Todo sobre el francés Tout y la pronunciación de Tous

A – ¿Qué es un pronombre indefinido?

Un pronombre es una palabra que sustituye a otra, normalmente un sustantivo. Por ejemplo, en lugar de repetir mi nombre «Camille», utilizo el pronombre sujeto «Yo». También podría utilizar «Me», otro tipo de pronombre.

Conocer la función gramatical de la palabra que quieres sustituir es clave para elegir el pronombre adecuado. Traducir del inglés al francés no va a funcionar: primero tienes que saber «qué» (es decir, la función gramatical de la palabra) quieres sustituir.

Lee el artículo de mi blog sobre los pronombres en francés para entender mejor este concepto.

Y ya hablamos de «indefinido» más arriba: significa inespecífico.

B – Pronunciación en francés de Tous o Toutes – Pronombre indefinido

Cuando se utiliza como pronombre indefinido, sólo hay dos formas:

1. «Tous» (S PRONUNCIADA = toossss)
2. «Toutes» (t pronunciada, toot).

Significa «todos» o «todos nosotros, todos ellos, todos vosotros», y siempre sustituye a varias personas (no a una persona, y no a las cosas).

Estos pronombres suelen ir después de un verbo.

Tendrá más sentido con los ejemplos:

1. Vous êtes tous là = todos están aquí, todos habéis llegado – S se pronuncia «tousssss»
2. Vous avez tous choisi = todos habéis hecho una elección, todos habéis elegido – S pronunciado «tousssss»
3. Ils commencent tous à boire = todos empiezan a beber – S pronunciado «tousssss»
4. Tous pour un et un pour tous = todos para uno y uno para todos – S pronunciado «tousssss»
5. Elles ont toutes une bague = todas (femenino) tienen un anillo

4 – Tout = Sustantivo

«Le tout» es un sustantivo masculino que significa «toda la cosa», «la cosa entera».

Se pronuncia «too».

• Le tout représente beaucoup d’argent – the whole thing adds up to be a lot of money.

======================

Ahora ya sabes todo lo que necesitas saber sobre «tout» y su pronunciación.

Lo que sigue es gramática bastante avanzada…

5 – Tout = Pronombre neutro

No puedo decirte simplemente lo que significa un «pronombre» «neutro» porque para mí, estas dos palabras juntas no tienen realmente sentido… Pero es un término gramatical, así que, tengo que usarlo aquí (y lo más probable es que tengas que aprenderlo para tu clase de francés…)

Cuando se usa como pronombre neutro, «tout» sustituye a una cosa, nunca a una persona.

«Tout» -pronombre neutro- sólo tiene una forma: «tout» que se pronuncia «too».

Significa «todo» o «todo»:

1. C’est tout = eso es todo
2. Tout va bien = todo está bien
3. Je comprends tout = lo entiendo todo / lo entiendo todo
4. Merci pour tout = gracias por todo

6 – Tout = Adverbio

¡Un adverbio es una palabra más que modifica una palabra! Un adverbio no modifica a un sustantivo o pronombre (los adjetivos sí). Un adverbio modifica a un verbo (se «añade» al verbo, como «quickly» en inglés), a un adjetivo o a otro adverbio.

«Tout» se utiliza como adverbio cuando está delante de un adjetivo (excepto los adjetivos posesivos y demostrativos, como se ha visto anteriormente, en este caso «tout» es un adjetivo indefinido) o de otro adverbio.

Significa «extremadamente, enteramente».

Como adverbio, «tout» es invariable, sólo tiene una forma: «tout» que se pronuncia «too».

• Ils sont tout contents d’être ici – están absolutamente contentos de estar aquí

Nótese que cuando «tout» va delante de un adjetivo femenino que empieza por una consonante o una H pronunciada, entonces se convierte en «toute» o «toutes», ambos pronunciados «toot».
Esta es una gran excepción para un adverbio, que normalmente tiene una sola forma, y un concepto bastante avanzado y confuso (estoy seguro de que la mayoría de los franceses no conocen esa regla).

• Elles sont toutes contentes d’être ici – están absolutamente contentas de estar aquí.

Contrastar el uso del pronombre indefinido «tout» frente al adverbio «tout»

Esto es tan sutil…

1. Ils sont tous contents d’être ici – todas están contentas de estar aquí.
   «Tous» es un pronombre indefinido, sustituye a un grupo de personas y se pronuncia «toos».
2. Ils sont tout contents d’être ici – están extremadamente contentos de estar aquí.
   «Tout» es un adverbio, modifica al adjetivo «contents» y se pronuncia «too».

7 – Cuando Tout suena como Toute…

Ahora, esto tiene que ver con el francés hablado y la pronunciación del francés moderno…

Cuando «tout» va seguido de «de», y hablamos rápido, las dos palabras se van a deslizar juntas y suenan como «toot», haciendo que suene como si hubieras dicho «toute(s)».¿Confuso?

• Je reviens tout de suite – I’ll be right back

Maintenant, vous savez tout sur tout !

Todo está explicado en profundidad, con audio, muchos ejemplos, ejercicios y luego ilustrado por una historia (cargada de ejemplos de «tout» en contexto) en mi método de audio para aprender francés À Moi Paris nivel 3.

Para este concepto como en todo en francés, creo que el aprendizaje en contexto es súper importante: hay que desarrollar un sentido, un «oído» para «tout» y su pronunciación.

¡Cuando los franceses hablan francés, no analizan la estructura gramatical de la frase! ¡No sabemos si usamos un pronombre, un adjetivo o un adverbio! Sólo conocemos la pronunciación correcta de «tous» (también o toos), porque hemos repetido las frases lo suficiente como para saber lo que suena bien.

Una vez que hayas entendido las reglas gramaticales, tú también necesitas desarrollar tu oído francés. Y los audiolibros de French Today son la mejor manera de hacerlo.