Tammikuu 2015
Miksi ihmisillä on aksentteja?
Mikä on aksentti? Se on sitä, miltä kuulostat puhuessasi. Kaikilla on aksentti, luulet sitten niin tai et. Niillä, jotka puhuvat englantia toisena kielenä, on monien mielestä ”vieras” aksentti, mutta myös äidinkielenään puhuvilla on jonkinlainen aksentti, joskin hienovarainen. Tänään tarkastelemme joitakin syitä siihen, miksi ihmisillä on erilaisia aksentteja.
Perinnöllisyys ennen luontoa
Syntyessämme meitä siunataan kyvyllä luoda haluamiamme äänteitä. Valitettavasti päätös aksentin omaksumisesta ei todellakaan ole meistä itsestämme kiinni, vaan vanhempiemme tehtävänä on ohjata meitä. Jokainen kieli eri puolilla maailmaa keskittyy erilaisiin äänteisiin. Kasvatus eikä luonto ratkaisee, millaisia vahvuuksia kehitämme puhumisessamme ”perimiemme” heikkouksien sijaan.
Saksassa esimerkiksi schön (”kaunis”) ei ole englantia puhuville yleinen äänne. Toki voimme keksiä tapoja kuvata sitä, auttaa muita ääntämisessä (ehkä ”shyoon”?), mutta se olisi enemmänkin likiarvo kuin tarkka. Saksan kielessä on myös pitkiä sanoja, joita on vaikea ääntää englantia vasta aloitteleville englanninkielisille, niin huvittavaa kuin se onkin, kun he yrittävät.
Japanin puhujilla ei ole englannissa yleistä ”l”-äänettä, vaan he joutuvat korvaamaan sen ”r”-äänteellä. Lisäksi japanilaiset merkit koostuvat kaksikirjaimisista äänteistä, jotka päättyvät vokaaleihin, joten japanin puhujien on vaikea ääntää konsonantteihin päättyviä sanoja lisäämättä heikkoa lisäääntä. Esimerkiksi ”McDonald’s” olisi vaikea sana japaninkielisille, ja se kuulostaisi pikemminkin ”Ma-ku-do-na-ru-dolta”.
Tagalogin kielen puhujat Filippiineillä korostavat ”p”-merkkejä ”ph”-merkkien sijasta, joten ”Filippiinit” kuulostaa siellä puhuttaessa pikemminkin ”Pilipines”-merkiltä. Saarivaltiossa on itse asiassa olemassa englannin kielen alalaji, joka tunnetaan nimellä ”Filippiinien englanti” ja jossa on joitakin eroja, kuten ”I will be the one who will go” (minä olen se, joka lähtee) sen sijaan, että sanottaisiin yksinkertaisesti ”I will go” (minä lähden).
Kulttuurien sulatusuunit
Aksentit johtavat siihen, että eri kulttuurit sekoittuvat tietyillä alueilla. Kaksi hyvää esimerkkiä tästä on nähtävissä Havaijilla ja New Orleansissa, joissa rodut eri puolilta maailmaa tulivat asumaan näihin historiallisesti strategisesti strategisiin satamiin. Kummassakin paikassa muodostui pidgin-kieli, uusi puhetapa, jossa käytetään palasia kustakin kulttuurista muodostaakseen käytännöllisen viestintävälineen kaupankäyntiä ja vuorovaikutusta varten.
Hawaijilla pidgin-kielen sekoitus on peräisin eurooppalaisista, amerikkalaisista ja aasialaisista vaikutteista.
Hawaijilla pidgin-kieli on peräisin eurooppalaisista, amerikkalaisista ja aasialaisista vaikutteista. Vielä nykyäänkin on olemassa slangisanoja, joita ei löydy muualta maailmasta. New Orleansissa paikallista murretta kutsutaan kreoliksi, joka on pidginin muoto, josta on tullut alueen asukkaiden ensisijainen kieli. New Orleansissa vierailevat näkevät nopeasti Karibian, ranskan ja amerikkalaisen englannin sekoituksen, joka on sekoittunut yhteen kuin rakas gumbo. Louisianan cajun-kansalla on myös tapoja ja rikas historia, jotka ovat ainutlaatuisia verrattuna muuhun Yhdysvaltoihin.
Perinteiden jatkaminen
Silmiinpistävin eroista on brittiläisen ja amerikkalaisen aksentin ero. Elokuvissa kaikkialla esiintyvä ero on niin tunnettu, ettei sitä ehkä enää edes ajattele. Oletko esimerkiksi koskaan nähnyt antiikin maailmaan sijoittuvaa aikakausipätkää? Huomatkaa, miten he yleensä puhuvat brittiläisellä aksentilla, vaikka he olisivat maassa, jossa ei puhuta englantia. Yhdistämme brittiläisen aksentin klassisuuteen ja teatteriin (kiitos, Bill Shakespeare!), kun taas uudempi amerikkalainen aksentti yhdistetään usein nykyaikaisuuteen.
Bostonissa esimerkiksi irlantilaisten uudisasukkaiden vaikutus on johtanut hyvin selvään bostonilaiseen aksenttiin, vaikka moderni aksentti ei kuulosta lainkaan irlantilaiselta. Yleinen vitsi, jonka mukaan ”kadotin autonavaimeni” kuulostaa bostonilaisen puhuessa pikemminkin ”kadotin khakini”.
Hongkongissa altistuminen kiinalaiselle ja brittiläiselle kulttuurille johti aksenttiin, joka kuulostaa paljolti brittiläiseltä, vaikkakin eroaa siitä hieman. Vastaavasti australialaisilla ja uusiseelantilaisilla on muista englantilaisista maista ja jopa toisistaan poikkeava aksentti. Luota meihin, kun sanomme, ettet halua vahingossa kutsua uusiseelantilaista australialaiseksi tai päinvastoin!
Meillä kaikilla on tietysti mieluisia aksentteja. Espanjalaisella aksentilla englantia puhuvat kuvataan usein seksikkäämmiksi. Pelkästään Amerikassa variaatioita on paljon. Keskilännen englantilaista aksenttia pidetään usein erittäin lohdullisena, kun taas ”surffari” eteläkalifornialaista aksenttia nuorekkaampana. Ehkä tunnet jonkun, joka puhuu etelän vivahteella, tai hienostelijan, joka puhuu Cape Codin aksentilla.
Vietä siis hetki aikaa ja mieti omaa aksenttiasi, kun puhut englantia. Miltä kuulostat? Onko sinulla jokin suosikkiaksentti? Kerro meille Facebookissa ja muista ”tykätä” TELC Englishistä saadaksesi lisää artikkeleita kielistä ja kulttuurista ympäri maailmaa.