensa todellisen merkityksen mukaisesti: Pidämme näitä totuuksia itsestään selvinä, että kaikki ihmiset on luotu tasa-arvoisiksi.
Aplodien ääni
Tr. KING: Minulla on unelma siitä, että eräänä päivänä Georgian punaisilla kukkuloilla entisten orjien ja entisten orjanomistajien pojat voivat istua yhdessä veljeyden pöydän ääressä.
Minulla on unelma siitä, että jonain päivänä jopa Mississippin osavaltio, epäoikeudenmukaisuuden kuumuudessa hikoileva, sorron kuumuudessa hikoileva osavaltio, muuttuu vapauden ja oikeudenmukaisuuden keitaaksi.
Minulla on unelma siitä, että neljä pientä lastani elävät jonain päivänä kansakunnassa, jossa heitä ei arvioida ihonvärin vaan luonteensa sisällön perusteella. Minulla on unelma tänään.
APLAUSTA
Dr. KING: Minulla on unelma siitä, että jonain päivänä Alabamassa, jossa on ilkeitä rasisteja ja jossa kuvernöörin huulet valuvat väliintulon ja mitätöinnin sanoista, jonain päivänä Alabamassa pienet mustat pojat ja mustat tytöt voivat liittyä kädestä käteen pienten valkoisten tyttöjen ja valkoisten poikien kanssa siskoina ja veljinä. Minulla on tänään unelma.
HYVÄKSYNNÖT JA APPLAUSIT
Tr. KING: Minulla on unelma siitä, että jonakin päivänä jokainen laakso kohoaa, jokainen kukkula ja vuori madaltuu, epätasaiset paikat tasoittuvat ja mutkikkaat paikat suoristuvat, ja Herran kirkkaus ilmestyy, ja kaikki liha näkee sen yhteisesti.
Se on toivomme. Tämä on se usko, jonka kanssa palaan etelään. Tämän uskon avulla pystymme hakkaamaan epätoivon vuoresta toivon kiven. Tämän uskon avulla pystymme muuttamaan kansakuntamme kilisevät epäsoinnut kauniiksi veljeyden sinfoniaksi. Tämän uskon avulla pystymme työskentelemään yhdessä, rukoilemaan yhdessä, kamppailemaan yhdessä, menemään vankilaan yhdessä ja puolustamaan vapautta yhdessä tietäen, että jonain päivänä olemme vapaita.
APLAUSKIRJOITUS
Tr. KING: Tämä on se päivä, jolloin kaikki Jumalan lapset voivat laulaa uudella merkityksellä: Minun maani, sinusta, suloinen vapauden maa, sinusta minä laulan. Maa, jossa isäni kuolivat, pyhiinvaeltajien ylpeyden maa, jokaiselta vuorenrinteeltä soikoon vapaus.
Ja jos Amerikasta halutaan suuri kansakunta, tämän on tultava todeksi. Ja niin soikoon vapaus New Hampshiren mahtavilta kukkuloiden huipuilta. Soikoon vapaus New Yorkin mahtavilta vuorilta. Soikoon vapaus Pennsylvanian kohoavilta Alleghenien vuorilta. Soikoon vapaus Coloradon lumihuippuisilta Kalliovuorilta. Anna vapauden soida Kalifornian kaarevilta rinteiltä. Mutta ei vain sitä, vaan soikoon vapaus Georgian Stone Mountainilta. Anna vapauden soida Tennesseen Lookout Mountainilta. Anna vapauden soida Mississippin jokaiselta kukkulalta ja myyräkukkulalta. Antakaa vapauden soida jokaiselta vuorenrinteeltä.”
Ja kun näin tapahtuu, ja kun annamme vapauden soida, kun annamme sen soida jokaisesta kylästä ja jokaisesta pikkukylästä, jokaisesta osavaltiosta ja jokaisesta kaupungista, pystymme vauhdittamaan sitä päivää, jolloin kaikki Jumalan lapset, mustat ja valkoiset, juutalaiset ja ei-juutalaiset, protestantit ja katolilaiset, pystyvät liittymään toisiinsa käsin ja laulamaan vanhan neekerihenkisen spirituaaliraamatun sanoin: ”Vihdoin ja viimein vapaasti”. Vihdoinkin vapaita. Thank God allmighty, we are free at last.
SOUNDBITE OF CHEERS AND APPLAUSE
ROBERTS: Tuo on tietenkin tohtori Martin Luther King Jr. pitämässä ikonista puhettaan Lincolnin muistomerkin portailla 28. elokuuta 1963.
Copyright © 2010 NPR. Kaikki oikeudet pidätetään. Käy verkkosivujemme käyttöehdot ja käyttöoikeudet -sivuilla osoitteessa www.npr.org saadaksesi lisätietoja.
NPR:n transkriptiot ovat NPR:n alihankkijan Verb8tm, Inc:n kiireellisessä aikataulussa tekemiä, ja ne on tuotettu NPR:n kanssa kehitettyä omaa transkriptioprosessia käyttäen. Tämä teksti ei välttämättä ole lopullisessa muodossaan, ja sitä voidaan päivittää tai tarkistaa tulevaisuudessa. Tarkkuus ja saatavuus voivat vaihdella. NPR:n ohjelmatarjonnan auktoriteettitallenne on äänitallenne.