” edellinen viesti | seuraava viesti ”
Phishing roskapostia sain tänään ”Europe Trade” (se väittää olevansa Wisconsinissa, mutta sen osoite verkkotunnus on Valko-Venäjällä) sanoi tämän:
Good Day sir/madam,
I am forwarding the attached document to you as instructions for confirmation,
Please kindly do the needful and revert
Best regards
Sarah Griffith
Tässä oli kaksi liitetiedostoa, joiden väitettiin olevan nimeltään ”BL-dokumentti.pdf” ja ”lasku.pdf”; ne olivat identtiset. Niiden kuvakkeiden mukaan ne olivat PDF-tiedostoja, joiden koko oli 21KB (kaikki luottavat PDF:ään), mutta niiden katsominen Outlookissa aiheutti sen, että Word Online avasi ne, minkä jälkeen ne väittivät olevan salasanalla suojattuja PDF-tiedostoja, joiden koko oli eri, 635KB. Linkki, jota napsauttamalla minun piti avata ne, johti kuitenkin itse asiassa harhaanjohtavasti nimettyyn HTML-tiedostoon, joka epäilemättä olisi imenyt minut helvettiin tai lähettänyt kaikki säästöni Valko-Venäjälle tai jotain muuta. En tiedä, mitä sinä olisit tehnyt (jotkut ihmiset ovat herkkäuskoisempia kuin toiset), mutta päätin, etten ystävällisesti tekisi tarpeellista tai edes palaisi takaisin. Anteeksi, Sarah.
Päivitys: En tajunnut, ennen kuin Chandrasekhar Narayanaswamy huomautti siitä minulle sähköpostissa sen jälkeen, kun tämä viesti oli julkaistu, että ”do the needful” ja ”revert” ovat molemmat tuttuja intialaisesta englannista. Tämä Mumbaissa asuvan Daniel D’Mellon laatima luettelo klassisista intialaisista ilmaisuista varoittaa itse asiassa intialaisen englannin käyttäjiä käyttämästä niitä. Do the needful tarkoittaa ”tee se, mikä on tehtävä”, ja revert on yleinen intialainen malapropismi sanoille ”reply” tai ”respond”. Minulle on siis lähettänyt intialaista englantia joku, joka tekeytyy englantia puhuvaksi ja toimii valkovenäläisomistuksessa olevan yrityksen puolesta, joka tekeytyy olevansa Wisconsinissa. Roskapostia globalisaation aikakaudelle, kuten herra Narayanswamy huomautti.
August 31, 2016 @ 1:53 am – Filed by Geoffrey K. Pullum under Virheet, Kielioppi, Huumori, Tietotekniikka, Kieli ja liike-elämä, Kieli ja tietokoneet, Kieli ja teknologia
Permalink