Resumen
El orador explica que se ve obligado a pasar un tiempo separado de su amante, pero antes de marcharse, le dice que su despedida no debe ser ocasión de luto y tristeza. De la misma manera que los hombres virtuosos mueren suavemente y sin quejarse, dice, ellos deben irse sin «lágrimas» y «suspiros», ya que anunciar públicamente sus sentimientos de esa manera profanaría su amor. El orador dice que cuando la tierra se mueve, trae «daños y temores», pero cuando las esferas experimentan «trepidación», aunque el impacto es mayor, también es inocente. El amor de los «amantes apagados» no puede sobrevivir a la separación, pero ésta elimina lo que constituye el amor mismo; pero el amor que él comparte con su amada es tan refinado y «inter-asegurado de la mente» que no necesitan preocuparse por la falta de «ojos, labios y manos.»
Aunque tenga que irse, sus almas siguen siendo una, y, por lo tanto, no están sufriendo una ruptura, sino que están experimentando una «expansión»; de la misma manera que el oro se puede estirar golpeándolo «hasta dejarlo fino», el alma que comparten simplemente se estirará para abarcar todo el espacio entre ellos. Si sus almas están separadas, dice, son como los pies de una brújula: El alma de su amante es el pie fijo en el centro, y la suya es el pie que se mueve a su alrededor. La firmeza del pie central hace que el círculo que dibuja el pie exterior sea perfecto: «Tu firmeza hace que mi círculo sea justo, / y me hace terminar, donde yo empecé».
Forma
Las nueve estrofas de esta Valedicción son bastante sencillascomparadas con muchos de los poemas de Donne, que utilizan extraños patrones métricos superpuestos a esquemas de rima regulares. Aquí, cada estrofa de cuatro versos está bastante desprovista de adornos, con un esquema de rima ABAB y una métrica de tetrámetro yámbico.
Comentario
«A Valediction: forbidding Mourning» es uno de los poemas más famosos y sencillos de Donne y también probablemente su declaración más directa de su ideal de amor espiritual. A pesar de su carnalidad erótica en poemas como «La pulga», Donne profesaba una devoción por un tipo de amor espiritual que trascendía lo meramente físico. Aquí, anticipando una separación física de su amada, invoca la naturaleza de ese amor espiritual para alejar las «inundaciones de lágrimas» y los «suspiros-temblores» que podrían asistir a su despedida. El poema es esencialmente una secuencia de metáforas y comparaciones, cada una de las cuales describe una forma de ver su separación que les ayudará a evitar el luto prohibido por el título del poema.
Primero, el hablante dice que su despedida debe ser tan suave como las muertes sin quejas de los hombres virtuosos, pues llorar sería «profanar nuestras alegrías». A continuación, el hablante compara el dañino «movimiento de la tierra» con el inocente «estremecimiento de las esferas», equiparando el primero con el «aburrido amor de los amantes sublunares» y el segundo con su amor, «inter-asegurado de la mente». Al igual que la tierra que retumba, los amantes sublunares (sublunar significa literalmente debajo de la luna y también sujeto a la luna) son todos físicos, incapaces de experimentar la separación sin perder la sensación que comprende y sostiene su amor. Pero los amantes espirituales «Cuidan menos, los ojos, los labios y las manos para perderse», porque, como la trepidación (vibración) de las esferas (los globos concéntricos que rodeaban la tierra en la astronomía antigua), su amor no es totalmente físico. También, como la trepidación de las esferas, su movimiento no tendrá las consecuencias dañinas de un terremoto.
El orador declara entonces que, dado que las dos almas de los amantes son una, su partida simplemente ampliará el área de su alma unificada, en lugar de causar una ruptura entre ellos. Sin embargo, si sus almas son «dos» en lugar de «una», son como los pies de un compás de dibujante, conectados, con el pie central fijando la órbita del pie exterior y ayudándole a describir un círculo perfecto.El compás (el instrumento utilizado para dibujar círculos) es una de las metáforas más famosas de Donne, y es la imagen perfecta para encapsular los valores del amor espiritual de Donne, que es equilibrado, simétrico, intelectual, serio y hermoso en su pulida simplicidad.