Seuraava on transkriptio Sam Jonesin 20. tammikuuta 2014 lukemasta Hillary Clintonin Women’s Rights Are Human Rights -puheesta osana Amalia Pican Now, Speak! -installaatiota. Sam Jones on museon teinitaidetoimikunnan jäsen.
SAM JONES: Jos naisilla on mahdollisuus työskennellä ja tienata täysivaltaisina ja tasavertaisina kumppaneina yhteiskunnassa, heidän perheensä kukoistavat. Ja kun perheet kukoistavat, myös yhteisöt ja kansakunnat kukoistavat. Siksi jokaisella naisella, jokaisella miehellä, jokaisella lapsella, jokaisella perheellä ja jokaisella kansakunnalla tällä planeetalla on osuutensa täällä käytävässä keskustelussa.
Viimeiset 25 vuotta olen työskennellyt sinnikkäästi naisiin, lapsiin ja perheisiin liittyvien asioiden parissa. Viimeisten kahden ja puolen vuoden aikana minulla on ollut tilaisuus oppia lisää niistä haasteista, joita naiset kohtaavat omassa maassani ja kaikkialla maailmassa. Olen tavannut Indonesiassa uusia äitejä, jotka kokoontuvat kylässään säännöllisesti keskustelemaan ravitsemuksesta, perhesuunnittelusta ja vauvanhoidosta. Olen tavannut Tanskassa työssäkäyviä vanhempia, jotka kertovat, kuinka lohduttavaa on tietää, että heidän lapsistaan huolehditaan ja että heitä hoidetaan ja hoivataan turvallisesti koulun jälkeisissä päiväkodeissa. Olen tavannut Etelä-Afrikan naisia, jotka auttoivat johtamaan kamppailua apartheidin lopettamiseksi ja auttavat nyt rakentamaan uutta demokratiaa.
Olen tavannut oman pallonpuoliskoni johtavia naisia, jotka työskentelevät joka päivä edistääkseen lukutaitoa ja parempaa terveydenhoitoa lapsille omissa maissaan. Olen tavannut naisia Intiassa ja Bangladeshissa, jotka ottavat pieniä lainoja ostaakseen lypsylehmiä tai riksoja tai lankaa luodakseen toimeentulon itselleen ja perheilleen. Olen tavannut Valko-Venäjällä ja Ukrainassa lääkäreitä ja sairaanhoitajia, jotka yrittävät pitää lapset hengissä Tšernobylin jälkimainingeissa.
Tämän kokouksen suuri haaste on antaa ääni naisille kaikkialla maailmassa, joiden kokemukset jäävät huomaamatta, joiden sanat jäävät kuulematta. Naisiin kuuluu yli puolet maailman väestöstä, 70 prosenttia maailman köyhistä ja 2/3 niistä, joita ei opeteta lukemaan ja kirjoittamaan. Me huolehdimme ensisijaisesti suurimmasta osasta maailman lapsista ja vanhuksista. Silti taloustieteilijät, historioitsijat, populaarikulttuuri ja hallitusten johtajat eivät arvosta suurta osaa työstämme.
Juuri tällä hetkellä, kun istumme täällä, naiset ympäri maailmaa synnyttävät, kasvattavat lapsia, valmistavat aterioita, pesevät vaatteita, siivoavat taloja, kylvävät satoa, työskentelevät liukuhihnatyöläisinä, johtavat yrityksiä ja johtavat maita. Naiset myös kuolevat sairauksiin, jotka olisi pitänyt ehkäistä tai hoitaa. He näkevät, kuinka heidän lapsensa menehtyvät köyhyyden ja taloudellisen puutteen aiheuttamaan aliravitsemukseen. Heidän omat isänsä ja veljensä kieltävät heiltä oikeuden käydä koulua. Heidät pakotetaan prostituutioon. Ja heitä estetään pääsemästä pankkien lainanantotoimistoihin ja heitä kielletään äänestämästä.
Meillä, joilla on mahdollisuus olla täällä, on velvollisuus puhua niiden puolesta, jotka eivät voi. Amerikkalaisena haluan puhua niiden naisten puolesta, jotka asuvat omassa maassani – naisten, jotka kasvattavat lapsia minimipalkalla, naisten, joilla ei ole varaa terveydenhuoltoon tai lastenhoitoon, naisten, joiden elämää uhkaa väkivalta, myös väkivalta heidän omassa kodissaan. Haluan puhua äitien puolesta, jotka taistelevat hyvien koulujen, turvallisten asuinalueiden, puhtaan ilman ja puhtaiden radioaaltojen puolesta, iäkkäiden naisten puolesta, joista osa on leskiä ja jotka perheensä kasvattamisen jälkeen huomaavat, että heidän taitojaan ja elämänkokemustaan ei arvosteta markkinoilla, naisten puolesta, jotka työskentelevät koko yön sairaanhoitajina, hotellivirkailijoina tai pikaruokapaikkojen kokkeina ollakseen päivisin kotona lastensa luona, ja kaikkialla maailmassa elävien naisten puolesta, jotka eivät yksinkertaisesti ehdi tehdä kaikkea sitä, mitä heiltä pyydetään tekemään joka päivä.
Puhuessani teille tänään puhun heidän puolestaan– aivan kuten jokainen meistä puhuu niiden naisten puolesta kaikkialla maailmassa, joilta on evätty mahdollisuus käydä koulua, käydä lääkärissä, omistaa omaisuutta tai vaikuttaa elämänsä kulkuun vain siksi, että he ovat naisia. Totuus on, että suurin osa naisista ympäri maailmaa työskentelee sekä kodin sisällä että sen ulkopuolella, yleensä pakon edessä. Meidän on ymmärrettävä, ettei ole olemassa yhtä ainoaa kaavaa sille, miten naisten pitäisi elää elämäämme. Siksi meidän on kunnioitettava valintoja, jotka kukin nainen tekee itselleen ja perheelleen. Jokainen nainen ansaitsee mahdollisuuden toteuttaa omaa Jumalan antamaa potentiaaliaan.
Meidän on kuitenkin tunnustettava, että naiset eivät koskaan saavuta täyttä ihmisarvoa ennen kuin heidän ihmisoikeuksiaan kunnioitetaan ja suojellaan. Traagista kyllä, naiset ovat useimmiten niitä, joiden ihmisoikeuksia loukataan. Vielä nytkin, 20. vuosisadan lopulla, naisten raiskauksia käytetään edelleen aseellisten konfliktien välineenä. Naiset ja lapset muodostavat suuren enemmistön maailman pakolaisista. Ja kun naiset suljetaan poliittisen prosessin ulkopuolelle, heistä tulee entistä alttiimpia hyväksikäytölle.
Uskon, että nyt, uuden vuosituhannen kynnyksellä, on aika rikkoa hiljaisuus. Meidän on aika sanoa täällä, maailman kuultavaksi, että ei ole enää hyväksyttävää keskustella naisten oikeuksista erillään ihmisoikeuksista. Nämä väärinkäytökset ovat jatkuneet, koska naisten historia on liian pitkään ollut hiljaisuuden historiaa. Vielä tänäänkin on niitä, jotka yrittävät vaientaa sanamme. Mutta tämän kokoontumisen äänet on kuultava äänekkäästi ja selvästi.
On ihmisoikeusloukkaus, kun vauvoilta evätään ruoka, heidät hukutetaan, tukehdutetaan tai heidän selkärankansa katkaistaan vain siksi, että he ovat syntyneet tyttöinä. On ihmisoikeusloukkaus, kun naisia ja tyttöjä myydään prostituution orjuuteen ihmisen ahneudesta. Ja sellaisia syitä, joilla tätä käytäntöä perustellaan, ei pitäisi enää suvaita. On ihmisoikeusloukkaus, kun naisia kaadetaan bensiinillä, sytytetään tuleen ja poltetaan kuoliaaksi, koska heidän avio myötäjäisensä katsotaan liian pieneksi. On ihmisoikeusloukkaus, kun 14-44-vuotiaiden naisten johtava kuolinsyy maailmanlaajuisesti on väkivalta, jota heidän omat sukulaisensa harjoittavat heidän omissa kodeissaan. Lopuksi, on ihmisoikeusloukkaus, kun naisilta evätään oikeus suunnitella omaa perhettään, ja siihen kuuluu myös se, että heidät pakotetaan abortteihin tai steriloidaan vastoin heidän tahtoaan.
Jos tästä konferenssista kaikuu yksi viesti, se olkoon se, että ihmisoikeudet ovat naisten oikeuksia, ja naisten oikeudet ovat ihmisoikeuksia, lopullisesti. Älkäämme unohtako, että näihin oikeuksiin kuuluu oikeus puhua vapaasti ja oikeus tulla kuulluksi. Haluan tehdä asian selväksi. Vapaus tarkoittaa ihmisten oikeutta kokoontua, järjestäytyä ja keskustella avoimesti. Se tarkoittaa niiden ihmisten näkemysten kunnioittamista, jotka saattavat olla eri mieltä hallituksensa näkemyksistä. Se tarkoittaa sitä, että kansalaisia ei saa viedä pois heidän läheisiltään ja vangita, kohdella huonosti tai kieltää heiltä heidän vapauttaan tai ihmisarvoaan sen vuoksi, että he ovat rauhanomaisesti ilmaisseet ajatuksiaan ja mielipiteitään.
Kotimaassani juhlimme hiljattain naisten äänioikeuden 75-vuotispäivää. Kesti 150 vuotta itsenäisyysjulistuksemme allekirjoittamisesta, ennen kuin naiset saivat äänioikeuden. Se vaati 72 vuotta järjestäytynyttä taistelua, ennen kuin se tapahtui, monien rohkeiden naisten ja miesten toimesta. Se oli yksi Amerikan jakavimmista filosofisista sodista. Mutta se oli veretön sota. Äänioikeus saavutettiin ilman laukaustakaan.
Mutta viime viikonlopun V-J-päivän juhlallisuuksissa meitä muistettiin myös siitä hyvästä, joka syntyy, kun miehet ja naiset liittyvät yhteen taistellakseen tyrannian voimia vastaan ja rakentaakseen parempaa maailmaa. Olemme nähneet rauhan vallitsevan useimmissa paikoissa puolen vuosisadan ajan. Olemme välttäneet uuden maailmansodan. Mutta emme ole ratkaisseet vanhempia, syvään juurtuneita ongelmia, jotka edelleen heikentävät puolen maailman väestön mahdollisuuksia.
Nyt on aika toimia naisten puolesta kaikkialla maailmassa. Jos otamme rohkeita askelia naisten elämän parantamiseksi, otamme rohkeita askelia myös lasten ja perheiden elämän parantamiseksi. Perheet luottavat äitien ja vaimojen emotionaaliseen tukeen ja huolenpitoon. Perheet luottavat siihen, että naiset tekevät työtä kotona. Ja yhä useammin perheet luottavat naisten tuloihin, joita tarvitaan terveiden lasten kasvattamiseen ja muiden sukulaisten hoitamiseen. Niin kauan kuin syrjintä ja epätasa-arvo ovat niin arkipäivää kaikkialla maailmassa, niin kauan kuin tyttöjä ja naisia arvostetaan vähemmän, heitä ruokitaan huonommin, heitä ruokitaan viimeiseksi, he tekevät ylitöitä, heille maksetaan liian vähän palkkaa, heitä ei kouluteta ja he joutuvat väkivallan kohteeksi kodeissaan ja niiden ulkopuolella, ihmisperheen potentiaalia rauhanomaisen ja vauraan maailman luomiseksi ei saada toteutettua.
Tulkoon tämä konferenssi meidän ja koko maailman kutsu toimia. Noudattakaamme tätä kutsua, jotta voimme luoda maailman, jossa jokaista naista kohdellaan kunnioittavasti ja arvokkaasti, jokaista poikaa ja tyttöä rakastetaan ja hoidetaan tasavertaisesti ja jossa jokaisella perheellä on toivoa vahvasta ja vakaasta tulevaisuudesta. Tämä on teidän tehtävänne. Se on meidän kaikkien edessä, joilla on visio maailmasta, jonka haluamme nähdä lapsillemme ja lapsenlapsillemme.
Aika on nyt. Meidän on siirryttävä retoriikkaa pidemmälle. Meidän on siirryttävä ongelmien tunnustamista pidemmälle ja työskenneltävä yhdessä, jotta meillä on yhteisiä ponnisteluja sen yhteisen pohjan rakentamiseksi, jonka toivomme näkevämme. Jumalan siunausta teille, työllenne ja kaikille, jotka hyötyvät siitä. Onnea matkaan, ja kiitos paljon.