NinaC, kuten Red5 sanoi, se on ”quote unquote”.
Olen kuullut sitä käytettävän kahdella eri tavalla.
1. Kun joku siteeraa toisen henkilön sanoja tai sanontaa –
he saattavat sanoa jotain tällaista –
John F. Kennedy sanoi:
Sitaatti Älä kysy, mitä maasi
voi tehdä sinulle, vaan mitä sinä voit tehdä maasi hyväksi.unquote
2. Mutta kun lainausmerkkien sisälle sisällytettävä teksti on
sana tai pieni lause (kuten BBC:llä kuultu),
voidaan sanoa:
sitaatiton brändistrategia.
Kuuntelija tietää asiayhteydestä, että termi ”brändistrategia”
on se, joka sisältyy lainausmerkkien sisälle.
Kuten olen havainnut, on kaksi syytä käyttää ”sitaatittomuutta”
sitaatittomuutta
syntyypillisissä tilanteissa.
1. Henkilö saattaa käyttää jonkun toisen sanoja (eli hän
ei lainaa toisen henkilön koko lausetta tai kappaletta,
vaan puhuja pikemminkin raportoi/lainaa sanoja
joltain toiselta. Esimerkiksi Amerikka on lainausmerkeissä voittanut sodan
terrorismia vastaan, mutta terrori-iskut lisääntyvät kaikkialla maailmassa.
Tässä joku, kuten Bush tai joku tiedottaja, on
voittanut käyttää sanoja ”voittaa sodan terrorismia vastaan”, mutta tässä henkilö
ei käytä koko lausettaan, vaan vain osan siitä, eikä hän
edes mainitse, kuka oikeastaan lausui sanat ”voittaa
sodan terrorismia vastaan”.
2. Kun puhuja haluaa korostaa jotakin tai
sanoa jotain sarkastisesti. Jälleen kerran, kun tarkastellaan yllä olevaa esimerkkiä,
jotkut kuulijat saattavat tulkita sanat ”voittaa terrorismin vastaisen sodan”
käytettävän sarkastisesti, koska itse asiassa terrori-iskut ovat
nousussa.
Joskus keskustelun aikana ihmiset käyttävät
kummankin käden kahta sormea osoittaakseen
sanaa tai lausetta lausuessaan ”lainausmerkkejä” nostamalla kummankin käden
etusormea ja keskisormea, taivuttamalla ja nostamalla niitä uudelleen pari
kertaa. Se on ikään kuin he ”piirtäisivät” lainausmerkkejä ilmaan.
Kun he tekevät näin, he eivät sano sanoja ”lainausmerkit”, koska
tämä tapahtuu sormien avulla.
Toivon, etten hämmentänyt teitä yllä olevilla kuvauksilla,
ja toivon, että tämän foorumin edistyneet käyttäjät korjaavat minut
jos kirjoittamani on virheellistä.