Et ehkä tajua sitä, mutta monet englannin kielen melko yleiset sanat ovat itse asiassa peräisin romanien mustalaisilta.
Romani-kieli, joka tunnetaan myös nimellä romani, on kirjoittamaton kieli, jonka uskotaan saaneen alkunsa Pohjois-Intiasta, Cornwall Live kertoo, erityisesti hindin, sanskritin ja punjabin kielistä.
Vähän harva Britanniassa osaa kieltä, ja Euroopassa ja Yhdysvalloissa vain 5-6 miljoonaa ihmistä osaa sitä.
Nykyisin romanit asuvat Turkissa, Espanjassa ja Romaniassa, kun taas Englannissa heistä käytetään yleisesti nimitystä Gypsies.
Etsitkö tämän päivän tärkeimpiä tarinoita yhdessä paikassa? Tilaa uutiskirjeemme täältä.
Monet pelkäävät paljastaa täysin etnisen alkuperänsä, joten Britanniassa asuvien romanien mustalaisten lopullista lukumäärää ei tiedetä, mutta sen odotetaan olevan tuhansissa.
Ei siis ihme, että Britanniassa kiertävien perheiden käyttämistä tavallisista sanoista ja fraaseista on vuosien saatossa tullut osa englannin kieltä, vaikka joitakin niistä usein luullaan slangiksi tai puhekielisiksi ilmaisuiksi.
Tässä muutamia yleisimmin käytettyjä sanoja ja fraaseja, jotka ovat peräisin mustalaiskielestä, sekä niiden takana olevat merkitykset…
Bar
Mitä me tunnemme tuona ihastuttavana tiskinä, jossa sinulle tarjoillaan juomia, tai asioina, jotka estävät sinua poistumasta vankisellistäsi, sana bar tulee alunperin romanikielisestä sanasta ’kivi’. Käytettynä se kuitenkin tarkoittaa itse asiassa punnan kolikkoa tai punnan seteliä.
Chav
Erittäin suosittu termi englannin kielessä, sanaa chav käytetään kuvaamaan alemman luokan nuorta – ehkä urheiluvaatteisiin pukeutunutta.
Mutta termi tulee itse asiassa romanikielen sanasta ’chavi’, joka tarkoittaa lasta.
Cosh
Cosh, sana, jota käytetään englannissa kuvaamaan eräänlaista asetta (raskasta keppiä tai tankoa), on itse asiassa peräisin romanikielen sanasta ’cosht’, joka tarkoittaa ’keppiä’.
Cushty
Yksi monista iskulauseista, jotka Derek ”Del Boy” Trotter teki tunnetuksi Only Fools and Horses -elokuvassa, termi cushty tulee itse asiassa romanikielen sanasta ’kushitipen’ tai ’kushti’, ja se tarkoittaa kirjaimellisesti ’erittäin hyvää’.
Dick
Dick oli sana, jota käytettiin yleisesti viittamaan etsivään tai yksityisetsivään 1800-luvulla. ’To dick’ tarkoittaisi kirjaimellisesti ’tarkkailla’, ja se tulee romanikielen sanasta ’dik’, joka tarkoittaa katsomista ja näkemistä.
Div
Tämä yleinen sana, jota käytettiin loukkaamaan ihmisiä tai huomauttamaan älykkyyden puutteesta, tulee romanikielen sanasta ’divvy’, joka tarkoittaa hullua.
Gavver
Toinen sana, jota käytetään kuvaamaan poliisia tai poliisinaista ja joka tulee romanien mustalaisten sanasta ’garav’, joka tarkoittaa piiloa.
Sanaa siansaksa
Me käytämme sanaa siansaksa kuvaamaan jotakuta, joka puhuu hölynpölyä, mutta sen uskotaan juontuvan romanien sanasta ’jib’, joka tarkoittaa sekä kieltä että kieltä.
Lollipop
Tämän brittien makeannälkäisen suosikkimakeisen nimi tulee itse asiassa romanien sanasta ’loli phabai’, joka tarkoittaa punaista omenaa. Se oli alun perin romanien perinne myydä kandeerattuja omenoita tikun päällä.
Mullered
Tänä päivänä useimmiten kuultu termi Mullered, jolla kuvataan jotakuta höyryävän humalaista, tulee itse asiassa romanien sanasta ’muller’, joka tarkoittaa kuollutta tai tapettua.
Nark
Termi, jota käytetään kuvaamaan poliisin ilmiantajaa, tulee romanikielen sanasta ’nāk’, joka tarkoittaa nenää.
Pal
Valvottavasti tunnetuin englanninkielinen ilmaisu, joka on peräisin romanikielestä, on pal. Ystävien kuvaamiseen käytetty termi tulee romanikielen sanasta ’phral’, joka tarkoittaa veljeä.
Scran
Sana scran, jota käytetään yleisesti Pohjois-Englannissa kuvaamaan ruokaa, uskotaan juontuvan romanikielen sanasta ’satan’, joka tarkoittaa syödä.
Skip
Mitä tunnemme rakennustyömailla olevana säiliönä, tulee itse asiassa romanikielen sanasta ’skip’, joka tarkoittaa koria.
Togs
Käytetään viittaamaan vaatteisiin – yleisemmin uimavarusteisiin – togs on romani sana, joka tarkoittaa vaatteita.
Wonga
Sana wonga – jota tunnetuimmin käyttää entinen samanniminen palkkapäivälainan tarjoaja – tulee itse asiassa romani sanasta ’vonga’, joka tarkoittaa sekä hiiltä että rahaa.