How Widely Spoken

Saksa on toinen erittäin suosittu matkailukohde Euroopassa englantia puhuvien keskuudessa, ja kauniit kaupungit, kuten Hampuri ja Berliini, sekä festivaalit, kuten kuuluisa Oktoberfest, houkuttelevat monia amerikkalaisia ja brittejä. Mutta kuinka laajalti siellä puhutaan englantia, ja onko Saksassa mahdollista tulla toimeen ilman saksan kielen taitoa?

Lyhyt vastaus on, että Saksassa on mahdollista tulla toimeen pelkällä englannilla, sillä sitä puhutaan tarpeeksi laajalti, jotta voit käyttää sitä useimmilla alueilla ilman suurempia ongelmia. Yli puolet väestöstä puhuu jossain määrin englantia, ja suosituilla matkailualueilla se on vieläkin yleisempää, joten englanti on Saksassa yleisempää kuin muissa Euroopan maissa.

Uudemmat luvut arvioivat englantia puhuvien osuudeksi Saksassa noin 56 prosenttia väestöstä, mikä on kohtuullinen prosenttiosuus ja paljon korkeampi kuin muissa Euroopan maissa, kuten Ranskassa, Italiassa ja Espanjassa, joissa englannin kielen kattavuus pyörii noin 35-40 prosentissa, ja suuri osa siitä ei ole sujuvaa.

Saksalaiset opiskelevat englantia paljon tiukemmin, suurin osa nykyään heti peruskoulun alettua, joten nuorempi, alle 50-vuotias saksalaissukupolvi hallitsee englannin kielen teoreettisesti melko hyvin, vaikka tietysti osaaminen riippuu siitä, kuinka paljon he pääsevät harjoittelemaan sitä tosielämässä.

Turistialueilla pärjäät hyvin englannilla

Suurimmissa kaupungeissa ja nähtävyyksissä palvelu-/turistialalla työskentelevät pystyvät lähes kaikki puhumaan kohtuullista englantia omalla erikoisalallaan. Berliinin, Hampurin, Frankfurtin ja Münchenin kaltaisissa paikoissa voi selvitä ilman suurempia vaikeuksia pelkällä englannilla.

Mutta kuten useimmat kansallisuudet, saksalaiset arvostavat aina sitä, että yrität ainakin ensin puhua perussaksaksi muutamalla fraasilla (Sprachen sie English?). Joissakin tapauksissa huomaat, että he siirtyvät muutenkin melko sujuvaan englannin kieleen ravintoloissa ja nähtävyyksissä, vaikka he aina arvostavat sitä, että edes yrität.

Kun siirryt pois tärkeimmiltä turistialueilta pienempiin kaupunkeihin ja kyliin, englannin kielen yleisyys vähenee, erityisesti yli 50-vuotiaiden vanhempien sukupolvien keskuudessa. Tällöin muutamat saksankieliset perusfraasit tulevat tarpeeseen, joita käsittelemme tarkemmin jäljempänä.

Englannin kielen taito alueittain

Englannin kielen taitotaso vaihtelee myös Saksan eri alueilla. Tästä on enemmän tietoa kuin joistakin muista Euroopan maista, joten olemme itse asiassa onnistuneet luomaan kartan, jossa näkyy englannin kielen puhujien yleisyys eri puolilla Saksaa.

Halvemmat alueet merkitsevät matalampaa taitotasoa ja tummemmat alueet korkeampaa englannin kielen puhujien tasoa. Rehellisyyden nimissä voidaan todeta, että englannin kielen yleinen taso koko maassa on vaikuttava ja vertautuu hyvin suotuisasti useimpiin muihin Euroopan maihin; alueellisia eroja on kuitenkin jonkin verran.

Englannin kielen puhujien esiintyvyys Saksan eri osissa

Englannin kielen esiintyvyydessä Saksassa vallitsee stereotyyppi niin sanotusta itä-länsi-jakautumasta, jossa entisiä itäisen Saksan osavaltioita pidetään sujuvammin puhuvina, mutta kartan mukaan asia ei ole aivan näin yksinkertainen. Maan luoteisosissa, kuten Niedersachenissa, Hampurissa ja Bremenissä, englantia puhuvien määrä on selvästi suurempi, mutta niin on myös joillakin itäisillä alueilla, kuten Berliinissä ja Brandenburgissa.

Maailman keskiosissa, kuten Thüringenissä ja Sachsen-Anhaltissa, on ehdottomasti joukko alueita, joilla englantia puhuvien määrä on paljon pienempi kuin luoteisosissa, mutta silti suurempi kuin monissa Etelä-Euroopan maissa, kuten Espanjassa ja Italiassa.

Tiedot näyttävät osoittavan, että maan alimmassa puoliskossa englanninkielisten esiintyvyys on joko kohtalainen tai alhaisempi, lukuun ottamatta Baden-Wurttenbergin aluetta aivan maan eteläosassa. Englannin kielen sujuvuudessa näyttää olevan pikemminkin pohjoisen ja etelän kuin idän ja lännen välinen kuilu, vaikka Saksa onkin edelleen paljon edellä monia eurooppalaisia naapureitaan.

Englannin kielen yleisyys Saksan suurimmissa kaupungeissa

Kannattaa kuitenkin olla yksityiskohtaisempi kuin yleiset säännöt ja otantatutkimuksista poimitut tilastot, ja sen sijaan on syytä tarkastella englannin kielen puhutun kielen raportoitua levinneisyyttä eräissä suurissa saksalaisissa kaupungeissa, joissa vierailee enemmän ihmisiä.

Olemme käyneet läpi erilaisia aihetta käsitteleviä foorumeita poimiaksemme esiin yleiskatsauksen yleisimmistä yleisistä kokemuksista, joita kussakin kaupungissa vierailevat ihmiset ovat saaneet.

Berliini – Berliinissä puhutaan englantia erittäin paljon. Sinun pitäisi pärjätä lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Muualla useimmat ihmiset joko puhuvat ainakin perusenglantia tai pystyvät hankkimaan jonkun, joka puhuu. Et tarvitse saksaa vieraillessasi Berliinissä. Katso täältä tarina saksalaisesta poliitikosta, joka valitti, että Berliinissä puhutaan liikaa englantia ja liian vähän saksaa!

München – englantia puhutaan melko paljon. Voit odottaa, että suurin osa alle 60-vuotiaista Münchenin asukkaista hallitsee englannin kielen ainakin alkeistasolla. Varsinkin nuoremmat ihmiset ja liikemiehet osaavat yleensä kohtuullista englantia; paikalliset kauppiaat ja käsityöläiset eivät välttämättä osaa. Myöskään tavallista saksaa ei siellä joskus ymmärretä hyvin, mutta turistit eivät koskaan raportoi ongelmista kielimuurista huolimatta.

Hamburg – Saksan toiseksi suurin kaupunki. Englantia puhutaan kuulemma hyvin paljon pääkaupungin sisällä ja sataman ympäristössä, erityisesti ammattilaisten ja nuorempien ihmisten keskuudessa. Paikoissa, kuten pikaruokaravintoloissa, takseissa, bussinkuljettajilla, englanti saattaa olla harvinaisempaa. Paikallinen murre on myös lähempänä englantia kuin tavallista saksaa, mikä auttaa, mutta paikalliset arvostavat aina sitä, että sinulla on muutama saksankielinen perustervehdys – ks. jäljempänä.

Frankfurt – Tärkeä kansainvälinen rahoitus-, pankki- ja liiketoimintakeskus, jossa on myös Yhdysvaltain sotilastukikohta, joten englanti on melko yleistä. Englantia puhutaan laajalti kaikissa tärkeimmissä paikoissa ja monissa ravintoloissa on englanninkieliset ruokalistat. Monet katu- ja junakyltit myös englanniksi. Matkailijat kertovat, että heillä ei ole ongelmia liikkua, vaikka he osaavat saksaa vain vähän tai eivät lainkaan, ja paikalliset ovat kuulemma hyvin avuliaita. Saksankieliset perustervehdykset ja please/thankyou auttavat kuitenkin aina lähettämään oikean viestin.

Köln – Ihana ja paljon vierailtu kaupunki, joten englantia puhutaan laajalti tärkeimmillä keskusta-alueilla ja turistialueilla. Turistialueiden ulkopuolella ja yleisessä väestössä englanti on paljon harvinaisempaa, ei niin yleistä kuin muissa kaupungeissa kuten Münchenissä. Matkailijoiden ei kuitenkaan ole vaikea liikkua – kyltit ja lippuautomaatit ovat yleensä saksan lisäksi myös englanniksi. Myös paikalliset asukkaat ovat yleensä hyvin vieraanvaraisia ja ystävällisiä. Ei mitään hätää, kunhan osaat muutaman perussanan saksaksi.

Düsseldorf – englantia puhutaan laajalti. Saat vastauksen englanniksi suurimman osan ajasta täällä. Mielenkiintoista on, että ulkosuomalaisten ja pidempiaikaisten oleskelijoiden osalta Düsseldorfin paikallishallinto puhuu myös englantia, mikä tekee asunnon perustamisesta, paperitöistä jne. paljon helpompaa. Useimmat myyntiautomaatit ja lippuautomaatit kuitenkin vain saksaksi.

Stuttgart – Englantia puhutaan kohtuullisella tasolla – ei Saksan korkein levinneisyysaste, mutta ei myöskään alhaisin. Plussaa työtä etsiville ulkosuomalaisille: Stuttgartissa toimii suuri määrä kansainvälisiä yrityksiä, kuten Daimler, Porsche, Bosch, Mahle ja Hewlett Packard. Näissä yrityksissä on täysin mahdollista löytää työpaikkoja, jotka edellyttävät vain vähän tai ei lainkaan saksan kielen taitoa ja joissa puhuttu englanti on yleistä.

Mitä jos jään pidemmäksi aikaa?

Jos suunnittelet jääväsi Saksaan pidemmäksi aikaa töihin tai pidemmäksi aikaa lomalle, niin kuten useimmissa muissakin maissa, on hyvä ajatus opetella jonkin verran saksaa, jotta voisit integroitua kulttuuriin hieman paremmin. Saksalaiset ovat ylpeitä kansallisesta kulttuuristaan ja kielestään, ja he odottavat yhä useammin, että jokainen, joka jää Saksaan pitkäksi aikaa, oppii kielen.

Itse asiassa muutama vuosi sitten uutisissa kerrottiin, että eräs Saksan hallituksen ministeri oli järkyttynyt siitä, että hänen mielestään liian moni saksalainen puhui englantia jokapäiväisessä elämässä ravintoloissa ja muissa paikoissa, ja jotkut heistä osasivat saksaa vain rajoitetusti siitä huolimatta, että se on ensisijainen kieli.

Työskentelemään lähtevien henkilöiden on ihanteellisesti hyvä opetella saksaa. Joissakin ammateissa puhutaan ehkä paljon englantia, mutta toisissa odotetaan, että pystyy keskustelemaan saksaksi. Kurssit ovat halpoja ja laajalti saatavilla, ja ne voivat olla hyvä tapa tutustua uusiin samassa asemassa oleviin ihmisiin.

Sentähden jokaisen, joka viipyy Saksassa pidempään, on syytä opetella hieman saksaa. Lyhytaikaisia turisteja kohtaan ollaan hyvin anteeksiantavia ja huomaavaisia, mutta odotetaan, että jokainen, joka asuu siellä pidempään, yrittäisi opetella kieltä. Katsotaanpa alla muutamia peruslauseita.

Joitakin saksankielisiä perusfraaseja

Kuten aina, tarjoamme joitakin saksankielisiä perusfraaseja, jotka auttavat sikäläistä turistia pärjäämään ruokaa ostaessaan tai eri paikoissa matkustaessaan.

Etuna saksan kieli on paljon kirjaimellisemmin lausuttu ja ”guttaraalinen” kieli siinä mielessä, että ääntäminen on yleensä ankarampaa ja vastaa enemmän sitä, mitä sivulla on kirjoitettu, toisin kuin jotkin pehmeämmät eurooppalaiset romaaniset kielet, jotka vaativat useampien vokaalien pudottamista ja voivat olla hankalampia oppia ja lausua, kuten ranska ja portugali.

.

English	German	Pronounced
Hello	Hallo	Hah-low
Hyvästi	Auf wiedersehen	Owf veeder zayn
Bye (epävirallinen)	Tschüs	Churss
Kyllä	Ja	Ja
Ei	Ei	Ei	Ei	Ei
Kiltti	Bitte	Bitter
Kiitos	Danke	Danker
Sorry	Es tut mir leid	Ess toot meer lite
Minun nimi on	Ich heisse	Ich high-ser
Anteeksi	Entschuldigung	Ent-shul-digung
Hyvää huomenta	Guten morgen	Gooten morgen
Goode day	Guten tag	Gooten taag
Good evening	Guten abend	Gooten ar-bent
Hyvää yötä	Gute nacht	Gooter Nacht
Kiitos paljon	Bitte schön	Bitter shurn
No problem	Kein problem	Kaiyn problem
Do you speak English?	Sprechen sie English?	Schprecken zee ang-lish?
Missä on vessa?	Wo ist toilette?	Vo ist toy-lett-ay?
Missä on juna-asema?	Wo is bahnhoff?	Vo ist barn-hoff?
Missä on uloskäynti?	Wo ist ausgang?	Vo ist ows-gang?
Yksi lippu kiitos?	Ein fahrkarte bitte	Ein far-cart-uh bitter
One/Two beers please?	Ein/Zwei bier(e) bitte	Ein/Tsvye beer(e) bitter
Lasku, kiitos	Die Rechnung bitte	Dee rech-nung bitter

Kieli & Travel Essentials For Visiting Germany

NB. Osa linkeistä on affiliate-linkkejä

• Katso täältä ja täältä joitakin suosittuja matkaoppaita Saksaan.
• Hyvin arvioitua online-kielenopiskelua varten tutustu Babbelin saksankieliseen verkkokurssiin. Erittäin suosittu ja tehokas oppimismalli, jonka avulla ihmiset oppivat nopeasti keskustelemaan valitsemastaan kielestä stressittömästi ja yleensä viidellä oppitunnilla.
• Katso myös Phrasebook-sivumme, josta saat taskukirjan yksinkertaisista saksankielisistä fraaseista mukaasi.
• Jos pidät enemmän verbipohjaisesta oppimisesta, tutustu Michel Thomas -kurssisivuumme – siellä on alkeis-, keskitason ja edistyneen tason kursseja saksan kielessä Michel Thomas -menetelmällä.
• Klikkaa tästä ja varaa lennot, hotellit ja paljon muuta suosittua Agoda-varausvälinettä käyttäen, jossa on maksuton peruutusmahdollisuus ja yli 2 miljoonaa hotellia, joiden joukosta voit valita eri puolilla maailmaa.
• Matkavakuutus – Klikkaa tästä nähdäksesi matkavakuutukset Saksan vierailua varten ja saadaksesi tarjouksen verkossa.
• Jos luotto- tai pankkikorttisi sisältävät muhkeat ulkomaan tapahtuma- ja pankkiautomaattimaksut ulkomaankäytöstä, harkitse Pre-paid Visa- tai Mastercardia edullisempana vaihtoehtona:
  • • • USA:n lukijat – Tutustu Netspendin Prepaid-kortteihin (maksut täältä), Brinksin Prepaid MasterCard -kortteihin (maksut täältä).
      • Ison-Britannian lukijat – FairFX:n Pre-paid-eurokortti on loistava vaihtoehto. 0% euron ostopalkkiot sekä kiinteä 1,50 euron euroalueen pankkiautomaattimaksu. Kortin tilaaminen on ilmaista.