George Lucas lleva tanto tiempo retocando la saga original de La Guerra de las Galaxias que ya casi no tiene sentido quejarse. A estas alturas, los retoques se han convertido, en general, en algo tan menor y sin importancia (¡Oooo, ahora nos aburriremos con un Yoda digital en La amenaza fantasma!) que el viejo fan de La guerra de las galaxias casi siente la necesidad de defender los eternos retoques de Lucas: «Oye, mientras Lucas nos siga dejando tener nuestras queridas versiones teatrales originales, con Han disparando primero y John Motherfreaking Dykstra en la casa, ¿a quién le importa si convierte a la banda de Max Rebo de un malvado grupo de doo-wop de jazz espacial en un odioso colectivo de swing-rock de finales de los 90?»
Y, sin embargo, hay algo terriblemente familiar en la decisión -muy discutida en Internet y confirmada oficialmente por EW- de hacer que Darth Vader chille «¡Nooo!» durante el clímax de El retorno del Jedi en la nueva edición en Blu-Ray de la película. Primero, porque hace que uno de los pocos momentos sutiles de Jedi resulte tan manido y forzado como todo lo demás en esa película plagada de ewoks. Segundo, porque ahora sabemos que George Lucas no descansará hasta que todos los miembros de la familia Skywalker griten como niñas. Y tercero, porque este nuevo «¡Nooo!» es una bofetada que nos recuerda el infame «¡Nooo!» con el que terminó La venganza de los Sith, el preciso momento en el que Darth Vader dejó de ser uno de los grandes villanos de la historia del cine y empezó a ser un chiste.
EW confirmó el cambio con un representante de Lucasfilm, que dijo: «‘¡No!’ se ha añadido al Blu-ray». Aunque el videoclip de YouTube incrustado a continuación no ha sido confirmado oficialmente por EW como la escena revisada en cuestión, el vídeo ha sido utilizado por The New York Times y otras organizaciones de noticias y afirma ser el videoclip revisado. (El mismo usuario de YouTube también ha publicado vídeos en los que un Ewok parece parpadear gracias a los nuevos efectos digitales añadidos, y un vídeo en el que la falsa llamada del dragón de Obi-Wan Kenobi ha recibido una reverberación al estilo de Phil Spector). Mira y comprueba si no te duele el corazón:
Sigue a Darren en Twitter: @EWDarrenFranich
Carrie Fisher en ‘Today’: ‘Quiero volver a ponerme el bikini metálico’
La serie de televisión de acción real de ‘Star Wars’ no saldrá hasta dentro de ‘tres o cuatro años’, es como ‘El Padrino’, dice el productor
‘Star Wars’ da el salto al Blu-ray: Por fin, escenas eliminadas de la trilogía original