Kun Lumikki sai ensi-iltansa 21. joulukuuta 1937 Los Angelesin Carthay Circle -teatterissa, juhlagaalaan saapuivat Hollywoodin suurimmat ja kirkkaimmat tähdet. Walt Disney saapui limusiinilla vaimonsa Lillianin kanssa. Väkeä oli korttelin verran, ja valtavat valonheittimet valaisivat näyttämön. Disneyn ensimmäinen täyspitkä animaatioelokuva houkutteli paikalle Cary Grantin, Marlene Dietrichin, Judy Garlandin, Carole Lombardin, Shirley Templen, Ginger Rogersin ja monet muut.
Kaikkien julkkisten joukossa yksi lumoava nuori nainen jäi huomaamatta. Itse asiassa hän ei melkein päässyt näytökseen lainkaan, vaikka elokuva ei olisi ollut samanlainen ilman häntä. Hänen nimensä oli Adriana Caselotti, ja häneltä saatiin Lumikin viaton, laulava ääni.
Walt Disney Seitsemän kääpiön kanssa, 1937
Kolme vuotta aiemmin Adriana, tuolloin 19-vuotias, oli saanut onnellisen sattuman kautta yksinäisen, eksyneen prinsessan roolin. Hänen isänsä oli laulunopettaja, johon Disneyn casting director otti yhteyttä etsiessään sopivaa nuorta naista Lumikin rooliin. Caselottit olivat musikaalinen perhe: Adrianan äiti ja isosisko olivat ammattimaisia oopperalaulajia.
Adriana aneli isältään mahdollisuutta päästä kokeilemaan, ja koe-esiintymisessään hän teki vaikutuksen musiikkijohtaja Frank Churchilliin kyvyllään lukea ”Someday My Prince Will Come” ilman, että tämä soitti yhtään nuottiakaan pianolla.
Lumivalkoinen vuoden 1937 trailerista
Mitä Adriana ei tiennyt, oli se, että itse Walt Disney piileskeli kuvaruudun takana ja kuunteli hänen koe-esiintymistään. Vaikka Churchill oli varma, että he olivat löytäneet prinsessansa, Disney kokeili vielä 148 muuta näyttelijätärtä ennen kuin soitti Adrianalle takaisin vuotta myöhemmin ja kertoi, että hän oli voittanut roolin.
Disney kuvaili Adrianan ääntä ”laulavaksi ja melkein hymyileväksi, kun hän lauloi ja puhui”, hän kertoi Animator-lehdelle vuonna 1987. ”Laulut… olivat oopperatyylisiä ja sisälsivät monimutkaista koloratuurityöskentelyä, jonka onneksi osasin tehdä.”
Adriana Caselotti vuonna 1937 kirjassa Lumikki. Kuva: SomedayMyLove CC by SA-4.0
Adriana nauhoitti laulunsa ja vuorosanansa ääninäyttämöllä pianon – ei orkesterin – säestyksellä ja ilman muiden näyttelijöiden läsnäoloa. Hän ei nähnyt kiireitä; hän ei koskaan kuullut playbackeja lauluistaan. Hän ei edes tajunnut, että elokuvasta tulisi kokopitkä elokuva! Hänelle maksettiin 20 dollaria päivässä, ja hän tienasi kuvausten aikana yhteensä 970 dollaria.
Lumivalkoisen tekeminen meni tunnetusti yli aikataulun ja budjetin. Kukaan ei uskonut, että yleisö istuisi täyspitkän satupiirroksen läpi. Hollywoodin juorut kutsuivat sitä ”Disneyn hölmöilyksi”. Jopa hänen oma vaimonsa pelkäsi, että se olisi pommi. Disney joutui ottamaan asuntolainan asuntoonsa maksaakseen kolme vuotta kestäneen tuotannon 1,5 miljoonan dollarin kustannukset.
Adriana Caselotti 90-luvulla. Kuva: SomedayMyLove CC by SA-4.0
Ensi-iltayönä Harry Stockwell, Prinssi Hurmaavan ääni, ehdotti Adrianalle, että he osallistuisivat näytökseen. ”Meistä tuntui hyvältä vain ilmestyä paikalle, minkä teimme”, Caselotti kertoi Animator-lehdelle elokuvan 50-vuotispäivänä. ”Tyttö ovella kysyi: ’Saanko lippunne?’ Sanoin: ’Minä olen Lumikki ja tämä on Prinssi Hurmaava’, johon hän vastasi: ’En välitä, vaikka olisitkin noita, et mene sisään ilman lippuja!’ Joten odotimme, kunnes hän ei katsonut, ja hiivimme sisään. Hän juoksi perässämme, mutta pääsimme parvekkeelle, toiselle puolelle, eikä hän löytänyt meitä!”
Kun lopputekstit pyörivät, yleisö antoi Walt Disneylle seisovat aplodit. Kuten tuohon aikaan oli tapana, Adriana Caselottin nimeä ei mainittu lopputeksteissä, kuten ei muidenkaan äänien.
Seuraava video:
”Walt Disney ajatteli, että illuusio pilaantuisi, jos tietäisi, ketkä olivat ne ihmiset, jotka antoivat äänet elokuvassa”, hän kertoi Animatorille. Itse asiassa Disney oli niin jääräpäinen illuusion säilyttämisestä, että hän kieltäytyi antamasta Adrianan esiintyä Jack Bennyn ohjelmassa, joka oli tuolloin Amerikan suosituin radio-ohjelma. Disney vaikeutti Adrianan esiintymistä missään muussa elokuvassa, jolloin hän joutui käytännössä mustalle listalle näyttelemisestä. Eräässä vaiheessa hän tiettävästi yritti haastaa Disneyn oikeuteen tekijänoikeuskorvauksista, mutta hävisi.
Lumivalkoinen oli valtava hitti. Se tuotti niin paljon rahaa, että Disney osti Burbankista 51 hehtaaria maata rakentaakseen studiot, jotka ovat edelleen käytössä. Vuoden 1938 Oscar-gaalassa Disney sai kunnia-Oscarin ”merkittävästä valkokangasinnovaatiosta”. Palkinto koostui yhdestä normaalikokoisesta Oscarista ja seitsemästä pienemmästä Oscarista, jotka esitteli Shirley Temple.
Seuraava artikkeli: Disney Left Out the Most Gruesome Aspects of the Original Snow White Story
Disney rekrytoi lopulta Caselottin osallistumaan mainoskiertueille, joissa hän pukeutui Lumikin kuuluisaan hiusnauhaan ja puffahihamekkoon, kunnes hän oli nelikymppinen ja koululaiset huomasivat hänen olevan niin ”vanha”. Hän nauhoitti ”I’m Wishing” -kappaleen uudelleen vuonna 1983 Disneylandin Lumikin luolassa sijaitsevaa Toivomuskaivoa varten.
Caselotti harrasti oopperaa ja livahti kahteen pikkuruiseen elokuvapaikkaan – repliikkiin Peltimiehen kanssa elokuvassa Velho Oz ja pieneen lauluosuuteen elokuvassa On ihmeellinen elämä. Hän kuoli vuonna 1997, 80-vuotiaana.