Yhteenveto
Puhuja selittää, että hänen on pakko viettää aikaa erossa rakastajattarestaan, mutta ennen kuin hän lähtee, hän sanoo tälle, että heidän jäähyväisensä eivät saisi antaa aihetta suruun ja murheeseen. Hän sanoo, että samalla tavalla kuin hyveelliset miehet kuolevat lempeästi ja valittamatta, heidän on lähdettävä ilman ”kyyneleitä” ja ”huokauksia”, sillä jos he julkisesti ilmoittaisivat tunteistaan tällä tavoin, he häpäisisivät rakkautensa. Puhuja sanoo, että kun maa liikkuu, se tuo mukanaan ”haittoja ja pelkoja”, mutta kun sfäärit kokevat ”vapinaa”, vaikutus on suurempi, mutta myös viaton. ”Tylsähenkisten rakastavaisten” rakkaus ei kestä eroa, mutta se poistaa sen, mikä muodostaa itse rakkauden; mutta rakkaus, jonka hän jakaa rakastettunsa kanssa, on niin hienostunutta ja ”mielen sisäistä”, että heidän ei tarvitse huolehtia siitä, että heiltä puuttuvat ”silmät, huulet ja kädet”.”
Vaikka hänen on lähdettävä, heidän sielunsa ovat yhä yhtä, ja siksi he eivät kestä rikkoutumista, vaan kokevat ”laajenemisen”; samalla tavalla kuin kultaa voidaan venyttää lyömällä se ”ohueksi”, heidän yhteinen sielunsa yksinkertaisesti venyy niin, että se mahtuu kaikkeen heidän välillään olevaan tilaan. Jos heidän sielunsa ovat erillään, ne ovat kuin kompassin jalat: Rakastajan sielu on kiinteä jalka keskellä, ja hänen sielunsa on jalka, joka liikkuu sen ympärillä. Keskimmäisen jalan lujuus tekee ympyrän, jonka ulompi jalka piirtää, täydelliseksi: ”Sinun lujuutesi tekee ympyräni oikeudenmukaiseksi, / Ja saa minut päättymään sinne, mistä aloitin.”
Muoto
Tämän Valedictionin yhdeksän säkeistöä ovat varsin yksinkertaisia verrattuna moniin Donnen runoihin, joissa käytetään outoja metrisiä kaavatekstejä säännöllisten riimikaavioiden päällekkäisyydessä. Tässä runossa jokainen nelirivinen säkeistö on melko koruton, ja siinä on ABAB-riimikaavio ja jambinen tetrametri.
Kommentti
”A Valediction: forbidding Mourning” on yksi Donnen tunnetuimmista ja yksinkertaisimmista runoista, ja se on myös luultavasti hänen suorin henkisen rakkauden ihanteensa julistus. Kaikesta eroottisesta lihallisuudestaan huolimatta Donne tunnusti runoissaan, kuten ”The Flea”, omistautuvansa eräänlaiselle henkiselle rakkaudelle, joka ylitti pelkän fyysisen rajan. Tässä teoksessa Donne, joka ennakoi fyysistä eroa rakkaastaan, vetoaa henkisen rakkauden luonteeseen torjuakseen ”kyynelten tulvimisen” ja ”huokailun”, jotka muutoin saattaisivat seurata heidän jäähyväisiään. Runo on pohjimmiltaan sarja metaforia ja vertailuja, joista jokainen kuvaa tapaa suhtautua eroon, joka auttaa heitä välttämään runon otsikon kieltämän surun.
Ensin puhuja sanoo, että heidän jäähyväisensä tulisi olla yhtä lempeät kuin hyveellisten miesten tyyni kuolema, sillä itkeminen olisi ”ilojemme häpäisemistä”. Seuraavaksi puhuja vertaa haitallista ”Moving of th’ earth” viattomaan ”trepidation of the spheres”, rinnastaa ensimmäisen ”dull sublunary lovers’ love” ja jälkimmäisen withtheir love, ”Inter-assured of the mind”. Maapallon jyrinän tavoin tylsät sublunaariset rakastavaiset (sublunaarinen tarkoittaa kirjaimellisesti kuun alla ja myös kuun alaisuudessa) ovat kaikki fyysisiä, koska he eivät kykene kokemaan eroa menettämättä aistimusta, joka käsittää ja ylläpitää heidän rakkauttaan. Mutta hengelliset rakastavaiset ”huolehtivat vähemmän, silmät, huulet ja kädet kaipaavat”, koska heidän rakkautensa ei ole täysin fyysistä, kuten sfäärien (muinaisessa tähtitieteessä maapalloa ympäröivien samankeskisten pallojen) vapina (värähtely). Samoin kuin pallojen vapina, niiden liikkeellä ei ole maanjäristyksen haitallisia seurauksia.
Puhuja julistaa sitten, että koska rakastavaisten kaksi sielua ovat yhtä, hänen lähtönsä vain laajentaa heidän yhdistyneen sielunsa aluetta eikä aiheuta heidän välilleen repeämää. Jos kuitenkin heidän sielunsa ovat ”kaksi” eivätkä ”yksi”, ne ovat kuin piirtäjän kompassin jalat, jotka ovat yhteydessä toisiinsa siten, että keskimmäinen jalka kiinnittää ulomman jalan kiertoradan ja auttaa sitä kuvaamaan täydellisen ympyrän.Kompassi (ympyrän piirtämiseen käytetty väline) on yksi Donnen tunnetuimmista metaforista, ja se on täydellinen kuva kiteyttämään Donnen henkisen rakkauden arvot, joka on tasapainoinen, symmetrinen, älyllinen, vakava ja kaunis kiillotetussa yksinkertaisuudessaan.